Kyrie1965 Mar 4 2010 at 10:46

Переlator

9 min

20K

Development for MacOS*

+78

Comments 60

Isis Mar 4 2010 at 11:10

Классно. Вы подали мне идею, спасибо =)

Kyrie1965 Mar 4 2010 at 11:13

Уверен, что буду кусать локти, когда Вы разбогатеете на этой идее :).

+10

emostar Mar 4 2010 at 12:31

хочу такое для линукса, незаменимая вещь

Kyrie1965 Mar 4 2010 at 12:40

Если захотите написать самостоятельно для Linux, то без проблем могу дать все исходные коды проекта Переlator. Вряд ли они будут полезны (относительно Linux), но всё же…

bagyr Mar 4 2010 at 15:42

StarDict/QStarDict вроде умеют переводить выделенное слово по хоткею, доступ к онлайн-сервисам там есть точно, не уверен только насчет быстрой смены словаря/направления перевода. Для добавления пункта меню с переводом в произвольное поле ввода, видимо, придется хачить GTK/Qt или каждое отдельное приложение.

iswitch Mar 4 2010 at 12:52

Перенесите в тематический блог. Этот пост должен появиться на главной.

Kyrie1965 Mar 4 2010 at 12:53

Я тут новенький и пока ещё разбираюсь, как это сделать. Как мне подсказали, нужно +15 к посту. Верно?

Kyrie1965 Mar 4 2010 at 13:17

Отвечаю сам себе. Верно :).

Chater Mar 4 2010 at 13:20

Низкий поклон Вам:)

Dvulikiy Sep 8 2010 at 05:08

Присоединяюсь, дошли руки до апгрейда на 10.6, знаю что долго «руки шли» но всё же. Спасибо ещё раз.

UFO just landed and posted this here

chubr Mar 4 2010 at 13:37

Просто отлично! Спасибо Вам
Жаль только Chrome не поддерживает данный функционал(

Kyrie1965 Mar 4 2010 at 13:40

Сразу напишу список распространённого ПО, которое «криво» или вообще не работает с функционалом Службы в Mac OS X:

Firefox
Chrome
MS Office for Mac
NeoOffice
AbiWord

VadimUA Mar 4 2010 at 13:54

В iWork я тоже не могу добиться появления этого пункта :(

Kyrie1965 Mar 4 2010 at 14:01

Да, в iWork пункт «Перевести» не появляется в контекстном меню. Но клавиатурное сокращение и меню [ПРОГРАММА] > Службы > Перевести работают.

Я думаю, что в каком-то из обновлений (или в будущей версии iWork) это поправят. Контекстный функционал для Служб появился только в 10.6. Видимо, в iWork это не учли.

VadimUA Mar 4 2010 at 13:39

Вчера поставил и уже пользуюсь. Очень удобную вещь вы сделали. Спасибо!

Только единственное… не у всех пользователей есть папка Services. И при отсутствии таковой её необходимо создать.

Kyrie1965 Mar 4 2010 at 13:43

Да, всё верно.

По умолчанию в корневой папке Библиотеки нет папки Services. Её необходимо создать, если программой будут пользоваться все пользователи, зарегистрированные в ОС.

VadimUA Mar 4 2010 at 13:48

Ну и в папке [USER_NAME]/Library/ она кстати тоже не у всех есть.

Вообщем это я к тому, чтобы пометить это в вашем посте (дабы избежать подобных вопросов от пользователей).

Kyrie1965 Mar 4 2010 at 13:51

Пометил.

AzriMan Mar 4 2010 at 13:40

Интересно, я один несколько раз пытался кликнуть на кнопки Google, Microsoft, ПРОМТ?

b0fh Mar 4 2010 at 13:56

автору софтины респект.
вечермо обязательно поставлю, тк функицонал сделан удобно.
немного напоминает гугле транслейт, но сделано умнее.

absinthe Mar 4 2010 at 14:05

Спасибищще!

VadimUA Mar 4 2010 at 14:12

А если еще «прикрутить» его к встроенному Dictionary в котором стоят к примеру кастомные словари (скажем для детального перевода конкретного слова) — то откусите хороший кусок от пирога «Translate software for Mac».

Kyrie1965 Mar 4 2010 at 14:20

Открою маленький секрет… в большинстве своём пользовательские словари (у русскоязычных пользователей) для Apple Dictionary — это перекомпилированные словари от ABBYY Lingvo, сделанные с помощью DSLConverter. Словари для основных европейских языков поддерживают морфологию (словоформы встраиваются в сами словари) и содержат озвучивание. Естественно, такие словари не являются легальными.

DSLConverter это моя же программа.

А если копнуть ещё раньше, то был когда-то такой, не побоюсь этого слова, говно-продукт (я о качестве самой оболочки) МультиЛекс для Mac OS X — первый более-менее нормальный словарь для Mac OS X от компании МедиаЛингва. Это я тоже делал…

И сразу финальная мысль. Во-первых, разработчик не может делать словари для Apple Dictionary на базе Интернет-сервисов, только на базе статических баз. Во-вторых, это не коммерческий проект и развивать я его не стремлюсь — этот кусок пирога мне не интересен :).

ruzzz Mar 4 2010 at 15:31

А вы только под макОС разработкой занимаетесь?

