Цифры в культуре Китая

    image
    Каждый, кто ближе знакомится с культурой Китая или начинает общаться с китайцами, отмечает, насколько все сферы китайской жизни пронизаны цифровой символикой. Будь то принципы философии, медицины, музыки или архитектуры, мечты простого китайца завести себе телефонный номер с восьмеркой, табу в отношении цифры 4 или нездоровое желание подобрать удачное сочетание цифр в контракте.

    «Числовые суеверия»


    Если у нас подобные суеверия скорее повод для шуток, то в Китае к нумерологии относятся серьезно и вдумчиво.

    «Удачливость» числа в народном сознании китайцев определяется его созвучием с каким-либо словом. Например, число 4 звучит аналогично слову «умереть» (без учета тона), что породило в странах Дальнего Востока суеверие, аналогичное нашей боязни числа 13. Так, во многих гостиницах и больницах вы не найдете номеров с числом 4, а иногда даже и 4-го этажа.

    Пальму первенства среди «удачных» чисел в Китае держит цифра 8 — символ богатства и процветания. Дело в том, что произношение числа 8 похоже на произношение слова image, которое вместе со словом «богатство» image означает «разбогатеть». Это суеверие настолько популярно, что им не пренебрегают даже на официальном уровне. Достаточно вспомнить, что церемония открытия Олимпиады в Пекине была назначена на 08.08.08, 8 часов вечера 8 минут и 8 секунд.

    Другое «благоприятное» число — 6. В кантонском диалекте 6 звучит как image, что значит «жалование, благопожелание карьерного роста». 9 же является омофоном слова image «долгий, вечный», а посему считается хорошим символом, который можно удачно обыграть на свадьбе и в деловых переговорах. Правда, с цифрами 7 и 9 нужно быть особенно аккуратным, иначе может выйти неприятная история. Дело в том, что в Гонконге они звучат похоже на грубое ругательство :)

    Кстати, в разных китайских диалектах цифры произносятся по-разному. Поэтому цифровая символика, как и суеверия, может отличаться от одного региона Китая к другому.

    Как китайцы «шифруются»


    image
    Логотип бара в городе Ухань, построенный на игре слов и чисел. Слово image «бар» и слово 98 (image) произносятся одинаково — как jiǔbā

    Поистине, фантазия китайцев в обращении с цифрами не знает границ! Игра в омофоны стала насколько популярной в молодежной среде, что породила немыслимое количество цифровых сокращений, построенных по аналогии с английскими B2B и 4U. Но китайцы пошли дальше: они умудряются зашифровывать цифрами целые предложения!

    Каким образом? А вот каким. Звучание некоторых китайских слов действительно совпадает с произношением цифр. Но для языковой игры достаточно и частичной омонимии — совпадения лишь нескольких начальных звуков шифруемого слова со звучанием заменяющей его цифры. На первый взгляд кажется, что правила эти слишком размыты и в результате никто и не догадается, о чем идет речь. Но в действительности смысл всего выражения можно понять по контексту.

    Некоторые особо популярные сокращения уже закрепились в языке или, по крайней мере, в молодежном и интернет-сленге. Вот наиболее популярные соответствия между числом и словом:

    0 (image líng) — распространенное сокращение для image nín (уважительное «Вы»). Хотя так оно может звучать только при гнусавости или сильном насморке :)

    1 (— yī) — используется и в прямом значении как «один» или «все, целиком» Но кроме того, при чтении номеров единицу читают как yāo, что звучит как слово image «должен, нужно, хотеть» (yào).

    2 (image èr) — в кантонском диалекте похоже по звучанию на слово image — «легко».

    3 (image sān) — в кантонском диалекте похоже по звучанию на слово image — «рождаться, появляться», также используется как сокращение для любого слова на s.

    4 (image sì) — омофон слова «умереть».

    5 (image wǔ) — омофон слова «я» image (wú), «не иметь» image (wú) и слова «нет» в запретах image (wù).

    6 (image liù) — звучит похоже на слово image — «течь», а также в определенных диалектах это омофон слова image «падать», image «дорога» или image «жалование». Сокращение любого слова, начинающегося на звук l.

