How to become an author
Search
Write a publication
Pull to refresh

Comments 135

Финал какой-то… странный. Особенно про «лизать шрам»… о_О
Total votes 140: ↑136 and ↓4+132
Дополнительная завитушка :)
Total votes 120: ↑118 and ↓2+116
Этому он посвятил свои 10 книг.
Total votes 19: ↑17 and ↓2+15
Да нормальный у него финал. Добро пожаловать в мир половых извращений.
Total votes 52: ↑50 and ↓2+48
Несколько… неожиданный вывод из рассказа :)
Total votes 9: ↑8 and ↓1+7
«Чуваааак… Кажется я знаю, почему тебе не звонили даже официантки...» ;)
Total votes 47: ↑46 and ↓1+45
UFO just landed and posted this here
хоть и звучит не очень я понимаю этого мужичка
Total votes 10: ↑10 and ↓0+10
Я всегда подозрительно относился к любителям Perl :)
Total votes 53: ↑52 and ↓1+51
«Я подумал как я любил ее, хотел бы лизать ее шрам» ಠ_ಠ
Total votes 22: ↑17 and ↓5+12
UFO just landed and posted this here
Мне кажется, вы хакнули комментаторов!
Глазки ಠ_ಠ в комментарии добавляют +10 к его рейтингу!
Total votes 10: ↑6 and ↓4+2
Думаю что Шломо остался жив. Он договорился с Адрианом или сам всё подстроил, видимо на 47-й всё-таки узнали кто приторговывает бриллиантами.
А вообще рассказ отличный и перевод великолепен)
Total votes 14: ↑12 and ↓2+10
Шломо мертв в той же мере, что и старые времена, когда голодные молодые люди писали веб-сайты на Перле
Total votes 8: ↑6 and ↓2+4
Когда он сказал что планирует писать сайт на C++, у меня на голове зашевелились волосы))
Total votes 53: ↑51 and ↓2+49
UFO just landed and posted this here
Не путайте C с C++.
С++ страшная сила в руках истинного мастера.
Она и ныне актуальна, в высоконагруженных и сложных проектах.

Кошмар, это когда фреймворк на фреймворке сидит и фреймворком погоняет.
Total votes 6: ↑5 and ↓1+4
UFO just landed and posted this here
UFO just landed and posted this here
В принципе ничего страшного. Лет 10 назад писал один. CGI использовал. Долго, да, но в основном потому что писал фактически с нуля. Второй было бы уже быстрее, но тут открыл для себя PHP :)
Total votes 8: ↑8 and ↓0+8
Лучше бы не открывал :)
Total votes 17: ↑11 and ↓6+5
Почти с тех же самых времен (1997), когда чувак из топика свой первый сайт на Perl делал (1995).
А до этого как раз года полтора два на перле писал.

