Хаос монтирования в Netflix: масштабирование контейнеров на современных CPU

[homm]

Представьте себе такую картину: вы нажимаете кнопку воспроизведения видео на Netflix. Не проходит и нескольких секунд, как в ответ на это в недрах системы оживают сотни контейнеров

Представил. Безумие чистой воды

[IGGN]

Мне нравится ваш подход к переводу терминов. Для знакомых мне вещей кажется несколько избыточным, но когда встречается новая сущность, как, например, во фразе «миграции строк кэша (cache line bouncing) и состязания за блокировки (lock contention)», становится значительно понятнее, одновременно не теряя связи с теми, кто привык на английском читать про lock contention и прочие такие штуки.