Темы писем от Хабрахабр

Можно попробовать.
Слово «новый» лишнее, я думаю. Письмо пришло новое — значит комментарий тоже новый.
«К хабратопику» можно сократить до «к топику», ибо в качестве автора письма стоит «Хабрахабр». Но тут есть свои недостатки, ведь на Хабре именно хабратопики, а не топики.
В результате — «Комментарий к топику „Уроки рисования в notepad“».

А вообще, мне нравится то, как сейчас.

Со вторым примером сложнее

Хм. Возможно, это зависит от разрешения экрана?

Хотя нашёл у себя вот обрезанный заголовок. Извиняюсь.

Но 87 символов заголовка вполне хватает, чтобы понять, что это за хабратопик, в котором тебе ответили.

Согласен, немного не в ту степь :) Потом осознал. Но все равно удобно :)