Еще вопросы?
This comment wasn’t rated yet0
Я читал как-то код программы-сайта на Си и могу сказать, что C++ — не так уж и плохо.
Total votes 1: ↑1 and ↓0+1
покажите какой-нибудь пример? интересно стало вдруг…
Total votes 1: ↑1 and ↓0+1
UFO just landed and posted this here
Сижу за компьютером, надо писать код, но неохота. Рассказ очень вдохновил — буду работать дальше! :)
Total votes 1: ↑1 and ↓0+1
Купите книжку по Perl!
Total votes 49: ↑46 and ↓3+43
Это сильно увеличит мотивацию писать на PHP, да :)
Total votes 39: ↑27 and ↓12+15
Купите книжку по Perl и перестаньте тешить себя этой глупой мыслью!
Total votes 31: ↑28 and ↓3+25
Она у меня в шкафу лежит :) И первые сайты на перле даже были.
Total votes 3: ↑2 and ↓1+1
Писать сайты на Perl в чём-то лучше чем на PHP, в чём-то хуже. Но проблема в том, что сайты нужно иногда и читать :)
Total votes 12: ↑8 and ↓4+4
Ну так разве кто-то мешает читать код на Perl?
Или вы намекаете на то, что код на Perl нечитаемый? Если так, то вы заблуждаетесь. Абсолютно на любом языке можно писать нечитаемый код. Это проблема не языка, а навыка и отношения программиста.
Купите книжку по Perl и пишите аккуратный код, и будет вам радость :-)
Total votes 6: ↑5 and ↓1+4
Когда я делал выбор между PHP и Perl, то анализировал доступные в Сети исходники аналогичных программ — PHP мне показался куда более читаемым.
Total votes 3: ↑3 and ↓0+3
Ну, видимо, такой уж вам попался код. Всё равно купите книжку по Perl :-D
Total votes 6: ↑6 and ↓0+6
Мало платят? Купите книжку про Perl!
Ушла жена? Купите книжку про Perl!
В стране гражданская война? Купите книжку про Perl!
Total votes 8: ↑7 and ↓1+6
UFO just landed and posted this here
Правильно, Пусть купит ещё одну!
Total votes 3: ↑3 and ↓0+3
Да, примерно так. Вы, кстати, уже купили книжку по Perl? :-)
Total votes 2: ↑1 and ↓10
UFO just landed and posted this here
В любой непонятной ситуации покупайте книжку по Perl.
Total votes 13: ↑13 and ↓0+13
Ну вот раз неохота писать на PHP — купите книжку по Perl :)
Total votes 4: ↑4 and ↓0+4
Не буду покупать. Она у меня уже есть :)
Total votes 2: ↑1 and ↓10
Тогда читайте. Или купите еще одну, а потом читайте :)))
Total votes 3: ↑2 and ↓1+1
О да, это правильная книжка по Perl.
Но, если я ничего не забыл, в этой серии было 3 книжки по Perl :)
This comment wasn’t rated yet0
«Лизать шрам девушке. Неважно кто ты. Неважно сколько у тебя денег. Некоторые вещи никогда не меняются.»
Total votes 35: ↑33 and ↓2+31
UFO just landed and posted this here
слишком трезво для буковски
This comment wasn’t rated yet0
Может потому, что Буковски тоже жил в отеле Челси?
This comment wasn’t rated yet0
UFO just landed and posted this here
Сразу видно, что в их время фриланса не было. 35 000 $ за сайт, который любой за вечер теперь напишет.
Total votes 13: ↑11 and ↓2+9
35 000$ — нормальная сумма для сайта конторы продающей бриллианты. Хотя сайты сейчас уже не те.
Total votes 1: ↑1 and ↓0+1
Собственно он и выступал в роли фрилансера. Может первый фрилансер в вебе :)
Total votes 5: ↑5 and ↓0+5
фигасе, как Нэнси похожа на Кортни Лав. Точнее, наоборот.
Total votes 4: ↑3 and ↓1+2
Что интересно она пробовалась на ее роль но ей отказали.
This comment wasn’t rated yet0
UFO just landed and posted this here
UFO just landed and posted this here
Рассказ про то, как кому-то сильно повезло.
Total votes 1: ↑1 and ↓0+1
… как сильно повезло клиническому идиоту

Я пошел в гостиницу Челси на 23-й улице

ему жрать нечего было, а он на и спусти все бабки на красивую хату
Total votes 4: ↑3 and ↓1+2
Зато он был счастлив!
Что за меркантильность: «жрать».
Он решил радикально изменить свою жизнь и начать это не «со следующего понедельника», а немедленно.
Total votes 5: ↑5 and ↓0+5
Так он на год там поселился. За год заработал намного больше.
Total votes 1: ↑1 and ↓0+1
возможно я слишком скептик, но какие у него были гарантии что завтра этого Шломо не кокнут и он останется с носом но в отеле.
Total votes 2: ↑2 and ↓0+2
Делать стартапы и сайты по бриллиантам.
Total votes 1: ↑1 and ↓0+1
рассказ в общем то неплохой, и фотка Сида и Ненси зачётная.
Но в конце про шрам О_о… д это всё равно что «поцелуй дрова в живот».
Total votes 3: ↑3 and ↓0+3
Как-то дешево он послелился в том отеле. Всего 48 баксов за день. Не верится мне, что он мог хоть в каком-нибудь отеле на Манхеттене за такие деньги остановиться.
This comment wasn’t rated yet0
При оплате на год вперед? Легко.
Total votes 4: ↑4 and ↓0+4
Не забывайте о том, что часть комнат в отеле 90% времени пустует. А так он получил клиента на весь год.
Total votes 1: ↑1 and ↓0+1
Почитал в оригинале — статейка преинтересная, перевод, надо сказать, говно.
Total votes 15: ↑1 and ↓14-13
какое добро ты хотел принести в мир этим комментарием, дружище?
Total votes 4: ↑4 and ↓0+4
(озабоченно) правда говно? а я так старался…
Total votes 5: ↑5 and ↓0+5
Правда, говно. Я не для того, чтобы обидеть написал, я считаю, что перевод это в какой-то степени искусство сделать из текста на одном язык, текст на другом, зачастую в переводах используются переведенные термины, которые в этом языке не используются для примера: «one-bedroom apartment», по-русски это одно-, или скорее двух-комнатная квартира (включая livingroom). Ну и по тексту много терминов, мне жившему в НЙ, которые режут слух: Куинс, Гостинница Челси и проч. и проч. Я считаю, что перевод это очень трудно, поэтому обижаться на оценку «говно» глупо.