    7 (image qī) — заменяет собой слова, начинающиеся на q. Например, «подниматься» image (qǐ) или «злить(ся)» image (qì).

    8 (image bā) — омофон слова «разбогатеть», а также сокращения любого слова, начинающегося со звука b, например, отрицания image.

    9 (image jiǔ) — схожа по звучанию со словом «долгий» image. Может использоваться как сокращение любого слова на j.

    Теперь, вооруженные этим знанием, вы можете попробовать сами расшифровать следующие популярные числовые акронимы:

    а) благопожелание 168
    б) проклятие 5104
    в) перепалка двух влюбленных по смс: 07456 и ответ 8137

    Екатерина Маничева
    Департамент разработки технологий

    По материалам блога команды ABBYY Lingvo

    ABBYY

    149,00

    Решения для интеллектуальной обработки информации

    Поделиться публикацией

    Похожие публикации

    Комментарии 87
      +2
      Ох уж этот Китайский язык, отдельные диалекты настолько сильно отличаются от мандарина, что вообще не понятно как они сами друг друга понимают.
      Помимо цифр есть ещё числа 100 (bai), 1000 (wan), которые тоже могут что-то заменять.
        +1
        Мой знакомый китаец жутко жаловался, что не понимает людей из других провинций, и очень сильно удивлялся, что мы, русские, отлично понимаем друг друга, а к тому же еще и белорусов и украинцев =)
          +1
          Меня это тоже удивляет, русский язык каким-то образом хорошо сохраняется на очень большой территории. В Китае диалекты появились от того, что народ там не путешествует, получаются замкнутые общества, внутри которых язык живёт по своим правилам.
          Даже тот же анлгийский язык заметно отличается в разных штатах (кстати прослеживается аналогия с Китаем: чем южнее, тем страннее). И в австралии язык претерпел наибольшие изменения всё из-за той же замкнутости.
            +2
            Совершенно точно известно, что русский язык является относительно цельным из-за двух простых вещей: всеобщее образование по одной программе и центральное телевидение.
            Уберите одно из двух и получите проблемы. Уберите оба пункта и люди перестанут друг друга понимать.
              +1
              Скажем так, необходимо, но недостаточно.
              В Германии и в Италии, например, всеобщее образование и центральное телевидение. Да и в Японии, кстати. А местных диалектов — вагон.
                +1
                Не-а. Из представленных примеров только в общих чертах знаком с немецкими особенностями географического разделения языков. Поэтому покажу на их примере.
                Изначально, как вы знаете, там было много мелких государства и образование в них было еще до объединения. Естественно со своими стандартами. В то же время в дореволюционной России образования по большому счеты не было. Только с приходом большевиков этой проблемой озаботились, а потом и занялись всерьез. Фактически создав образовательную систему полностью с нуля и одну на всех.
                Про Японию и Италию к сожалению ничего не знаю. Ни про языковые различия, ни про историю всеобщего образования.
                  0
                  Я понимаю, но ведь в Германии есть центральное телевидение и «нормативный» язык?
                  Как один знакомый немец говорит: «не могу в Гамбурге — приезжаю туда, иду за какими-нибудь школьницами, а они между собой разговаривают как ведущие новостей на телевидении» (потому что их диалект и взят за основу).

                  Т.е. уже выросли поколения немцев с ТВ и с общей школой, разве нет?
                    0
                    Конечно давно уже ТВ захватило детские мозги (и не только детские, конечно). Просто есть еще родители и учителя, а их по времени пока-что больше чем телевизора (или поровну примерно).
                    «Нормативный» язык это Hochdeutsch, который у нас бы назывался «литературный русский». То есть понятно, что мы даже говоря правильно и понимая друг друга чаще всего не говорим на литературном. И они не говорят. Но у них путь объединения языка был короче (точнее надо бы сказать, длиннее было разъединение) чем у нас. Со временем, скорее всего различия будут все сильнее сглаживаться и местечковые слова все больше будут забываться. Глобализация же, так её!
                      +3
                      Угу. Ну да в России тоже ведь были местечковые учителя и свои родители у всех тоже… Но наши диалекты как-то очень быстро вымерли.