Kyrie1965 Mar 4 2010 at 18:33

Mac OS X и iPhone OS.

Последний год в большей степени занимаюсь iPhone OS.

shimdim Mar 4 2010 at 15:14

возможно ли это заставить работать на 10.5?
помогите пользователям PPC…

Kyrie1965 Mar 4 2010 at 18:35

Если бы это был коммерческий проект, то, естественно, была бы поддержка 10.5. А так это просто маленький проект для себя и тех, кому он окажется полезен. Под 10.5 оптимизировать не планирую.

Dvulikiy Mar 5 2010 at 03:52

А жаль, очень жаль… :(

UFO just landed and posted this here

sanchower Mar 4 2010 at 19:24

Что-то не получается у меня придумать сочетание клавиш. Вернее сочетание-то вбиваю, а вот не вызывает оно перевод, хоть если кликать по контекстному меню, все отлично.

Kyrie1965 Mar 4 2010 at 20:46

Единственный вариант — подбирать. Сочетание клавиш для Служб не могут перекрывать сочетания клавиш внутри активной программы. Сочетание может работать в одной программе, но не работать в другой. Тут только подбирать.

sanchower Mar 4 2010 at 21:02

А Вы какое сочетание используете?

Kyrie1965 Mar 4 2010 at 21:56

Вообще не использую (но установлено Comand+Shift+Y). Только контекстное меню.

GreenAngel Mar 4 2010 at 20:09

А как насчёт оперы?

Kyrie1965 Mar 4 2010 at 20:44

Опера из той же оперы — сервисы не поддерживает, насколько я знаю.

baxtep2 Mar 5 2010 at 14:59

жаль в chrome не работает.
привыкаю к расширению Auto-Translate

smartov Mar 6 2010 at 12:16

Я бы вам сразу +5 накликал, если бы мог!

mataleao Mar 9 2010 at 02:47

А как лишние языки убрать из выпадающего меню? Не запоминает язык в чью сторону происходит перевод. При быстрой работе очень утомляет каждый раз скроллить такой длиннющий список.

Kyrie1965 Mar 9 2010 at 08:31

Никак не убрать.

Странно, надо смотреть, у меня всё запоминает.

Astashov_Anton Mar 9 2010 at 09:05

Класс! Особенно спасибо за короткий FAQ по Objective-C!

ukrainets Mar 18 2010 at 02:36

У меня Mac OS 10.5 :( придется обновлять…

den26 Mar 23 2010 at 13:09

Вообще лучший словарь multitran.ru А вообще идея интересная, скачаю опробую программу

Kyrie1965 Mar 23 2010 at 13:15

Словарь и полнотекстовый переводчик — это абсолютно разные инструменты.

den26 Mar 23 2010 at 13:30

Ясно. полнотекстовые переводчики не интересуют — ужасно переводят.

Allpa Jul 25 2010 at 20:08

А-бал-деть, других слов просто нет :) Потрясающе! Великолепно! Браво!
Короче, Королева в восхищении© :)
Спасибо Вам за эту прекрасную программку — это именно то, чего мне так не хватало на макоси!

Paul Jul 25 2010 at 20:34

У меня по коду вопрос — вы autorelease из каких соображений не используете?

Kyrie1965 Jul 25 2010 at 21:09

По какому коду? Где не использую?

Paul Jul 26 2010 at 11:30

NSMutableAttributedString *colorTitle = [[NSMutableAttributedString alloc] initWithAttributedString:[contactButton attributedTitle]]; 

// ...

[colorTitle release];

Вместо

NSMutableAttributedString *colorTitle = [[[NSMutableAttributedString alloc] initWithAttributedString:[contactButton attributedTitle]] autorelease];

Ну и дальше у вас для каждого меню айтема по 2 раза release вызывается в разных ветках, этого можно было бы избежать если бы вы написали

menuItem = [[[menu itemAtIndex:i] retain] autorelease];

Kyrie1965 Jul 26 2010 at 11:56

Я придерживаюсь правила «use release when you can and autorelease when you must» (стараюсь придерживаться, но иногда халтурю). Формально, autorelease — это тот же release, но с задержкой, следовательно с большим временным потреблением памяти для программы (и большим потреблением процессорных ресурсов требующихся для временных обработок пула). Это особенно актуально для устройств с небольшим количеством памяти c iOS.

autorelease упрощает написание кода для разработчика, но работу самой программы лучше не делает. Разработчик сам выбирает путь.

Kyrie1965 Aug 6 2010 at 13:56

Вот и дошла очередь до iPhone/iPad — Ультра Переводчик:
community.livejournal.com/ru_iphone/2667329.html

UFO just landed and posted this here

flake Nov 30 2010 at 16:11

Интересно было бы добавить поддержку multitran.ru, для одиночных слов правда он только годен. На зато в плане возможных значений и интерпретаций просто КОРОЛЬ!

Давно мечтаю о контекстном мультитране, под виндой они делали какое-то убожество, но оно не вылетало постоянно и жутко тормозило. Я в итоге остановился на snippet'е самостоятельно сделанном для safari — выделил, и нажал кнопку в букмарк баре, но работает только в браузере.

flake Nov 30 2010 at 16:12

Да, забыл спасибо сказать :) Отличный сервис. Вот переставил систему и пришлось лезть искать, чтобы восстановить, благо запомнил что на хабре встречал.