Comments 22
Agree.
UFO just landed and posted this here
Я конечно люблю троллей, но писать буду то, что считаю нужным. Вы всегда имеете право голоса. Не нравится — минусуйте. В чем проблемы?
UFO just landed and posted this here
Ну вы уж извините, но если люди предпочитают эту лажу переводам от лостфильма, это их личные половые проблемы, меня они не волнуют. Я всего лишь высказал свое мнение и не претендую на объективность и всеобщее признание, хотя глубоко в душе уверен в своей правоте.
Меня опять наверняка сольют, но вынужден с вами согласится. И это тема крайне актуальна, фиг с ним с голосом, но вот перевод крайне серьезная вещь, чего стоит только Перевод фразы «Private First Class» как «Приватный Первый Класс» вместо должного «Рядовой первого класса» =) Хочешь не хочешь а после такого задумаешься а что еще было переведено не так? а когда ты берешь любую отдельную серию и начинаешь ее разбирать, то ты понимаешь что смысл абсолютно не тот что в оригинале, но не смотря на это он вполне «сьедобен» и нормально воспринимается зрителем. в общем то это крайне грустно
UFO just landed and posted this here
Хорошие сериалы нужно смотреть только в оригинале. Те же Лостфильм с Новой, регулярно лажают, что уж говорить о ТВ.
UFO just landed and posted this here
Боюсь предположить объемы негодования автора, если дать ему на сравнение любой аниме сериал с «гениальной» озвучкой какого нить Кубы77 или любого другого российского чудо-фандаббера :)
негодование вызвано скорее тем, что перевод создан не энтузиастами, а вполне себе профессиональными людьми.
если учесть среднестатистический объем просмотренного у анимешников, то им скорее всего пофигу :)
PS: некоторые русские фансабы куда как эпичнее.
PS: некоторые русские фансабы куда как эпичнее.
Может быть во мне говорит «небыдло»
Скромность, второе счастье…
Sign up to leave a comment.
Oh My God! They killed House!