Comments 112
Говорите так, чтобы не показалось, будто вы читаете им навоучения.
нравоучения?
>Русские читают в три раза больше чем мы. Даже если бедные, что–то там в книжных магазинах, читают газеты и книги в метро. Вы увидете много детей, которые достают книгу сразу же, как только садятся в метро.
>Ничего не признается окончательно сломанным. Считается, что все можно как–то починить. Русские супер–изобретательны, годами обходились без запчастей и все работало.
Прочитав эти пункты, почуствовал гордость за нашу страну
>Ничего не признается окончательно сломанным. Считается, что все можно как–то починить. Русские супер–изобретательны, годами обходились без запчастей и все работало.
Прочитав эти пункты, почуствовал гордость за нашу страну
туда же
Never tell them how America is more advanced. In many cases now, it is not true.
Никогда не говорите, что Америка более продвинутая страна. В наше время, во многих случаях, это не так.
Never tell them how America is more advanced. In many cases now, it is not true.
Никогда не говорите, что Америка более продвинутая страна. В наше время, во многих случаях, это не так.
Тут вопрос спорный. И всё же я считаю Россию более продвинутой именно потому, что в случае тотального звездеперевердеца нам будет легче выживать за счёт смекалки, рук, привычки к трудностям и решению нестандартных ситуаций без специалиста. Да и культура питания пока ещё не окончательно скатилась (я Краснодарский, тут кавказская кухня в силе, украинская и т. п.)
ну прямо "Пособие для Агента 007 : Как сделать success в Русской берлоге"
некоторые пункты спорные и относятся к любой нации независимо от вероисповедания и местонахождения
некоторые пункты спорные и относятся к любой нации независимо от вероисповедания и местонахождения
Клёвый такой мануал =)
Прелесть, что-то забавно, что-то грустновато, а что-то действительно вызывает гордость.
а откуда взят оригинал?
> Babushka’s (Grandmothers) often center of families.
хм, тут явно не хватает словечка are.
хм, тут явно не хватает словечка are.
babushka is often
И не только в этом месте, "We the people", боюсь оригинал сего опуса придуман соотечественниками в качестве юмора :)
К сожалению непонятно кто его написал (мы для них или они для себя).
И пункт 10 я бы предложил перевести по другому:
"Следует помнить о том, что в России рождество наступает на 13 дней позже из-за разности Юлианского и Грегорианского календарей."
Не подстрочник, но более похоже по смыслу, а то получается что изза рождества у нас разница в 13 дней в календарях.
И пункт 10 я бы предложил перевести по другому:
"Следует помнить о том, что в России рождество наступает на 13 дней позже из-за разности Юлианского и Грегорианского календарей."
Не подстрочник, но более похоже по смыслу, а то получается что изза рождества у нас разница в 13 дней в календарях.
41 пункт вызывает большое сомнение.
"бя" — подумал я, прочитав этот пункт.
Тоже об этом подумал =)
Мопед не мой!
:)
:)
По моему тут просто проблема пр переводе. Не имеется ввиду что мальчик с мальчиком ходит за ручку, а что как девушка может мальчика взять за руку, так и наоборот.
Там просто при составлении мануала приложил руку хитрый русский.
как то он слишком реальный.. откуда это?
UFO just landed and posted this here
Пособие шпиона
сложно заставить различные группы рабготать вместе
поправте пожалуйста :)
А вообще очень интересно, весело, но, в то же время, завтавляет задуматься...
поправте пожалуйста :)
А вообще очень интересно, весело, но, в то же время, завтавляет задуматься...
С одной стороны смешно, а с другой не очень...
По-моему ещё слишком много внимания уделено приметам. У нас это меньше всё-таки распространено.
Явно русские писали.
Слишком много перегибов в стиле Задорнова, еще и написано на "русском английском".
Слишком много перегибов в стиле Задорнова, еще и написано на "русском английском".
>Ходить взявшись за руки считается нормальным для друзей, независимо от пола.
