EternaL May 23 2008 at 18:07

xkcd — Не вовремя (23.05.08)

1 min

824

Lumber room

Translation

Comments 46

reaferon May 23 2008 at 18:21

Они не над конопляным полем летели?

ZogG May 23 2008 at 19:01

это может и ужасно,но точь-в-точь как у меня щас в жизни =\

UFO just landed and posted this here

trueClearThinker May 23 2008 at 19:35

опередил на секунду :)

ZogG May 23 2008 at 19:51

нет просто девушка,что я люблю,после растования с ней решила не говорить со мной,что я псих и не хочет видить меня,а причины я так понять и не могу...потому и пауки =)

ZogG May 23 2008 at 19:52

З.Ы. а началось растования из-за того что она в другой стране и у нее другая жизнь(вот тебе и работа и учеба и всё в подряд)

UFO just landed and posted this here

homm May 23 2008 at 21:33

>девушка,что я люблю,после растования с ней
С кем? С Алекс что-ли?
>решила не говорить со мной,что я псих
Т.е. она от вас это скрыла? Ужасная история :)

magic4x May 23 2008 at 23:12

«...помиловать нельзя казнить...» :)

homm May 23 2008 at 23:47

Думаю, что здесь патология намного опаснее :)

iox May 23 2008 at 19:09

Класс!

UFO just landed and posted this here

EternaL May 23 2008 at 19:39

в том, что пауки не в тему)) ну а совет - тут ясно, воздушный шар

UFO just landed and posted this here

magic4x May 23 2008 at 20:20

лопата! теперь понятно?

UFO just landed and posted this here

bulbazaur May 23 2008 at 21:04

По идее так:
моя работа, твоя учеба... ПАУКИ! а получается все месте. работа, учеба, пауки...

iox May 23 2008 at 19:42

trueClearThinker May 23 2008 at 19:30

Это ж не пауки! Это хэдкрабы 8)))

olololololololololo May 23 2008 at 20:30

Нипанятноооооооооо....

EternaL May 23 2008 at 22:07

я это чувствую на своей карме :(

olololololololololo May 25 2008 at 18:09

Блин, не так. Вот как:

Нипааняяяяяяяяяяятна....

nps May 23 2008 at 22:12

Повторюсь, но "Берегите вёрстку главной"

А так конечно благодарность за распространение нового) Ну и плюсик, куда уж без него%)
(Попробовал переключиться на 1024x768 - всё такое глючно большое и стрип "на прямой эфир залезает")

EternaL May 23 2008 at 22:16

насечет верстки - не подумал :( постараюсь больше не вредить

nps May 23 2008 at 22:18

Спасибо)

checkcrap May 23 2008 at 22:31

Все предельно ясно. Часто так бывает, ошибки ошибки... Так хочется не ошибаться.

boynamedmax May 23 2008 at 22:52

Я перевел бы чуть-чуть по-другому.

Ты мне нравишься. Просто я не чувствую отношений. Мне жаль. Просто все это невовремя. У меня учеба, у тебя работа, эти пауки...
Эти КТО?

Совет: Даже без пауков, никогда не начинайте подобный разговор посреди поездки на воздушном шаре.

homm May 23 2008 at 23:24

«Эти КТО?» очень по голливудски. Русско-говорящий человек скорее спросил бы «какие пауки»?

EternaL May 24 2008 at 08:17

сколько людей, столько мнений
с советом я и впрям ступил) но комикс я не переводил а скорее локализовывал 0 чтобы человек, читающий навскидку, не потерял того прикола, который был в оригинале

EternaL May 24 2008 at 08:19

перевод совета я у тебя возьму :) спасибо

alt0172 May 24 2008 at 00:52

восхитительно!

-1

ZogG May 24 2008 at 06:11

было уже? поиск?

EternaL May 24 2008 at 08:15

не было

meako May 24 2008 at 11:13

Гм, приятно видеть занесенный мною шрифт, в действии:)
Кстате, есть его новая версия, с небольшими улучшениями, и поддержкой латиницы:)
Качаем здесь.

Кстате, не желаете стать членом официального архива переводов xkcd?

EternaL May 24 2008 at 11:28

да, шрифт что надо :) спасибо - прости что не упомянул в переводе, исправился

обновил, буду сараться :)

стану

meako May 24 2008 at 11:51

Ну, оригинально шрифт не мой, я только внес некоторые доработки (кстате, файлик по ссылке тоже временами может обновляться, если я что-то буду делать со шрифтом:) )