Comments 12
Кстати, Map of the Internet (IPv4 space '06): http://xkcd.com/195/ — ну прямо точь в точь, только милее:)
А, чтоб не лазить:
У Рэндела, определённо, получилось милее.
Кстати, для этой картинки (как и для всех его стрипов) есть tooltip.
Который гласит: For the IPv6 map just imagine the XP default desktop picture.
P.S. Кому интересно на русском, не забываем читать ru_xkcd в lj.
Кстати, для этой картинки (как и для всех его стрипов) есть tooltip.
Который гласит: For the IPv6 map just imagine the XP default desktop picture.
P.S. Кому интересно на русском, не забываем читать ru_xkcd в lj.
Да, я еще удивился, почему эти title's так странно переводят — отдельной строкой под картинкой:(
Tooltip - это достаточно непрактично. Он не одинаково хорошо отображается в разных браузерах. Для того, чтобы его читать, нужно хвататься за мышку.
Более того, масса читателей оригинального xkcd просто не знают про его наличие.
А ещё, так сложилось исторически. И у community есть масса других проблем, которые нам надо решить перед тем, как обсуждать такие вопросы.
Более того, масса читателей оригинального xkcd просто не знают про его наличие.
А ещё, так сложилось исторически. И у community есть масса других проблем, которые нам надо решить перед тем, как обсуждать такие вопросы.
Хех, я у Рэндела тоже случайно наткнулся:) Ладно, это действительно спор не очень актуальный. Просто я в переводах привык максимально (на сколько позволяют разница в языках, типографике и здравый смысл) копировать оригинал.
А, какие, кстати, проблемы?.. Вроде с переводом как таковым у вас проблем нет. Не справляетесь с популярностью (с нагрузкой на сервера)?
А, какие, кстати, проблемы?.. Вроде с переводом как таковым у вас проблем нет. Не справляетесь с популярностью (с нагрузкой на сервера)?
Я хочу сейчас сделать в архиве "область для бета-тестеров переводов". Сделать не табличную вёрстку. Собственно, всё уже почти готово, только надо протестировать ;)
С качеством переводов проблемы тоже есть (не даром же создали даже антисообщество).
Ну и хочется свежую кровь, конечно (хороших переводчиков).
Нагрузки, считайте, никакой нет. Десятки посетителей в день.
С качеством переводов проблемы тоже есть (не даром же создали даже антисообщество).
Ну и хочется свежую кровь, конечно (хороших переводчиков).
Нагрузки, считайте, никакой нет. Десятки посетителей в день.
Нет, они разные, каюсь, поспешил.. Прочитал теперь, что пишут про ту, что вы привели..
«The figure above shows our map of the allocated address space. They layout follows Randall Munroe's hand-drawn map of allocated Internet address blocks from xkcd #195.»
А мне напоминает сайт по продаже пикселей :-)
Sign up to leave a comment.
Американцы составили атлас интернета