akamajoris Nov 12 2013 at 11:02

Методы обхода ASLR в новейших Zero-Day эксплоитах

6 min

8.9K

Information Security*

Translation

+19

Comments 4

topbanana Nov 12 2013 at 21:22

Перевод напомнил мне мой экзамен по английскому в универе. Нужно было перевести технический текст с английского на русский. Ну я что знал — то переводил, а что не знал — так и читал, делая вид, что этот технический термин употребляется без перевода.

akamajoris Nov 12 2013 at 21:35

Большинство из того, что не переведено лучше использовать в оригинальном варианте. Или вы считаете, что «использование после освобождения» лучше чем «use-after-free»? Или «non-ASLR» как «не-ASLR», можно было бы конечно все заменить на «скомпилировано без поддержки ASLR», но я думаю это лишнее.

topbanana Nov 12 2013 at 21:44

Нет, бросилось в глаза другое. В одном месте у вас «наиболее известные методы байпаса», в другом вы уже переводите, как «методы обхода». В одном месте «список известных зиродеев», в другом уже «0day эксплоиты».

akamajoris Nov 12 2013 at 21:56

Это одно и тоже. Тут и так слишком много повторов, хотелось разнообразить текст.

Show the best of all time