Драма you и thou, или шекспировские страсти

[zomby]

>В результате балканизации ресурсов компании ТМ
Я один прочитал «бакланизации»? :)

[zomby]

… и пошёл в википедию узнавать, что такое балканизация.

[loginsin]

Выражение, начинающееся на «f» и заканчивающееся на «you», заиграло новыми красками. Вроде и послали, но как-то… вежливо.

[Fedorkov]

Именно поэтому выражение 'f… thee' не услышишь в фильмах и на ТВ. Слишком грубо.

[tossshik]

Какая интеллигентная компания собралась. В соседних темах Думу на три буквы посылать не стесняются (ведь не Хабр), а тут f… с точечками!

[Fedorkov]

Там — политика, а здесь — лингвистика.

[Chamie]

А я, вот, теперь сомневаюсь — не правильнее ли „f… ye“? =)

[Fedorkov]

Вовсе нет. Ye — это именительный падеж, а здесь должен использоваться косвенный, т. е. you. (ср. 'f… him', а не 'f… he').

[Chamie]

Я имею в виду смысл «… ть тебя» VS «… сь ты».

[Fedorkov]

Если сомневаетесь, можете говорить 'go f… yourself'. Тут сразу и «ты», и «тебя».

[Meklon]

В America the beautiful есть кусок God shed this grace on thee… Квакеры? Просто текст вроде писался во времена, когда you окончательно победило.

[mukizu]

Закос под церковный язык?

[HeadMatters]

Поэзия)) Обращение к стране в стиле «ты, о равнина», «к тебе, река,...».

[alcanoid]

В статье же указано, что именно так принято обращаться к сверхъестественным существам.

[qw1]

В современном японском употребляется десяток слов, выражающих «ты» с разными оттенками.

[sain]

2. “Гамлет, принц Датский”. Дух… или всё-таки отец?

Весь первый акт Гамлет обращается к Призраку на «ты» не только потому, что именно так принято обращаться к сверхъестественным существам. Он не верит, что это его отец и король, но как только всё становится на свои места, принц переходит на you как примерный сын.

Вообще-то не переходит. Можно цитату? Я неплохо помню текст, сейчас посмотрел еще раз, не нашел подобного.

[StreetStrider]

Doth mother know you weareth her drapes?