NASA — обзор событий за неделю (теперь на русском)

    image

    После публикации перевода экскурсии по МКС к нам обратились ребята из ИноСМИ и предложили сделать рубрику постоянной. Хочется узнать точку зрения Хабражителей и оценить интерес к космической теме (создали опрос под катом).

    А пока публикуем первый перевод еженедельного дайджеста событий NASA, простыми словами — видеоподкаст (который мы перевели на русский язык и озвучили). К сожалению, дайджест прошлонедельный, от 4 января. При большом интересе аудитории, впредь, будем оперативны.



    Вот исходник на сайте NASA.

    Подписаться на новые видео можно на странице Вконтакте или на сайте «Простая наука».

    Only registered users can participate in poll. Log in, please.

    Стоит переводить еженедельные дайджесты от NASA и другие зарубежные видео-материалы про космос?

    • 82.5%Да, это очень интересно. Буду смореть каждый выпуск.982
    • 12.7%Интересно, но зачем же так часто?151
    • 1.4%Космос нравится, но не хочу знать о буржукосмосе ничего! Только Роскосмос.17
    • 1.0%Не интересуюсь этой темой.12
    • 2.4%Лучше бы занялись делом, чем постить всякую ерунду…28
    Простая Наука
    Company
    AdBlock has stolen the banner, but banners are not teeth — they will be back

    More
    Ads

    Comments 24

      –12
      В опросе не хватает варианта «Тема интересна, но если и буду находить время смотреть эти дайджесты, то только на оригинальном языке»
        +4
        находите время и смотрите
          0
          Не понимаю мотивацию минусующих

          BTW, я подписан на ютубчике на www.youtube.com/user/ReelNASA, www.youtube.com/user/ScienceAtNASA и www.youtube.com/user/NASAtelevision
          Из публикуемых роликов смотрю обычно тематические, а еженедельные дайджесты пропускаю: концентрация интересного в солянке того, что там показывают, низковата.
            0
            что за тотальная нелюбовь к родному языку. Надеюсь, ваши дети или жена или кошка все же на родном языке хоть бы названы :)
              0
              Что за оголтелый патриотизм? :) Если некто предпочитает переведённый вариант, то скорее всего не из соображений любви/нелюбви, а из рациональности: перевод ему понятнее.
              А так как мне перевод и оригинал понятны примерно одинаково, то рациональность требует смотреть оригинал:
              1) Не наткнусь на неизбежные ошибки перевода;
              2) Ещё немного потренирую владение другим языком.

              Честно говоря, предположение о моей «нелюбви к родному языку» меня даже несколько возмутило. Я сейчас перечитываю «Град обреченный» Стругацких и получаю большое удовольствие от того, как в этом произведении часто несколькими словами передаётся очень богатый образ. От того, что Изя Кацман там именно «как всегда неприятно жизнерадостный», а не какой-нибудь другой.
                0
                Не принимайте так близко :)

                Я исхожу из того, что лишь в редчайших случаях ребенок получается настоящим билингвом — когда несколько языков ему одинаково родные. Но это редчайшее явление, кроме того, всеравно внутренние процессы мышления и рефлексии будут пользоваться или одним языком или причудливой смесью — тогда крректнее говорить о неком «личном языке».

                Итог — у вас, как вы сами признаете, родной — русский :)
            +2
            Тема очень интересна, спасибо вам большое! И спасибо #2 за последующие выпуски :)
              +3
              Кусок хлеба у Zelenyikot изо рта вынимаете...;)
                0
                Его темы тоже очень интересны, не думаю, что между авторами будет конкуренция — всё-таки различия есть, да и пишет Zelenyikot очень хорошо. Я лично буду читать и смотреть и то, и то. Чем больше будет информации, тем лучше, разве нет?
                  +1
                  NASA десяток зеленых котов прокормит :)
                  +12
                  Печально, что такие выпуски будут о NASA, а не об/от отечественной космической промышленности.
                  Хотя, представляю как бы они выглядели:
                  Владимир Путин посетил бла-бла-бла.
                  Владимир Путин поучавствовал в бла-бла-бла.
                  Вскрылась новая коррупционная схема в Росавиакосмос.
                  Его святейшество патриарх всея Руси освятил бла-бла-бла.
                    +2
                      +8
                      спасибо. посмотрел один ролик кликаю на следующий а там вот это youtu.be/L_G59Nrkp3w?t=1m2s
                      О чём я и говорил. Вё это очень грустно…
                        0
                        Ну а вы что хотели? Это запись программы «Космонавтика», снимаемой для зомбоящика.
                          +3
                          Какой позор!
                          Очень надеюсь, что никому не придёт в голову переводить на английский (или любой другой язык) передачу «Новости космонавтики» в нынешнем её состоянии.
                      +1
                      После заставки подсознательно ожидал услышать знакомую музыку, непривычно как-то.
                        +3
                        Молодцы, большое дело для популяризации астрономии. Жаль вместо нашего космоса строят дорогу до Ясной поляны…
                          +2
                          Красной Поляны?
                            0
                            И правда, Красной.
                          0
                          Мой вариант: Тема интересна, даже очень, но только читать в текстовом виде, никаких видеокастов!
                            +1
                            Вот по этой ссылке есть в текстовом виде на английском.
                            0
                            Мой вариант: Да, это очень интересно, но хочется параллельный цикл новостей от Роскосмоса. Можно даже чередовать их через неделю.
                              0
                              У Роскосмоса же есть свой канал.
                              +1
                              Лично мне «Роскосмос» интересней смотреть в кинохронике =)

                              Only users with full accounts can post comments. Log in, please.