Screatch Sep 17 2010 at 17:06

Насокращали…

1 min

964

Development for Android*

+73

Comments 35

naum Sep 17 2010 at 17:10

К ней должен идти модуль распознавания текста, посмотрите внимательнее.

sofcase Sep 17 2010 at 17:51

Мне мой SE G900 при изменений натроек WiFi пишет такую машическую фразу: «Подт. прим. изм. сохр. парам.?». Места на экране много, вот зачем нужно было так сокращать?

sofcase Sep 17 2010 at 17:51

Ой, простите, хотел сказать магическую фразу.

ad_Wolf Sep 17 2010 at 20:18

И хотели сказать «настроек» :)

sofcase Sep 18 2010 at 00:38

Вы совершенно правы :)

Londeren Sep 18 2010 at 13:57

и давно вы научились читать чужие мысли?:)

HDg Sep 19 2010 at 14:08

ууу, да. намудрили в переводе и в 900-м и 700-м нехило. у меня мама офигевала с перевода

alfsoft Sep 17 2010 at 17:53

Ув-е раз-ки, б-те толер-ны к св-м п-лям, порой л-ше вы-сти увед-е в с-ой пр-ме чем д-ть т-ое опис-е.

+12

PDEMON Sep 17 2010 at 18:27

Есть такой фильмец о судьбе Французского хореографа: S.Libolt-Shazam & Abracadabra
Видимо авторы программы до сих пор под впечатлением :)

UFO just landed and posted this here

rblv Sep 17 2010 at 19:14

-2

Dalairen Sep 17 2010 at 20:34

Тег не приукрашен, а покрашен, собл. сокр. до к-ца.)))

UFO just landed and posted this here

sergeant Sep 17 2010 at 19:07

жертва твиттера

+12

kosiakk Sep 17 2010 at 19:16

Да ладно, это кто-то прикололся из переводчиков.
Слишком уж бредово =) а главное — SEO-качество ниже плинтуса.

Это описание нужно лишь для того, чтобы приложение нашли в Маркете. Редко кто читает описание у бесплатных программ — проще скачать и посмотреть

-8

UFO just landed and posted this here

Screatch Sep 17 2010 at 19:24

Готово.

angel_hearted Sep 17 2010 at 19:18

Незабываемое музыкальное путешествие сейчас вместе с Шазам, чтобы узнать для себя новую музыку, показать(?) ее и делиться музыкой с другими…
Мда, без сокращений описание радует еще меньше.

Shajtan Sep 17 2010 at 19:51

— А может быть, я вас все-таки отвлек? — спросил Остап, очутившись в первой комнате Лоханкина. — Нет? Ну, хорошо. Так это у вас «Сд. пр. ком. в уд. в. ч. м. од. ин. хол. »? А она на самом деле «пр.» и имеет «в. уд.»?

— Совершенно верно, — оживился Васисуалий, — прекрасная комната, все удобства. И недорого возьму. Пятьдесят рублей в месяц.

Andriyan Sep 17 2010 at 19:55

+37

UFO just landed and posted this here

SteelRat Sep 17 2010 at 22:18

Мне кажется shazam в пиаре не нуждается :)

UFO just landed and posted this here

mariner Sep 17 2010 at 20:34

реально взбесило…

Vertex Sep 17 2010 at 20:38

Программа просто «ся н-ю м-ка» ))

olegsuv Sep 17 2010 at 20:42

Интересно, после этого разработчики не получали писем от пользователей с текстом «пнх со своими сокр!»?

Mezomish Sep 17 2010 at 20:42

Отличная вирусная рекламная кампания, респект разработчикам ;)

andrew_b Sep 17 2010 at 20:54

Ещё бы убрать с маркета всякие приложения «Пердеть шутка» и прочие

VovixLDR Sep 18 2010 at 01:15

Это разработчиков п*здить надо за такое выделение памяти под строки. Быдлокодер видит, что строка на английском занимает, скажем, 31 символ, и выделяет для нее 40 в ASCII. А русский благодаря другим быдлокодерам поддерживается только через юникод, и в результате остается не 40 символов, а 20. В то время как русские строки объективно длиннее, и перевод займет скорее всего 45-50. Что делать переводчику?

-1