Госдеп США отнес российских граждан к категории «бездомные национальности» при выдаче виз

[Moskus]

Слово "home" в американской культуре означает не только "жилище", но используется также в смысле чего-то основного, начального. Вероятно, наиболее известные примеры - home page, home directory. Так что в данном случае, "homeless" означает не "бездомный", а "не имеющий домашнего (собственного, основного) консульского отдела".

[AlinXO]

Вообще список звучит: homeless nationalities, а не homeless a consular department, тч ваша трактовка странная. Тогда уж не имеющие собственной национальности/гражданства

[Moskus]

"homeless a consular department" - это точно по-английски вообще? Это какая-то бессмыслица.

Вы специально зарегистрировались, чтобы оставить этот комментарий?

[None_of_your_business]

Ничего особенного в такой формулировке нет. В любом случае, желающие свалить несмотря ни на что, не считают страну рождения своим домом, а станет хуже там, куда сваливают - свалят куда-нибудь еще. Т.е. по факту являются бездомными, хоть и на глобальном уровне.

[ivan01]

На кой х это тут, на хабре? У меня ощущение, что я какую-то ленту.ру или риа новости читаю иногда, а не хабр.