• Как мы локализуем Слак

    • Перевод


    Культурные факторы и ценности, которые движут нами при переводе Слака на различные языки


    Эту статью можно прочитать на французском, немецком, испанском и японском языках.

    2017 год стал для нас годом локализации: мы увеличили число поддерживаемых языков с одного до пяти. Теперь мы обеспечиваем поддержку на английском, французском, немецком, японском и испанском языках по нескольким ключевым продуктам, включая центр справки, основной веб-сайт и, конечно же, само приложение. Мы собираемся и дальше расширять локализацию, и поэтому сегодня мне хотелось бы поговорить о том, какие факторы мы учитываем при переводе, немного коснуться культурных различий в формальности и стиле, и рассказать об основных ценностях Слака, которых мы придерживаемся, расширяя свое присутствие в различных странах.

    Переведено в Alconost
    Читать дальше →
  • Ревью кода: успешный опыт

    • Перевод


    В Интернете найдется масса информации по ревью кода:

    • как ревью чужого кода влияет на культуру компании
    • о регламентированных проверках безопасности
    • сокращенные руководства
    • длинные списки рекомендаций
    • ревью кода с межличностной точки зрения
    • зачем вообще нужен ревью кода
    • проверенные методы
    • еще про проверенные методы
    • статистика: насколько ревью кода помогает вылавливать баги
    • примеры ошибок, допускаемых при ревью кода

    Да, конечно же, есть и книги на эту тему. Словом, в этой статье изложено, как ревью кода организован в компании Palantir. В тех организациях, чья культура не приемлет подобной коллегиальной оценки, возможно, полезно будет сначала ознакомиться с блестящим эссе Карла Уиджерса  (Karl E. Wiegers) «Ревью кода с человеческим лицом», а затем попытаться следовать этому руководству.

    Этот текст взят из рекомендаций по повышению качества,  составленным на основе работы с Baseline, нашим инструментом для контроля качества кода на Java. В нем рассмотрены следующие темы:

    •         Зачем, что и когда мы пытаемся достичь при ревью кода
    •         Подготовка кода к ревью
    •         Выполнение ревью кода
    •         Примеры ревью кода

    Переведено в Alconost
    Читать дальше →
  • Магнасанти — самый большой и самый ужасный город SimCity

    • Перевод


    Похоже на набор разноцветных квадратиков без смысла и цели? На самом деле за этой картинкой — злой гений и множество формул.


    Это вид на Магнасанти — мегаполис, создатель которого попытался достичь предела численности населения в игре SimCity.

    Присмотримся поближе:



    Винсент Оскала (Vincent Oscala), 22-летний студент из Филиппин и будущий архитектор, многие годы пытался найти формулу успеха в игре Sim City 3000.

    Безумная, казалось бы, затея… однако благодаря огромным усилиям, вложенным в «борьбу» с SimCity, оказались подняты интересные вопросы о городских ландшафтах, в которых мы живем, и о том, в какой ужас они могут превратиться.



    После скрупулезного планирования и большого количества проб и ошибок Винсенту удалось построить город с населением более шести миллионов человек.

    Более того, город получился на удивление стабильным, в нем не было заброшенных зданий и неиспользованного пространства. Не было и дорог — только общественный транспорт. Всеведущая полиция уничтожила всю преступность в городе. Потребности в воде и энергии Магнасанти обеспечиваются соседними городами — это позволяет убрать значительную часть соответствующей инфраструктуры.



    Переведено в Alconost
    Читать дальше →
  • Исследования показывают: люди, у которых «чересчур много интересов» имеют больше шансов на успех

    • Перевод


    Самый исчерпывающий кейс, объясняющий, почему в современной «экономике знаний» почти каждый должен стать энциклопедистом.

    «Мастер на все руки, а толком ничего не умеет».

    Предостережение против универсализма сохранилось в многовековой истории десятков языков. «У него каких только ножей нет — и ни одного острого», — предупреждают китайцы. А в Эстонии есть поговорка «девять ремесел, и голод — десятое».

    Однако, многие из наиболее неординарных личностей — как живших в прошлом, так и наших современников — были универсалами: таковы Илон Маск, Стив Джобс, Ричард Фейнман, Бенджамин Франклин, Томас Эдисон, Леонардо да Винчи и Мария Кюри — список далеко не полон.

