Вам не нужна сложная иерархия историй

Ну не знаю. Epic / Feature / Task довольно распространённая иерархия. Че-то никто из знакомых проблем с ней не испытывает. То что у вас в начале нарисовано — это горе от ума какое-то