                      Впрочем, как ни жаль гибнущие культуры и умирающие языки, мне всё-таки глобализация скорее нравится. Язык должен объединять, а не разъединять; и все эти местные замашки — да ну их нафиг :)
                        0
                        Учителя были, и были разные. Но все-таки это было одно государство. А у них десятка два. Ничего, скоро все будут одинаковые. Я тоже за глобализацию и ГМО.
                          +1
                          А у китайцев для этих, обьединительных целей, использовался вэньянь (文言) goo.gl/LJkTj И все культурные люди, ещё в начале прошлого века, писали только на нем. Собственно, и говорили, с громадными вставками из него, на универсальном байхуа, который лег в основу путунхуа, на котором говорят сейчас в Китае по телевидению.
                        +4
                        «немец»
                        «иду за какими-нибудь школьницами»

                        Вот, уже сюжет для кино…
                          0
                          Просто там это именно наносное. А в России образование получали единое, да ещё и население сильно перемешивалось.
                        0
                        я вот вполне русского хохла, Obramko совершенно не понимаю, когда он говорит что-то по телефону. и других западенцев тоже на слух не воспринимаю.

                        в письменной речи все понятно, что характерно.
                          0
                          Оно и не удивительно. Мы (западенцы) до 1939 года были в составе Польши. Потом война и последующие проблемы, когда было не до всеобщего обучения. Так что в селах за сотню километров друг от друга уже совершенно разные диалекты — мы сами себя не всегда понимаем, не говоря уже о приезжих и прочих «чужих» :)
                            +4
                            Почему это я русский хохол? Я вполне себе западенец. Русский знаю, потому что в школе учился и в Интернетах бываю.

                            А по телефону не умею, потому что не умею. Почему бы мне уметь?
                        +1
                        я вам расскажу очень занятный сюжет. Вы думаете, что только на территории бывшего СССР общаются на русском? Однажды, 10 лет назад я был в Вене, возвращался часов так в 23:30 домой, слышу разговор в автобусе на русском языке (все с акцентом). Приятно услышать русскую речь, причсоединяюсь… Самое интересное что в разговоре участвовали: Поляк, Молдованин и Чех. Все прекрасно знали немецкий, но вот общались между собой на русском. Автобус тронулся, я сел рядом с бабушкой… и тут она ко мне ко мне обращается на русском ( Полька )…

                        Второй моимент — искал я один пивной бар, мы там отмечали нашу командировку, подхрожу к молодой паре и коверкая обращаясь на английйском произношу название какой-то улицы. Помню, что она оканчивалась на штрассе… Тут девушка, мне говорит — говорите по русски. Я отпал… (Она оказалась Венгерка). Мы поговорили несколько минут, потом они меня подкинули на своей машине до этого бара…

                        так что русский интернациональный не только в СНГ…
                      +1
                      > Ох уж этот Китайский язык, отдельные диалекты настолько сильно отличаются от мандарина, что вообще не понятно как они сами друг друга понимают.

                      Рисуют (в воздухе или на чем-то подвернувшемся) поясняющий иероглиф. У них произношение разное, а иероглифы у всех диалектов по всму Китаю — одни.
                        +4
                        Я когда увидил рукописные иероглифы, которое не калиграфия, а обычные записи в тетрадке у студента, у меня глаза на лоб полезли. Мне показывают одну закоручку и рядом рисуют иероглиф по всем правилам — ни единого сходства на первый взгляд, потом, конечно, объясняют как такая закоручка получается, но всё равно выглидит как две разные писменности.
                          +22
                            +4
                            Лучше напишите на бумаге слово «лишишь»
                              0
                              самое замечательное — фамилия Шишигин
                                0
                                Шиншилла тоже не плохо.
                                  +1
                                  самая замечательная фамилия — Шишилина. Подпись выглядит так, как-будто просто ручку человек расписывал.
                                +3
                                Мы им отомстим за их непонятные иероглифы:

                                Russian language makes chinese cry
                                  0
                                  ага, — отомстим за письмо которое тяжело запомнить, но легко выучить языком который невозможно выучить, а можно только запомнить. :)))
                                +4
                                Это просто потому что важна не форма, а правильная последовательность черт. Если вникать, то почти все логично. Вон, к примеру, один и тот же иероглиф
                                goo.gl/GFrDi (красненьким выделен современный вид), а разница какая! — и это только именно в калиграфии, но, по сути, если присмотреться, то все вполне логично.
                                  0
                                  Чего значит-то?
                                    0
                                    Да какая разница-то? — я взял первый же попавшийся