    В чем же здесь дело?

    Если попытка универсализма — путь к посредственности, то почему наиболее исчерпывающее исследование о самых видных ученых в истории показало, что 15 из 20 были энциклопедистами? Ньютон. Галилей. Аристотель. Кеплер. Декарт. Гюйгенс. Лаплас. Фарадей. Пастер. Птолемей. Гук. Лейбниц. Эйлер. Дарвин. Максвелл — все энциклопедисты.

    Если пытаться делать все сразу так неэффективно, то почему основатели пяти крупнейших компаний в мире – Билл Гейтс, Стив Джобс, Уоррен Баффетт, Ларри Пейдж и Джефф Безос – все энциклопедисты (а также придерживаются «правила пяти часов»)? Эти легендарные люди – просто гениальные исключения? Либо это люди, которым мы могли бы (и должны) подражать, чтобы достичь успеха в современной «экономике знаний»?

    Если стремление к универсализму – неэффективная карьерная стратегия, то почему более 10 академических исследований выявили корреляцию между количеством интересов/компетенций, которые удалось развить человеку, и его творческим потенциалом?

    Переведено в Alconost
    Читать дальше →
  • Эти невероятно ценные навыки помогут вам стать успешнее

    • Перевод


    Навык – это сопряжение опыта, интеллекта и страсти, воплощенное на практике.

    Джон Рёскин донельзя хорошо сформулировал, что такое «навык».

    Когда вы стараетесь постоянно совершенствовать свои навыки, вас балует успех в жизни и работе.

    Никогда не прекращайте учиться, это дело всей жизни. Всегда.

    Исследования показывают, что польза от обучения не ограничивается приобретаемыми навыками.

    Не позволять мозгу лениться и постоянно испытывать его – возможно, в этом и есть ключ к активной жизни в пожилом возрасте.

    «Любой приобретаемый навык удваивает ваши шансы на успех».
    — считает Скотт Адамс


    Начинайте заблаговременно готовиться к будущему, даже если прямо сейчас у вас есть более неотложные дела, и даже если такие усилия, казалось бы, не приносят явной выгоды.

    Каждый день сажайте семена, которые позволят вам вести оптимальную и максимально полноценную жизнь сегодня и в будущем.

    Эти ценные навыки могут радикально улучшить вашу жизнь. На первый взгляд может показаться, что в них нет ничего сверхъестественного, но вы просто удивитесь, как сильно они могут повлиять на вашу жизнь и карьеру сейчас и в течение ваших активных лет.

    Переведено в Alconost
    Читать дальше →
  • Утонуть или выплыть. Как при помощи бутстраппинга прокачаться в классного предпринимателя

    • Перевод


    Когда-то, в 2005 году, жизнь моя текла однообразно.

    Вставал рано утром, выходил из квартиры на Бруклин-Хайтс, тащился с ноутбуком в ближайший Старбакс.

    Поработав там несколько часов, пересекал Бруклинский мост, отправлялся в Уэст-Виллидж и приземлялся там в другой кофейне.

    Часам к трем дня я настолько укофеинивался, что едва мог набирать на клавиатуре. В качестве детокса я шел вечером на лекцию в Нью-Йоркский университет, где проходил курс по маркетингу.

    Именно тогда я только приступал к созданию моей компании JotForm. Меня чрезвычайно занимала посетившая меня идея – создавать перетаскиваемые веб-формы. Однако, эта идея была настоящим вызовом – временами казалась вообще неподъемной.

    Переведено в Alconost
    Читать дальше →
    • +12
    • 6,9k
    • 4
  • Как создать стартап-империю, не продав при этом своей свободы

    • Перевод


    Легко найти работу в стартапе. Найти такого основателя стартапа, чье мировоззрение вы разделяете – сложно.

    Я сижу рядом с таким основателем, чьим мировоззрением восхищался весь прошлый год.

    Мы сидим в «Старбаксе» в центре Сингапура, тут до невозможности шумно, но, пожалуй, сейчас этот гвалт меньше всего волнует нас обоих.

    Мы встретились, чтобы обсудить плохие новости.

