iSeiryu Feb 9 2012 at 04:42

Стартап — Abstruse Goose

1 min

820

Lumber room

Translation

+22

Comments 19

bachin Feb 9 2012 at 09:50

ммм… «гениальный #удак» в отношении женского профиля (мне все-таки показалось что локоны символизируют) — как-то не звучит. Да и «Джонсон» для русского уха более близко к мужчине. Впрочем, мужика тоже зовут «Джонсон». Я совсем запутался. Может в этом скрытый смысл комикса?

iSeiryu Feb 9 2012 at 09:57

Видимо надо было перевести bastard как сволочь, его можно к обоим полам применять :) Джонсон это вобще фамилия и она не склоняется. Так что вы правы, щас исправлю.

FloppyFormator Feb 9 2012 at 10:09

Думаю, благодаря сволочам, убившим Кенни, этот вариант перевода ещё и более привычен.

timukas Feb 9 2012 at 14:45

В ангийском слэнге Джонсон означает МПХ.

iSeiryu Feb 9 2012 at 10:06

Ну а смысл в том, что компания имеет клевый сайт, начинает искать пути развития в сторону личного обогащения. Первый предлагает взять курс на потерю объективности. Второй поясняет, что нам срать на пользователей, гребем деньги чем можем. Босс восклицает — Джонсон, ты такая скотина в плане морали, но настоящий гений в плане прибыли.

Как-то так :)

EGlaz Feb 9 2012 at 10:25

О! Вот теперь понял! :)

iSeiryu Feb 9 2012 at 10:10

Джонсон — это рядовая фамилия у них, в данном случае типичный работник.

d3sp Feb 9 2012 at 12:52

И не только, так еще называют кое-что у лиц мужского пола. )

shalomman Feb 9 2012 at 13:48

А я думал это Дик

Dragonizer Feb 9 2012 at 14:27

Англоговорящие вообще, оказывается, жуткие извращенцы.
www.urbandictionary.com/define.php?term=johnson
Хорошо, что в комиксе этим Джонсонам не дали конкретных имен.

adminimus Feb 9 2012 at 19:07

>Johnson & Johnson = 2 guys hunting for pussy or 2 gay guys, depending on the context.

а ведь есть такая компания, косметику делает

UFO just landed and posted this here

iSeiryu Feb 9 2012 at 20:25

Ну если говорить о плохих словах, типа dick, johnson, cock, то нет, но есть же и термин для этого органа — penis/penes. И про гея то же самое, типа гомосексуалист. Хотя слово gay воспринимают однозначно.

iSeiryu Feb 9 2012 at 21:44

Я кажется ваше предложение с первого раза неправильно понял… Сначала думал что одно слово не может давать конкретного значения, т.е. надо в контексте понимать.
Сейчас перечитал и понял, что тут имеется ввиду какое-то определенное слово, которое не означает член или гей, а все остальные значит означают.

Подскажите, что именно вы имели ввиду :)

Dragonizer Feb 9 2012 at 23:36

Lesbian по-любому не обозначает ни того, ни другого.

Sterhel Feb 9 2012 at 23:40

Лесбиянка = лицо, склонное к гомосексуализму (термин унисекс).

Лицо, склонное к гомосексуализму = гомосек (жарг.).

Гомосек = гей.

Lesbian = гей.

Вуаля )

UFO just landed and posted this here

iSeiryu Feb 10 2012 at 04:39

Пишется вобще Kant и произносится у них по другому (спрашивал нескольких носителей).
Моего вопроса это не отменяет, я так и не понял, что имелось ввиду в вашем первом сообщении.

UFO just landed and posted this here

Show the best of all time