Comments 8
«Мы наконец-то приступаем к переводу серьезной книги о фреймворке Spark»
А когда примерно стоит ожидать книгу?
+ вы вроде бы ещё переводите книгу про Hadoop 2 — если это так — то когда примерно ждать?
А когда примерно стоит ожидать книгу?
+ вы вроде бы ещё переводите книгу про Hadoop 2 — если это так — то когда примерно ждать?
Да, хороший вопрос
В эпоху развитого google translate, искусство переводчика требует большего, чем простой перевод слов и словосочетаний.
Да, поддержу.
Вот пример
«Например, если большой файл был преобразован различными способами и передан первому действию, то Spark обработает и вернет результат лишь для первой строки, а не станет прорабатывать таким образом весь файл.»
Здесь даже по смыслу можно догадаться, что никакое не «первое действие», а действие (action), которое возвращает первую запись.
Действие first в ряду других — reduce, count, о которых было написано в предыдущем абзаце.
Вот пример
«Например, если большой файл был преобразован различными способами и передан первому действию, то Spark обработает и вернет результат лишь для первой строки, а не станет прорабатывать таким образом весь файл.»
Здесь даже по смыслу можно догадаться, что никакое не «первое действие», а действие (action), которое возвращает первую запись.
Действие first в ряду других — reduce, count, о которых было написано в предыдущем абзаце.
так переводчик не нужен теперь.
Прошло уже почти полгода с момента анонса, а книжечки все нет :(
Ее хотя бы ждать?
Ее хотя бы ждать?
Sign up to leave a comment.
Знакомство с Apache Spark