    Его только что выгнали из стартапа, который он сам же и основал два года назад.

    Он и не подозревал, что у него за спиной инвесторы и сооснователи вынашивают чудовищный план.

    «Я больше не хочу работать с вами», — сказал ему один из инвесторов, а двое сооснователей сидели по другую сторону стола и в молчании наблюдали за всем этим.

    Ему пришлось не только сложить с себя полномочия CEO: его также вынудили расстаться с теми немногими акциями, которые он себе оставил в собственноручно созданном стартапе.

    За несколько последних месяцев его мечта — делать продукт, который нравится клиентам — постепенно превратилась в работу над продуктом, который хотят инвесторы.

    И эти же инвесторы захотели его выгнать.

    Переведено в Alconost
    Читать дальше →
    • +21
    • 10,1k
    • 6
  • «Единорогов» мало, а должно быть ещё меньше

    • Перевод


    Для стартапов вырасти до «единорога» — очень важно. Компании, оценка которых превышает 1 млрд долл. США, в глазах конкурентов выглядят более грозно, а клиентам и сотрудникам кажутся намного более привлекательными и надежными, чем они являются на самом деле. В последние три года основатели стартапов часто просили инвесторов давать оценку в миллиард долларов, независимо от того, сто́ит ли стартап на самом деле столько по хоть какому-нибудь традиционному методу оценки.

    Национальное бюро экономических исследований (США) в своей работе приходит к выводу, что «единороги» в среднем переоценены примерно на 50 процентов. Исследователи из Университета Британской Колумбии и Стэнфордского университета изучили 135 стартапов с оценкой в 1 млрд долл. США и более и выяснили, что при более справедливой оценке почти половина из этих стартапов (65) не перешагнут порог в 1 млрд долл. США.

    Откуда же такая большая разница? Чтобы получить статус «единорога», большинство компаний получали финансирование на специальных условиях, которые давали новым инвесторам преимущество за счет предыдущих инвесторов и сотрудников — владельцев акций. Среди таких условий можно назвать следующие: разделение акций на различные классы так, что некоторые акционеры получают больше прав, чем другие; право вето, которое позволяет определенным инвесторам отменить первичное размещение акций (IPO), если его оценка ниже актуальной оценки частной фирмой; а также гарантии касательно IPO, которые дают определенным инвесторам больше акций в случае недостаточно высокой цены IPO.

    Переведено в Alconost
    Читать дальше →
    • +14
    • 3,7k
    • 1
  • Главные критерии SEO и AEO в будущем — понимание и достоверность

    • Перевод


    Отправляя запрос в Гугл (или Бинг), мы формулируем задачу, которую требуется решить, или вопрос, на который нужно найти правильный ответ. Смысл существования этих поисковиков всегда сводился к тому, чтобы легко и быстро направлять пользователей к наилучшему возможному результату.

    С ростом популярности голосового ввода поисковые системы все более стремятся предоставить одно-единственное верное решение и все больше полагаются на такие критерии, как понимание и достоверность.

    Что нужно сделать, чтобы этим воспользоваться?


    В этой статье мы рассмотрим:

    1. Обзор текущего положения дел.
    2. Тенденции развития поисковых систем.
    3. Что нужно предпринимать уже сегодня.

    Переведено в Alconost
    Читать дальше →
  • Профиль неидеального клиента. Каким клиентам отказывать и почему это жизненно важно

    • Перевод


    Представьте такую ситуацию: вы — основатель совсем молодой SaaS-компании, стараетесь найти первых потенциальных клиентов и заинтересовать их, и вдруг перед вами появляется огромная корпорация и начинает размахивать своими деньжищами. Они вас нашли и хотят купить то, что вы продаете.

    Но погодите. Вы же не разрабатываете инструменты для таких компаний. И, черт побери, даже никогда не работали с корпоративными клиентами. А деньги так и манят: стоит лишь протянуть руку — и они ваши.

    Что же предпринять?

    Большинство в таком случае выбирает деньги — и это одна из самых крупных ошибок, которые только можно совершить.

    Брать деньги не у тех клиентов — это смертный приговор для компании. И мне следовало это понимать.

    Переведено в Alconost
    Читать дальше →
Самое читаемое