Я оч хочу перевести одну книгу, но когда начинаю получается, что-то из серии выше написанного. И если бы я такое выложил, то уж точно не дрочил на похвальбу чуваков, которые переводят со словарем, а с пониманием воспринял другую оценку, пусть я и не стал ее обосновывать.
Total votes 2: ↑0 and ↓2-2
Нет, вы не критиковали, вы просто наехали, причем на все сразу, включая сам рассказ: «статейка», мда…
И чего вам там режет слух в «Куинсе» или «Челси» я не знаю. ИМХО, привычная русская транскрипция. Если, конечно, не выеживаться и не требовать бердичевско-гарлемское произношение.
Реальный список ошибок и «терминов», делающих перевод «говном» будет? Или вы все же выеживаетесь, выражаясь дипломатическим языком?
This comment wasn’t rated yet0
Я вижу чувство собственной важности задето неподецки. Не хочу вступать в полемику, если предыдущий мой пост не дал понять мою позицию, полного списка ошибок не будет, поясню лишь по уже написанному: там говорят «Квинс», ну и «отель Челси». Причем, т.к. это и не гостинница, и не отель в нашем понимании(туристическом), т.к. это для НЙ обычный дом, в котором сдаются апартаменты, для долгосрочной аренды(обычно десятилетия), то я бы так оставил «отель» тем более, что именно так это здание и называется в википедии.
Total votes 2: ↑0 and ↓2-2
Собственной важности — это вы наверное о себе. Мне-то что, я не профессиональный переводчик. И уж, простите, называть чужую работу говном из-за «Квинс — Куинс» — это просто за гранью. Всего доброго.
This comment wasn’t rated yet0
Вот любят у нас переводчики мягкие знаки добавлять (Алтухер), Почитал оригинал (http://techcrunch.com/2012/12/01/my-first-customer-is-now-dead/), изьянов в переводе не нашел (кроме Квинз, Ну-Йоарк). Спасибо за перевод, хорошая работа.
Total votes 1: ↑1 and ↓0+1
Спорный вопрос. В иврите в 99% случаев используется мягкая «Л». Соответственно, еврейские фамилии в русской транскрипции правильнее писать с мягким знаком, в отличие от английской, где мягкого «л» нет, как класса (там это будет действительно «Алтухер»).
Ну-Йоарк — это Вы загнули :).
За оценку работы спасибо!
This comment wasn’t rated yet0
Без вопросов, появится возможность голосовать буду постоянный плюсователем Ваших работ. Переводите еще, с любопытством будем читать! Кстати говоря, я или недосмотрел или в статье действительно отсутствует ссылка на оригинал?
This comment wasn’t rated yet0
В хабропереводах всегда есть ссылка на оригинал рядом с именем переводчика.
Total votes 1: ↑1 and ↓0+1
упс, почувствовал себя Незнайкой на Луне :) ок. как говорят реальные пацыки из Луганска (я сам не из Луганска), «благадарочка».
This comment wasn’t rated yet0
Даже не знаю, как реагировать — пошел в википедию узнать, что такое НВО, а тут такое
Total votes 3: ↑2 and ↓1+1
Лизать шрамы смотреть «инди» фильмы, советовать вложить лимон в непонятно что (а главное убедить это сделать), жить в отеле и узнавать о перле от клиента. Подозреваю что что то самое интересное он от нас скрыл. Вы все перевели?
п.с. что то вспомнилось
Словил волчара в лесу Красную Шапочку.
— Сейчас я оближу у тебя то, что никто ещё у тебя не лизал!
— Корзинку? Шапочку?
Total votes 6: ↑6 and ↓0+6
В переводах всегда указывается ссылка на оригинал, можете сравнить :). Перевел всё, более того, считаю рассказ абсолютно законченным. Хотя судя по реакции некоторых хабровчан, тема Perl vs. PHP в рассказе действительно не раскрыта.
Total votes 2: ↑2 and ↓0+2
Лизать шрам бесценно. Для всего остального есть мастер карт.
Total votes 5: ↑5 and ↓0+5
Похоже «книгу про перл» еще долго будут вспоминать :)
Total votes 6: ↑6 and ↓0+6
Похоже появилось 2 новых мема на нашем ресурсе =)
Total votes 4: ↑4 and ↓0+4
Вот они — лихие 90-ые на в NY )
были времена, когда за странные сайты платили и по миллиону.
Total votes 1: ↑1 and ↓0+1
Действительно? По миллиону? А, Вы наверное имеете в виду за те сайты, которые написаны на Perl :)
Потому что 17,5 тысяч это ну никак не миллион.
и что значит, извините, странный сайт?
This comment wasn’t rated yet0
За разработку пузырей типа pets.com первой реинкарнации и тп платилось и поболее.
Не, я могу конечно нагуглить конкретные примеры, но к чему это?
This comment wasn’t rated yet0
А, Вы говорите про пузыри, я думал про успешные сайты в роде данного динозавра :)
This comment wasn’t rated yet0
Ну не все же оказались пузырями, долгие годы вложений в ибей и амазон наконец дают результат )
просто в те годы оч легко тратили миллионы — на сайты, их дизайн и еще больше на их рекламу.
This comment wasn’t rated yet0
То есть Вы хотите сказать что сейчас на эту же самую рекламу тратятся меньшие деньги? Та же Кока-Кола до появления Интернета не думаю что тратила по 3 миллиарда в год на рекламу. Значит наверное наоборот, сейчас тратится больше :) Другое дело, с чем я пожалуй соглашусь (если Вы подразумевали зарплату разработчика ), что в 90-х цена сайта выглядела более внушительной, так как:
1. делал ее один человек или небольшая группа гиков которые сразу же прожигали ее на красивую жизнь (как в этом случае), или пересиливали себя каким-то образом.
2. цены были открытые, по крайней мере их можно было легко подсчитать.
This comment wasn’t rated yet0
Сейчас деньги как правило не от балды тратятся, а все же есть понимание, сколько стоит привлечение одного юзера и что это даст. А не просто выбрасывать эти самые миллионы в рекламных паузах во время супер кубка.
Конечно и сейчас лажают маркетологи, но тогда-то вообще казалось, что это нескончаемый поток и чем больше потратишь, чем лучше.
Ну и по разработке все более менее устаканилось, что впрочем не мешает людям тратить миллионы на весьма рандомные результаты ;)
This comment wasn’t rated yet0
По-моему, сейчас не лучше.
This comment wasn’t rated yet0
Ну вообще да, нашествие стартапов как бы намекает на крах доткомов 2.0
This comment wasn’t rated yet0
Я вообще ничего не понял.