- с этим перегнули
- с этим перегнули
Ни разу не видел, чтоб друзья у нас ходили за руку))
UFO just landed and posted this here
Угу. Дети только.
А, есть ещё вариант. Армейские фото, приобнявшись за плечи.
А, есть ещё вариант. Армейские фото, приобнявшись за плечи.
иногда девочки ходят(наверное, когда мальчиков не хватает:))
UFO just landed and posted this here
Мужики в России обнимаются в двух случаях или когда они голубые, или когда "синие"
(с) не помню откуда
(с) не помню откуда
Тоже ни разу не видел... дезинформация))
Позавчера на Лепре, сегодня Хабре, завтра на Фишках.
Не понимаю, почему это попало в "Юмор". Отличный текст, всем иностранцам порекомендовал бы для ознакомления. Отдельные пункты могут показаться устаревшими или не актуальными какому-нибудь конкретному русскому, но я верю, что это уже ньюансы, которые могут отличаться для другой русской семьи.
Не очень понятно с жестами.
Почему Ок считается неприличным? Ок - это большой и указательный кружочком, соприкасаясь подушечками? Ничего неприличного, но используется крайне редко. Я и не вспомню уже когда видел вживую.
Почему виктория == фак? И что это за "пальцами внутрь"? А! Понял! Ладонью к себе! Попробовал... Да, действительно выглядит двусмысленно :).
А виктория "пальцами наружу" может быть воспринято как "моргала выколю" :)
Несколько раз про "всегда подтверждайте встречи". Странно...
"Первый тост всегда за хозяйку, потом за женщин, потом за остальных", - да-а-а? Вроде бы из "традиционных, счётных", какой-то там (2 или 3) - "за родителей" и опять же какой-то там "за тех кого нет" (с разными вариациями). Какой именно каким по счёту иногда вызывает жаркие споры, но, поскольку, это всё-таки первые тосты и напиться ещё не успели, до мордобоя доходит редко :).
Почему Ок считается неприличным? Ок - это большой и указательный кружочком, соприкасаясь подушечками? Ничего неприличного, но используется крайне редко. Я и не вспомню уже когда видел вживую.
Почему виктория == фак? И что это за "пальцами внутрь"? А! Понял! Ладонью к себе! Попробовал... Да, действительно выглядит двусмысленно :).
А виктория "пальцами наружу" может быть воспринято как "моргала выколю" :)
Несколько раз про "всегда подтверждайте встречи". Странно...
"Первый тост всегда за хозяйку, потом за женщин, потом за остальных", - да-а-а? Вроде бы из "традиционных, счётных", какой-то там (2 или 3) - "за родителей" и опять же какой-то там "за тех кого нет" (с разными вариациями). Какой именно каким по счёту иногда вызывает жаркие споры, но, поскольку, это всё-таки первые тосты и напиться ещё не успели, до мордобоя доходит редко :).
Каково оригинальное значение жеста на картинке — два пальца в горло — кто-нибудь в курсе?
На «мексиканский галстук» похоже =)
или же другие названия
Я ожидал что-то связанное с усталостью, большим количеством работы или жаждой — «Все, вешаюсь».
UFO just landed and posted this here
>"If offered seconds.." - Если предлагают добавку..
второе - main course
второе - main course
UFO just landed and posted this here
>Never use profanity, especially around women. You will lose all credibility
>and be seen a low class.
>Не выражайтесь, особенно при дамах. Вы потеряете всё доверие и будете
>восприняты как низкий человек.
"из низов" скорее, низкий человек имеет этимологией "низость", а не low class.
%)
>and be seen a low class.
>Не выражайтесь, особенно при дамах. Вы потеряете всё доверие и будете
>восприняты как низкий человек.
"из низов" скорее, низкий человек имеет этимологией "низость", а не low class.
%)
>Частью свадебной церемонии является поездка на Воробьевы горы рядом с МГУ
-Это относится совсем не ко всей России
-Это относится совсем не ко всей России
Нормально, правила можно утверждать
А есть такое на русском про американцев?
