nikolaz Oct 12 2008 at 05:22

Камасутра от XKCD

683

Lumber room

Translation

+15

Comments 29

mr_idiot Oct 12 2008 at 05:31

А мы продолжаем нашу прямую трасляцию с xkcd. Хабрахабр?..

+18

Barttos Oct 12 2008 at 09:40

«Мы ведь еще даже не добрались до непрерывных дробей...» — rofl

compozer Oct 12 2008 at 13:33

В оригинале еще лучше: «We didn't even get to the continued fractions!» :)

egorinsk Oct 12 2008 at 13:43

Бесконечных, наверно?

Megakazbek Oct 12 2008 at 16:18

Нет, все правильно — непрерывных (или, по-другому — цепных).
ru.wikipedia.org/wiki/Цепная_дробь

KF_NEXUS Oct 13 2008 at 00:13

цепные дроби это уже совсем изврат))

parovozik Oct 12 2008 at 10:19

что-то я не вкурил в чём суть =)

Kastrulya Oct 12 2008 at 10:36

а лимиты? очень интересно было бы взглянуть на них… =)))

smolnikov Oct 12 2008 at 13:34

пределы? в русском языке это называется так

Kastrulya Oct 12 2008 at 19:28

нам в голову вбивали лимиты, лимиты, так и привыкли…

Razorb1ack Oct 12 2008 at 10:55

Улыбнуло :))

Watcher Oct 12 2008 at 12:06

Че за хрень? Хватит засирать хабр!

Была бы карма, в минус опустил и пост и аффтара.

-37

qweewq Oct 12 2008 at 12:14

меньше сообщений — выше карма ;)

burzilov Oct 12 2008 at 12:44

Даже если бы у тебя была карма, в минус бы не опустил :)
Нужно ещё как минимум с десяток таких же «отрицательно настроенных личностей» (долго думал, что написать, чтобы не обидеть незнакомого мне человека).

Watcher Oct 12 2008 at 14:30

Дебилизм 2.0 в действии.
Чем дольше я на Хабре, тем меньше мне этот ресурс нравится.

-23

morph Oct 13 2008 at 15:19

жалко что вас заставляют сюда ходить;)

Watcher Oct 13 2008 at 16:32

Уже нет. Всего хорошего.

sanchoyz Oct 12 2008 at 13:38

Вот по-этому у вас ее и нет.

Imposeren Oct 12 2008 at 12:54

Вот только обидно, что переводчики забыли о разнице между цифрами и числами, ведь тут именно числа, а не цифры

egorinsk Oct 12 2008 at 13:45

Завидую чувакам из xkcd (по хорошему), я вот такие комиксы ни сочинить не смогу, ни тем более нарисовать((

jinxal Oct 12 2008 at 14:11

пожелание автору добавлять все-таки в пост ссылку на оригинал

nikolaz Oct 12 2008 at 22:54

вообще-то внизу поста есть ссылка на оригинал…

UFO just landed and posted this here

klyavin Oct 13 2008 at 00:49

имхо «Aww, c'mon» <> «Ахх, хватит».

Polymorph Oct 13 2008 at 16:39

по-любому. Это фразу обычно произносят с огорченной интонацией, и переводят ее (обычно) «Да ладно вам...»

klyavin Oct 14 2008 at 18:52

Или что-нибудь типа «Ну блин, чего ты?...»

ZogG Oct 14 2008 at 19:58

Имхо, есть те комиксы что можно перевести. В этом же последнии две подписи не так на русском звучят (

Davidov Oct 16 2008 at 20:43

При всём уважении, сложно переводить xkcd в одиночестве. Я насчитал по крайней мере две (а может быть и три) ошибки в этом переводе.
Может быть вы лучше присоединитесь к нам? У нас процесс перевода более кропотливый, но и результат, я надеюсь, получается лучше, чем мог бы получиться, если бы каждый из наших переводчиков переводил сам по себе.

Собственно, длительный процесс перевода для архива/жж не помешает Вам публиковать ранние «снепшоты» сюда, а мы будем работать вместе.

Спасибо.

community.livejournal.com/ru_xkcd/profile

MAXH0 Oct 20 2008 at 20:14

Улыбнулся и вспомнил старую шутку. «Что такое Камасутра для хакера?» — «БИОС Мануал».

Show the best of all time