                                    ЗЫ. если интересно, то значит: 戒 [jie4] warn, caution; guard against; exhort; admonish; give up; drop; stop; Buddhist monastic discipline; (finger) ring. ну и гугл говорит тоже, что это: goo.gl/myhBt или можно и посмотреть так: goo.gl/t74X3
                            +5
                            Мда, восток дело тонкое. С такими суевериями у них могут вообще цифры закончиться.
                              +27
                              Странно, что они в калькуляторах 4-ку не убрали.
                                +4
                                действительно, могли же просто 2+2 написать на этой кнопке :) А ещё лучше 8+8-6-6, сразу все хорошие числа!
                                  +9
                                  да-да-да, как в анекдоте, когда грузин забыл как по русски будет «два». Хочет купить два батона, говорит — Дай тры батона, адын не нада!
                                0
                                Мне показалось, что для тех, кто с китайским не знаком совсем, более менее интересная информация только в первой половине статьи. Остальное воспринимается с большим трудом.
                                  +3
                                  Так и вижу домен 54.cn для самоубийц или 14.cn для сайта какой-нибудь глобальной террористической организции =)
                                    +4
                                    7.cn (7 в значении «подниматься»)
                                    +2
                                    Наверное, windows14 в Китае успехом пользоваться не будет…
                                      +3
                                      Зато восьмая разойдется невиданным тиражем. )
                                      +4
                                      Виндовс Семь! Это я сейчас грубо поругался :)
                                        0
                                        … быстро 7-нутое 6-м не считается…
                                          +6
                                          Очень интересно, что будет с китайцем, когда ему предложат позвонить в страховую компанию по номеру 8-800-4444444 (не реклама, но это Интач). Умрет при виде цифр?
                                            +10
                                            Хитрый ход Интач, хитрый ход…
                                            +3
                                            Интересно толкование 100500 =)
                                              +18
                                              Хотеть Вы-Вы, но не иметь Вы-Вы (гнусаво так...)
                                              +1
                                              Делов-то. Пусть помечают этажи в отеле латинскими буквами (уровни). Их звучание вряд ли совпадет хотя бы с одним с китайским словом ;)))
                                                0
                                                А если этажей больше 26?
                                                  0
                                                  AA, AB, AC, AD,… ,BA, BB, BC, etc… )))
                                                    +5
                                                    MS Excel?
                                                    0
                                                    Обозначать кириллицей
                                                  +3
                                                  я родился 4 июля в 4 часа утра и весил 4 кг 400 грамм. Меня в Китай не пустят?
                                                    +6
                                                    может и пустят, но будут шарахаться )
                                                    0
                                                    Да, в Гонконге степень крутизны владельца автомобиля можно определить по количеству восьмерок в номере. Правда самые «крутые» покупают номера с текстом.
                                                    Панель с кнопками лифта наверно тоже из Гонконга. Дом был построен видимо в колониальное время — нет и 13 и 14 этажа. В новых зданиях 13 уже есть.

                                                    Видел большое «покрывало» на строящемся здании в Макао — почти весь телефонный номер состоял из 8 и 9.

                                                      0
                                                      Лифт из Шанхая
                                                        +1
                                                        Забавно, значит легко впитали западную культуру.
                                                      +6
                                                      Радиотелеграфисты, похоже, поголовно все китайцы…
                                                      73 — лучшие пожелания.
                                                      78 — жму руку.
                                                      88 — цветы девушке.

