Управление текстом и локализация в веб-приложении

Сгенерировать страницу с нужными текстами на бекенде — в общем случае вообще к беку не относится, разве что проект строго с такой спецификой. Так просто исторически сложилось с тех времен когда фронтенд был еще глупый.

Сейчас по разному может быть. Чаще всего бек не волнует вообще, какой там фронт и чем этот фронт занимается (сайт, нативка на мобильные платформы, десктоп, что угодно), а сам он занимается тем, чем беку положено — данными и бизнес-логикой. Потому вопросами красоты на клиентах (текстовой в том числе) он скорее всего не будет озабочен.
В ряде проектов еще бек немало в этом участвует, но все же меньше, чем раньше.

Ну а так, конечно, вопросы локализации далеко не только js на фронте касаются. Реализации везде есть, хотя проблемы примерно одинаковые и это можно рассматривать как единую проблему с разными способами решения.

Не сразу понял, что вы имеете ввиду. Я этого аспекта не касался, т.к. на мой взгляд это тема для отдельной статьи. А решить это можно отдельным middleware для локализации параметров с использованием, например Intl.PluralRules

upd. не хочу обещать, но в планах было заняться этим в ближайшем будущем

Спасибо за вашу критику. Целью публикации было предоставить механизм, а не само решение. Сама тема локализации достаточно большая и охватывает много разных вопросов и в одну статью не поместится.

Не заметил, что уже написали про неё.