Давно уже слежу за «публикациями» C.G.P.Grey (ссылка на его сайт — внизу текста перевода). Несмотря на сумасшедшую популярность его канала на YouTube, за всеми роликами стоит один человек, вполне конкретный, который завёл свой маленький канал, а канал этот, как говорят, «взорвался». Обычный американский учитель, который десять лет назад перебрался в Англию, и преподаёт точные науки, в частности физику в лицее, нашел отличную форму подачи: просто, понятно и метко! Будущее наступает, что ни говори: было бы что сказать, а слушатели (в данном случае — зрители) найдутся!В какой-то я момент понял, что ролики имело бы смысл перевести и на русский, чтобы многим людям, не сильно владеющим английским, было бы легко следить за изложением.
Итак, предлагаю вашему вниманию пять роликов. Озвучку как таковую полностью переводить смысла нет, а вот субтитры перевести оказалось хорошим вариантом.
Перевод сделала моя знакомая, замечательный переводчик Катя Розенберг.
Пользуясь случаем, хочу спросить — интересны ли ролики, продолжать ли работу по переводу?