                                                      Остальное подзабыл…
                                                        0
                                                        4 8 15 16 23 42
                                                        Всё же там был смысл?
                                                          +5
                                                          42 философски как звучит…
                                                            0
                                                            А ведь неплохой смысл жизни :)
                                                          0
                                                          Вижу в кантонском «разговорнике», что транскрипция латиницей несколько другая. Это настолько сильные различия в произношении или транскрибируется по разному?
                                                            0
                                                            В большей степени — различия в произношении. Кантонский очень сильно от Путунхуа отличается.
                                                            0
                                                            > а иногда даже и 4-го этажа.
                                                            То есть место есть, а окон и всего нету?
                                                              0
                                                              'Они просто не строят 4-ый этаж, зато иногда есть два 8-ых этажа.'
                                                                0
                                                                Нет, сразу за третьим этажом находится 5-й. Как в школе, когда четвёртого класса не было. Просто, номер пропущен.
                                                                  0
                                                                  Тебе тоже нумерология не чужда, товарищ %NUMBERNAME%
                                                                0
                                                                Минуту смотрел на картинку, пытаясь понять, что же это за нумерация такая и куда запропастилась четверка, пока не догадался прочитать вступление.
                                                                  0
                                                                  Все четвертые этажи свободные? Этож скока места простаивает. Или они просто находять на четвертом этаже говорят что они на пятом? Тогда может проще переименовать цифру четыре в другое название, если проблема уже обрела такие маштабы?
                                                                    –1
                                                                    «перепалка двух влюбленных по смс: 07456 и ответ 8137»

                                                                    Залетела по ходу?
                                                                      0
                                                                      похоже все любят числа и буквы ) обычно приводит порой к смешным вещам, вон у фашистов, смешно 14, 18, 88 :))
                                                                        0
                                                                        Занимательная нумерология.

                                                                        14/88:

                                                                        14 — возраст (по другим данным, длина члена)
                                                                        88 — IQ
                                                                          0
                                                                          fваше решение даже более интересное чем мое :)))))
                                                                        +1
                                                                        Даже проклятие на «Вы»
                                                                          0
                                                                          Так вот почему сначала были Palm Tungsten T, потом T2 и T3, а потом сразу T5!
                                                                          Да и в предыдущей линейке они перескочили с Palm III сразу на Palm V.
                                                                            0
                                                                            III и сразу V чтобы не смущать людей знакомых только с арабскими цифрами. Да и симпатичнее наверное когда палки отдельно, птицы отдельно.
                                                                              0
                                                                              Вспомнился Сева Новгородцев (в лохматые года): Мама, мама, а что такое «ха-ха 3 палки съезд КПСС?»
                                                                                0
                                                                                :))) Да-да, именно так.
                                                                            +2
                                                                            Странно почему ещё никто про Error 404 не пошутил.
                                                                              0
                                                                              еще часто используют 88 как замену bye bye
                                                                                –1
                                                                                Фашисты видимо тоже были сплошь китайцы со своим 88 (HH)!
                                                                                +1
                                                                                Екатерина, скажите пожалуйста, почему в ЖЖ вы иероглифы пишете нормально, а здесь решили набрать картинками? У Хабра есть проблемы с Юникодом?

                                                                                Всем рекомендую прочитать посты Екатерины именно в ЖЖ по ссылке. Там намного интереснее, чем эта сухая выжимка.
                                                                                  +1
                                                                                  Отвечу за Катю. В IE не у всех отображались иероглифы, поэтому решили заменить картинками.
                                                                                  +2
                                                                                  Думаю, статья будет неполной, если не упомянуть, что подобным же способом они пытаются обойти цензуру.
                                                                                    0
                                                                                    да, иногда мне становится страшно после прочтения таких статей…
                                                                                    0
                                                                                    Госномера на машине, которые у меня какие-то ушлепки украли, означали «Вы легко долгий».
                                                                                    Сейчас у меня номера «Разбогатеть Вы легко».
                                                                                    Не знаю даже что лучше. )
                                                                                      0
                                                                                      А у меня «Умереть Вы Рождаться»… Бессмертный что ли?
                                                                                      0
                                                                                      Ещё из молодёжного сленга: 520 — Я тебя люблю (Во Ай Ни)
                                                                                        0
                                                                                        Спасибо за статью! Вчера искала что-то подобное.

                                                                                        В тему поста:
                                                                                        vc.ru/p/china-software
                                                                                        ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%8C%D0%BC%D0%BE
                                                                                          0
                                                                                          Неплохая статья-дополнение по этой теме megamozg.ru/post/22550

                                                                                          Только полноправные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

                                                                                          Самое читаемое