Chiptune — 8-bit game music podcast. Выпуск 6 — Коты Шрёдингера

    samurai_pizza_cats_ninja_cat

    Shownotes



    В подкасте звучат:

    Samurai Pizza Cats / Kyattō Ninden Teyandee / Ninja Cat (NES)
    — Голос Сергея Супонева из передачи «Денди: Новая реальность» (Rest in peace)



    Ninja Cat Была такая игра на dendy, называлась Ninja Cat. Оказывается она сделана на основе довольно популярного мультипликационное шоу в Америке и Японии в 90-91-м годах. Шоу называлось Samurai Pizza Cats (Коты-ниндзя из пиццерии), а в Японии Kyatto Ninden Teyandee (Белиберда про кошек-ниндзя (да, примерно так, белиберда или бред, ибо сленговое слово teyandee может быть переведено примерно как фраза “О чем ты вообще говоришь-то?”). Это был один из первых аниме-сериалов который прокатывали в Америке. Но с ним, как и с первым блином, случился офигительный ком — продюссеры купили видео и права на издание, а вот транскрипт озвучки и перевод они почему-то не купили. К тому же в шоу было до черта шуток, основанных на японском образе жизни и культуре, поэтому решено было мульт «улучшить».

    Ninja CatСценаристы получили на руки видео без подстрочника и должны были написать сценарий серий, основываясь на своем чувстве прекрасного и только догадываясь что происходило в этот момент на самом деле. В результате шоу получилось пародией на само себя, причем американцы гнали такую дикую отсебятину, что это отбило даже у американских зрителей желание смотреть «странные японские мультики». Для того чтобы подогнать губы персонажей под текст, пришлось перемонтажить весь сериал. Некоторые сцены были удалены вовсе, некоторые нарезаны кусками и склеены вновь в «правильном порядке». Музыку, сюжет, имена персонажей и даже их пол тоже поменяли. Главный злодей из придурковатого Мыша-гея (да, проклятые яойщики и тут постарались) превратился в бабу-Мышь, которой даже сделали несколько сцен, где она флиртует с мужчинами.

    Ninja CatОт полного краха шоу спасло только то, что оно прокатывалось как «комедия абсурда». Герой мог посмотреть на текст (который был на японском) и сказать «блин, это же японский мультик, а я американский кот, я нихрена не понимаю что тут написано!» или скажем, обратиться к зрителям с комментарием «а вот тут внезапно на главного врага упадёт с луны здоровая буква H. Почему? Я не знаю, я всего лишь нарисованный персонаж». Чтобы подчеркнуть абсурд начальную песню переписали и добавили референсы в другие американские мультики, например пнули TMNT (Черепашек-ниндзя) фразой “they've got more fur than any turtle ever had” ну и под конец заявили что вообще не понимают о чем этот мультик и сценария там просто напросто нет: “As soon as someone finds the script, we might begin the show”.

    В общем, "Sit right back, pick up a seat and turn the sound up high, and if you want the full effect, go eat a pizza-pie"!
    прослушан 1869 раз

    Similar posts

    AdBlock has stolen the banner, but banners are not teeth — they will be back

    More
    Ads

    Comments 34

      +2
      Пожалуйста хабракат, такой хороший топик не должен быть заминусован ;) Очень любил эту игру, хотя и сейчас схожу с ума от 8 bit в принципе, это наверно наркотик текущий по венам, которому не дано выветриться с временем.
        +2
        Поправил.

        Да, восемь бит это наркотик. Впрочем, как и 16 и 32. Сейчас старой игрушкой можно считать всё, что вышло до 2000-го года. А многие вообще считают старыми игрушками и вполне современные игры.

        Скажем Doom 3 — это современная игра? 2004-й год, почти пять лет назад. Конечно нет. Считать ли её «классикой»? То же «конечно нет».

        И так со всем. Это не игры старёют, это мы ностальгируем.
          0
          Полез на ютьюб посмотреть перед сном несколько выпусков «Денди: Новая реальность», ностальгия еще больше ударила.
            +2
            Оооо… да, это было нечто. Сейчас смотрится как шедевр треша. Например, там был Родеон Газманов, которого пригласили «чисто случайно»: www.youtube.com/watch?v=BqIVgmJeoKQ или скажем, безумный композитор непонятно чего, который принёс «песенку про денди» www.youtube.com/watch?v=0ysyLtWGO00

            Да и сам Супонев нёс дикую отсебятину.

