[Business English] Ляпы на сайтах и в продуктах крупных компаний

enter это их 90-х тогда вход был enter. и лог инами не пахло, как и интернетами с авторизацией)))

Main page вместо Home page - не такая уж ошибка.

что Apple перевели как "вымарывание"?!

Очевидно, что "edit out" или "black out" ...

Для меня грамматические (и смысловые) ошибки на сайтах — это первый звоночек, что с сайтом что-то не то. А если их больше пары штук — доверие к сайту резко снижается. С пунктацией не так критично, но рандомная расстановка запятых тоже доверия не добавляет

Ооо! Ностальгически вспомнил эпическую фразу из руководства 90-х годов , что-то типа: "сигналы процессора передаются на периферийные устройства на автобусе" )))

А на деле - в моей прошлой компании - сидели девушки-тех.писательницы со знанием русского (ну, общеупотребительного + курсы/общение/чтение предыдущих мануалов), и все термины, которые отсутствовали в выверенном глоссарии, брали в словарях.

А потом, после шуток заказчиков над СЕО на крупной выставке ввели практику просмотра финального текста полевыми инженерами.

Ошибка содержится в предложении The downloading process will be keep a while according to the file size. Конечно, правильной грамматической формой страдательного залога будет will be kept (глагол keep нужно поставить в 3 форму).

Правильной грамматической формой будет "The downloading process will take a while...".

Кто не умеет работать, тот учит.

И неувядающая классика: