Смена регистра букв при автозамене в NetBeans

Автозамена — это когда Word заменяет «ент» на «нет» сразу во время ввода. Посмотрите, в настройках есть специальные списки автозамены.

А эта функция — обычный поиск/замена, не имеет с автозаменой ничего общего и называть её так некорректно.

Практически каждый приходящий ко мне кодер писал когда-то свою систему интернационализации. Попадаются даже довольно забавные, со сканированием шаблонов на предмет подлежащих переводу слов и выражений.

Все вылечиваются после вдумчивого чтения главы мануала про gettext.