Эссе: Конец языкового барьера

Это первый мой хабратопик в общем и хабраперевод в частности (-:
Буду рад вашим оценкам, критике.

Я тут что-то про Вавилонскую башню вспомнил, хотя сама идея единого языка общения без условно хороша и актуальна. Правда вот с эсперанто как-то не пошло знаете ли.

http://translate.google.com
Google Translate предлагает похожую схему. Переведенный машиной текст предлагается улучшить пользователю, и полученный результат будет использован для совершенствования механизма перевода.

По-меому, подход к преодолению барьера маленько неверный.
Если все будут просто переводить контент то языковой барьер никуда не денется. Необходимо привести большинство языков (хотя бы индо-европейские) к общему знаменателю.. потому как различия в лингвистических построениях каждого языка слишком велики. Взять хотябы английский юмор, который кроме англичан никто не понимает... ну перевели шутку на русский и дальше что?)

В википедии про эсперанто написано только о слообразовании... интересно, сами конструкции предложений к какому языку приближены?

два простых вопроса - это уже где то используется кроме самого wwl.org (лучше ссылки) и если да, то какова активность?
Просто очень уж слабая мотивация получается, а текстов много - добровольцев просто не будет хватать. Хотелось бы переубедится.

Своими словами не могу сказать...
Можно я процитирую...

"Слова всегда заставляют нас чувствовать себя просвещенными, но когда мы оборачиваемся, чтобы посмотреть на мир, то они всегда предают нас, и мы кончаем тем, что смотрим на мир так же, как всегда это делали, без всякого просветления. По этой причине маг старается больше действовать, чем говорить. И как следствие этого, он получает новое описание мира. Новое описание, где разговор не является очень уж важным, и где новые поступки имеют новые отражения."

Карлос Кастанеда со слов Дона Хуана Матуса.


Думаю уже есть универсальный язык. И удивительно, что в нем нет слов.
Видел я такое однажды, но это не для простых людей... тобишь не для каждого.

Так что... словарики в руки и... хабримся, хабримся товагищи!

Мне идея понравилась, несмотря на некоторую утопичность(я вообще люблю утопичные идеи :)).
Непонятно, правда, почему интерфейс самого WWL не переведен на другие языки - ведь это сделать проще всего.

Успешность или неуспешность идеи будет определяться тем, удастся ли набрать критическую массу переводчиков, готовых "запростотак" переводить тексты на постоянной основе. Система материальной мотивации решила бы вопрос, но создать ее в этих условиях трудно, т.к. затраты на нее должны лечь на плечи авторов, а они совсем не всегда к этому готовы.

Возможно, хорошим толчком для развития системы стала бы целевая работа с популярными и коммерчески успешными проектами. Например, договорившись с TechCrunch, можно было бы организовать его оперативный перевод сразу на многие языки (пока я видел у них японский и французский, поддерживаемые, по-видимому, наемными переводчиками и редакторами). Техкранч получил бы с этого непоколебимую позицию №1 среди блогов этой тематики в мире, миллионы новых читателей и, соответственно, мультиязычную рекламную мегаплощадку. А сам WWL мог бы договориться об открутке рекламы на части площадей, образовавшихся на новых языковых страницах, и оплачивать с этих денег труд сообщества - либо впрямую, либо через систему поощрения наиболее рейтинговых его членов.

Grandan dankon por la interesa artikolo. Tamen mi pensas, ke lingva diverseco ne estas problemo, sed parto de kulturo de homaro.

"Конечным этапом развития многоязычного веба станет мир, где блоггеры-любители и профессиональные издатели смогут быть переведёнными, если захотят, и где читатели смогут искать и читать статьи на других языках так же легко, как на своём родном. Большинство читателей не будут задумываться о том, как это происходи, и кто стоит за этими переводами."

сейчас большинство читателей учит языки и переводит то, что нравится
а когда множество статей уже будет кем-то переведено - стимула учить иняз не будет
кто ж тогда будет переводить...

скорей камеру bioscrypt visionaccess 3D deskcam/facereader/enrolcam привяжут к той наработке/разработке которая позволяет переводить/преобразовывать мимику лица при разговоре в звук на другом языке, минуя текстовые формы, и наверно просто к тестовым статьям будет прилагаться мимическая озвучка ... и в поиск можно будет мимику засунуть ;)

вроде 6,5тыщ лет назад в большей части евразии был единый язык и он до сих пор ещё жив - не надо ничего нового изобретать, просто не мешать тому языку жить

Новые тексты появляются со все большей скоростью. Пока будут переводиться старые, появится в разы больше новых. Куда денется языковый барьер? Проблема может быть решена не медленной работой по переводу текста людьми (это дейсвительно довольно долго и будет переводиться только то, что инетерсно массам), а лишь путем синхронного перевода машиной того или иного текста. Все к этому идет. Такое же будет и в реальной жизни. Вы говорите по-русски, машина сразу же произносит за вас эти же слова на нужном языке. Такие машинки будут стоить сначала дорого, а потом все дешевле.
Качество будет возрастать, пока не достигнет совершенства.
В конце концов машина будет в точности копировать вашу речь, в том числе до тембра голоса и его громкости. Только это будет уже хинди или монгольский или испанский :)

опечатка: несколько интсрументов

>выпустил несколько ин[b]тс[/b]рументов
опечаточка