            Зато это было, так сказать «начало». Хоть и не знали ничего про игры, хоть и не умели про них рассказывать, а всё равно смотрится намного лучше, чем сегодняшние потуги придумать хоть что-то интересное (всякие проекты на МТВ в сотрудничестве с Геймлендом и т.д.)
              0
              И это если еще не брать в расчет то, что Денди, ровно как и все картриджи к ней которые продавались у нас, были пиратские. А Супонев вел передачу интересно, не хватает этого сейчас или просто ностальгия лежит пеленой, которая мешает восприятию.
                0
                Да, помню. Всегда ждал эту программу. Тогда казалось что ничего круче уже и быть не может!
                2х2 уже не тот…
          0
          Ох, какая игра была…

          А не помните игруху, где бегали 2 парниш (кажется красный или синий), нарисовано примерно так же? То-есть не как в контра форс мужики, а карапузики, наверное как у МегаМэна пропорции))
            0
            Попробуйте тут спросить community.livejournal.com/ru_oldgames
            Только маловато информации :)) На чём она была, на NES (Dendy)?
              0
              Да на Денди
              спасибо
              0
              Описание размытое, хотя похоже это Double Dragon
                0
                по-моему не они
                Пузатики были в костюмах а-ля МегаМэн, умели делать двойной прыжок (кажется на них были ранцы или ботинки какие-то спец) и вообще атмосфера была из будующего.
              +3
              Это клёвая игра.
              Я даже до сих пор мелодию из неё помню.
              А ещё в ней поверапы для апгрейда оружия в некоторых местах можно было бесконечно собирать, просто уходя с локации, а потом возвращаясь.
              И то, что между юнитами котами можно было на лету переключаться — тоже клёво.
                +2
                Кошерная игра. Относительно недавно играл в неё. Ностальгия…
                  –1
                  подкаст просто супер!
                    0
                    подкаст просто отстой!
                      +1
                      Подкаст хороший, но надо ставить плюсь теме, а не писать об этом
                        –1
                        Да я поставил, но просто текст мне не интересен, а подкаст просто супер!
                    +3
                    Супонев отличный мужик был. Сейчас таких передач нет и близко…
                      +1
                      Аниме и по сей день получает смертельный урон от дубляжа. Телеканалы типа 4kids и сейчас несут отсебятину в дубляже, заодно заменяя оригинальную динамичную музыку уродливыми пафосными фанфарами.
                        +1
                        Позитивчик с утра :) Спасибо!
                        А где можно взять первые выпуски этого подкаста?
                        –1
                        И всеж наверное не «игра на Денди», а «игра на NES» — будем всеж называть приставку её оригинальным названием.
                          +1
                          Не знаю как у вас было, а у меня и большинства моих знакомых была именно Dendy. О NES никто и слыхом не слыхивал ;)
                            –2
                            У меня тоже было Денди, но надо учитывать, что это была китайская вещь :)
                              0
                              А еще распространено было продавать NES в корпусе, похожим на Сегу.
                            0
                            *_* большое спасибо, автор, за такую статью.

                            самая любимая игра моего детства, надо эмулятор на psp поставить и все-таки пройти ее полностью :)
                              +1
                              Эхх, какие хорошие рингтоны получатся :)
                              Спасиба.

                              Сергей Супонев был как Влад Листьев, только для детей.
                              Очень жалею, что мои мелкие не его не увидят.

                                –1
                                ну почему же, тот же ютуб полон тв-рипами :)
                                +1
                                в своё время потратил не один день, проходя эту игру на денди
                                приятно было вспомнить :)
                                спасибо
                                  –1
                                  По-моему она не очень сложная, можно было за час-два пройти ;-)
                                    0
                                    я в десять лет слабо владел китайским языком и оружием)
                                      0
                                      Оружием? =)

                                      Не, я быстро привык игнорировать иероглифы на восьмибитке.
                                • UFO just landed and posted this here
                                    0
                                    люблю эту музыку, спасибо!

                                    Only users with full accounts can post comments. Log in, please.