Ну знал он кого то с 47 улицы. Ну сделал проект, который сразу дал бюджет на год проживания в гостинице. Если переводить на наши деньги, то это 500 тыс. руб. в год. Ну ок. Вывод то какой — надо знать необходимых людей? Связи решают все?

Или потом он пишет — что посоветовал владельцу магазина вложить лям долларов в интернет-пузырь. Ну ок. Мы тоже иногда даем глупые советы, которые нам кажутся логичными. Деньги то теряем не мы в данном случае.

Я тоже могу про себя сказать что я предприниматель, инвестор и тд. Толку то, че он сказать то хотел? Про что пост?
Total votes 10: ↑5 and ↓50
Пост про то как Джеймсу Алтухеру повезло с первым клиентом до того момента когда тот умер.
Total votes 2: ↑1 and ↓10
Мораль сей басни такова — не летайте российскими авиалиниями…
This comment wasn’t rated yet0
UFO just landed and posted this here
В любой непонятной ситуации покупайте книгу по Perl.
Total votes 1: ↑0 and ↓1-1
Ничего так не мотивирует, как нужда!
This comment wasn’t rated yet0
На самом деле — спасибо за наводку на Альтухера, подсел на его тексты.
This comment wasn’t rated yet0
У него довольно простой читабельный английский, выкачиваю себе в читалку статьи прямо с его сайта.
This comment wasn’t rated yet0
создавал GIA сертификаты на лету в виде картинок

Правильно ли я понял, что сертификаты были поддельные?
This comment wasn’t rated yet0
Sign up to leave a comment.

Articles

Show the best of all time

Your account

Sections

Information

Services

Support
© 2006–2024, Habr