«Типичная ошибка — бездумно бенчмаркать всё подряд»: интервью с Андреем Акиньшиным о бенчмаркинге

[IMnEpaTOP]

Книгу, кстати, сейчас переводим на русский язык. До апреля, к сожалению, сделать не успеем. Но вы можете узнать о старте предзаказа у нас в блоге, подписывайтесь.

[sidristij]

С Андреем-то хоть советуетесь? Будет не прикольно получить перевод русскоязычного автора от эксперта из издательства, который читать не возможно :)

[IMnEpaTOP]

Конечно планируем пригласить к участию в редактуре.

[phillennium]

По-моему, прелесть формата «русскоязычного автора переводят на русский» как раз в том, что это редкий случай, когда автор может как следует поревьюить работу переводчика)

[sidristij]

Был опыт общения с издателями, когда корректный перевод заворачивали на корню, говоря, что издательству виднее. В том числе и авторский

[KvanTTT]

А зачем ее переводить на русский? :)