Как я понял из статьи тесты хранятся в репозитории с приложением (если не так поправь). В ЕФС пошли дальше, мы брали UI/API тесты, стартовали приложение с агентом jacoco и запускали их. На выходе получали карту покрытия. Тиражировать решение не стали, поставили на фриз.
Протестируй это: как мы определяем, какие тесты запускать на пулл-реквест-чеках