falke2 Nov 29 2011 at 00:13

ListView в Android: Простое использование

4 min

71K

Development for Android*

Translation

+16

Comments 7

Zigmar Nov 29 2011 at 17:21

Я споткнулся на фразе:
Если основная цель вашей Деятельности это отображение списка
Нее, перевод — это хорошо, но зачем-же переводить специфические термины у которых нету аналога в русском?! В андроиде нету такого термина «Деятельность», есть Activity. Чтоб понять о чем речь, читателю все равно придется мысленно перевести слово обратно на английский если он знает про что речь, а если не знает — так он просто не поймет, да и нагуглить ничего не сможет.

Zigmar Nov 29 2011 at 17:27

Кстати, extends в контексте оригинальной статьи скорее значит «наследует», чем «расширяет». ИМХО «ListActivity расширяет Activity» не передает сути в достаточной мере.

falke2 Nov 29 2011 at 17:33

Долго думал переводить такие термины или нет, причислять их к именам собственным, или ввести перевод. Гуглил, не нашел универсального глоссария для перевода таких терминов.
А здесь, думаю, правильней «Activity расширяется ListActivity».
Спасибо за комментарий.

Helpa Nov 30 2011 at 16:52

Russion translation of an Android tutorial of mine. They give attribution but its really well hidden in the footer. ;-) habrahabr.ru/blogs/android_development/133569/

from vogella twitter

falke2 Nov 30 2011 at 17:00

На одной статье выставил, на другой забыл поставить :)

r_ii Dec 1 2011 at 19:43

Ну раз разговор о ListView, то пожалуй порекомендую также к ознакомлению документ android-world-of-listview-android.pdf
Хотя в оригинальной статье есть та-же информация что и в документе.

Suvitruf Aug 31 2013 at 08:21

Вот если бы тут ещё рассмотрели создание своего адаптера, который наследуется от BaseAdapter, в котором используется своя вьюха для элементов, то была бы отличная статья.

Show the best of all time