Обзор 7 онлайн-сервисов для локализации ПО

Большое спасибо за обзор. Как раз думаем над тем как организовать локализацию.
Сами на чем остановились?

Спасибо. Хороший обзор. Всё по делу. Пользовал Transifex.

Огромное спасибо за статью. Интересно, есть ли в Crowdin экспорт сразу в PHP c ключами и переводами, или надо уже вручную тянуть из yml?

Пользовал LocaleApp но только участвовал в переводе OpenSource проекта, показалось удобным. Не знал что подобные трудности встретили владельцы проекта…

Есть ещё translatewiki.net/, но он только для open source.

Есть специфичный для Firefox аддонов сервис babelzilla.org/

Пользуюсь translate.google.com/toolkit/ не уверен, что подходит под ваши требования.

Спасибо за подробный обзор! Всегда было интересно узнать, по каким показателям оценивают сервисы локализации разработчики приложений. Потому что с точки зрения переводчика картина была бы совсем другой. Кстати, очень интересно узнать, как в итоге пройдет локализация. Особенно интересны отзывы переводчиков на работу сервиса, количество и характер багов на этапе локализационного тестирования, ну и ваши общие впечатления.

А не пробовали вот эти штуки?
weblate.org/ru/
pootle.translatehouse.org/index.html
zanata.org/

Просто сейчас как раз возникла идея использовать вэб-ориентированное средство для интернационализации, которое можно было бы развернуть на собственном локальном сервере. Вот думаю, с чего начать тестирование.

По поводу Transifex

Я не смог добавить в интерфейсе какие-либо языки перевода, кроме английского, французского, немецкого, португальского и испанского. Как добавить русский я, например, не понял.

Что вы тут имели в виду, локализацию всего интерфейса сервиса на русский? Чтоб оно было, надо его перевести. Я когда-то доводил перевод интерфейса до 96% и они его включали, но когда уровень переводов упал ниже 80% его выключили. Возможно такая политика сервиса, включают язык при определённом уровне перевода. А если вы имели в виду переводы русских проектов на русский, то всё это прекрасно делается, например проект в котором я участвую там прекрасно переводится
www.transifex.com/organization/DC/dashboard/flylinkdc

del

В обзоре не хватает сравнения, какие правила для строк поддерживаются (а это один из самых важных параметров).
Например, мне в проекте необходимы расширенные Plural Rules:

You have {NUM_TASKS, plural,
            one {one task}
            other {# tasks}
            =42 {the answer to the life, the universe and everything tasks}
         } remaining.

или даже так:

{GENDER, select,
    male {He}
  female {She}
   other {They}
} found {NUM_RESULTS, plural,
            one {1 result}
          other {# results}
        } in {NUM_CATEGORIES, plural,
                  one {1 category}
                other {# categories}
             }

Unicode CLDR Project > CLDR Specifications > Plural Rules
ICU — International Components for Unicode

dlukyanov у lingohub появилась возможность заказать профессиональный перевод

Посоны, спасибо за обзор и отзывы. Не берите webtranslateit. Мы им пользуемся для перевода Гидры и ненавидим. В этот посте я оказался в поисках замены. Это французский сервис со всеми вытекающими странностями в интерфейсах. Но это ладно, человек — скотина терпеливая и даже к французской логике привыкает. Уи.

Беда в том, что он тормозной и интеграции с гитхабом нет. Окей, интегрируемся через API. API глючный, кучу времени на него убили, но так и не получилось ничего. Техподдержка не ответила. Сам сервис не развивается последние несколько лет. Стоит дорого. Терпение кончилось, когда количество ключей подошло к лимиту, а следующий тариф у них стоит еще вдвое дороже текущего.