druf Nov 19 2012 at 19:49

Как использовать polyfill-библиотеку Webshims

4 min

21K

Website development*HTML*

Tutorial

From sandbox

+14

Comments 9

mihdan Nov 19 2012 at 20:54

А где ссылка на источник?

druf Nov 19 2012 at 21:43

В самом начале статьи. Извините, пожалуйста, что оформлено не как перевод, потому что в песочницу можно было публиковать только как пост, а поменять сейчас не представляется возможным.

torbasow Nov 20 2012 at 10:03

термин polyfill, насколько я знаю, не имеет распространенного перевода на русский язык, поэтому, с вашего позволения, я его оставлю как есть. Если есть варианты переводы — сообщайте в комментариях, очень интересно их услышать!

Полифилл.

GreatRash Nov 20 2012 at 11:22

Poly meaning it could be solved using any number of techniques – it wasn’t limited to just being done using JavaScript, and fill would fill the hole in the browser where the technology needed to be.

"Poly — означает, что проблема может быть решена при помощи множества техник — мы не ограничиваемся только лишь использованием JavaScript, а fill означает заполнение, в том смысле, что мы заполняем дыру в браузере там где нам нужна определенная технология."

Отсюда

Polyfill — буквально получается «полизамазка» :)

druf Nov 20 2012 at 11:28

А еще полизаполнитель, мультизаполнитель, просто заполнитель и, разумеется, полифилл. Вот обо всех этих вариантах я и думал, когда переводил. Но ни один из них не является общепринятым. Хотя… ведь можно ввести какой-нибудь из них и, быть может, он станет известным :-)

GreatRash Nov 20 2012 at 11:41

Лично мне «заполнитель» нравится. А вообще у нас в языке в последнее время столько англицизмов появилось, что уже пофиг — одним больше одним меньше — полифилл тоже потянет.

Mithgol Nov 20 2012 at 16:49

термин polyfill, насколько я знаю, не имеет распространённого перевода на русский язык, поэтому, с вашего позволения, я его оставлю как есть. Если есть варианты переводы — сообщайте в комментариях, очень интересно их услышать!

Выше предлагали вариант «замазка», но он служит однокоренным не самым приятным словам русской жаргонной речи — «промазать» (промахнуться), «вмазать» (напиться допьяна), «подмазать» (дать взятку), и так далее.

Предлагаю вариант «шпаклёвка». По прямому смыслу почти то же самое, однако созвучно словам «клёв», «клёвый» и проч.

UFO just landed and posted this here

Acuna Nov 15 2014 at 06:31

Спасибо за статью, интересно!
Но неужели она и правда «никак не сказывается на производительности современных браузеров»?

Show the best of all time