Интересно было бы прочитать такие мануалы для поведения в других странах. За пару минут можно узнать гораздо больше, чем при просмотре разных "непутевых заметок".
http://wikitravel.org/en/Main_Page - тут в описании любой страны есть и описание особенностей народа, do и don'ts
«insult», кстати — это не «неприлично». Это «оскорбление».
Ну ничего так, с уважением написано.
Интересно, почему про бабушку самый первый пункт? :)
Составителям наверное внушили, что любой вопрос с любым русским человеком можно решить через его Grandma :)
Интересно, почему про бабушку самый первый пункт? :)
Составителям наверное внушили, что любой вопрос с любым русским человеком можно решить через его Grandma :)
UFO just landed and posted this here
UFO just landed and posted this here
«41) Touching and walking arm in arm is considered acceptable for friends both male and female.
Ходить взявшись за руки считается нормальным для друзей, независимо от пола.»
Ну, вот я бы не сказал! Смотря КАК держаться :)
«45) Russian circuses are considered very special and being a clown is an honored profession.
Русский цирк — это нечто особенное и профессия клоуна считается почетной.»
Пошел работать в цирк...
«46) Ethnicity is viewed differently in Russia than in US. There are White or great Russians and then everyone else. Caucasians are dark skinned and have most discrimination and looked down upon and often are the people you see working in public markets.
Взгляды на национальность в России отличаются от США. Сначала Белые, или великие русские, а потом уже все остальные. У кавказцев темная кожа, они подвергаются наибольшей дискриминации, на них смотрят свысока и их часто можно увидеть на рынках.»
Ех! Незнают они нашу историю.
Ходить взявшись за руки считается нормальным для друзей, независимо от пола.»
Ну, вот я бы не сказал! Смотря КАК держаться :)
«45) Russian circuses are considered very special and being a clown is an honored profession.
Русский цирк — это нечто особенное и профессия клоуна считается почетной.»
Пошел работать в цирк...
«46) Ethnicity is viewed differently in Russia than in US. There are White or great Russians and then everyone else. Caucasians are dark skinned and have most discrimination and looked down upon and often are the people you see working in public markets.
Взгляды на национальность в России отличаются от США. Сначала Белые, или великие русские, а потом уже все остальные. У кавказцев темная кожа, они подвергаются наибольшей дискриминации, на них смотрят свысока и их часто можно увидеть на рынках.»
Ех! Незнают они нашу историю.
ржал. в мемориз.
забавно.
тока п.41 - явно неправильный.
тока п.41 - явно неправильный.
разве что насчёт "великих" русских и про гуляния за ручку среди парней они загнули, а так всё практически верно ;)
Надо понимать, что правила пишутся, чтобы иностранец не оскорбил и не задел никого, так что некоторые пункты звучат немного притянуто или черезчур раздуто, но это нормально.
Надо понимать, что правила пишутся, чтобы иностранец не оскорбил и не задел никого, так что некоторые пункты звучат немного притянуто или черезчур раздуто, но это нормально.
Ну что ж, очень и очень грамотно и обстоятельно написано. Некоторые вещи лично для меня давно не актуальны, но я знаю, насколько они актуальны для большинства.
По поводу 41 пункта тут с полом не совсем так. За руки мужики только подвыпимши ходят.
По поводу 41 пункта тут с полом не совсем так. За руки мужики только подвыпимши ходят.
Многое взять на заметку не помешало бы самим русским.
Толковые советы, хотя хватает и передергиваний.
Мне понравилось.
Толковые советы, хотя хватает и передергиваний.
Мне понравилось.
Утвирждение, что виктория=фак меня просто убило…
Юмор? >_>
Это же чистая правда!
Это же чистая правда!
Избегайте назначать встречу на субботу. По крайней мере, на ее первую половину. Ибо накануне русские традиционно отмечают день менеджера.
Sign up to leave a comment.
Social Customs, или инструкция для сотрудников, налаживающих контакты в России