Pull to refresh

Как пользоваться краудсорсингом? Практический туториал от Яндекса

Яндекс corporate blog Machine learning *Studying in IT Crowdsourcing
Мы опубликовали первый русскоязычный туториал по краудсорсингу:


Это серия видео о том, как с помощью передачи простых заданий большому числу исполнителей собрать и разметить данные. Исполнителям можно поручить разные задания: найти что угодно в интернете, оценить дизайн, проверить или создать контент, поучаствовать в опросе, добраться до точки на карте и сфотографировать там что-нибудь. Тысячи людей будут одновременно выполнять перечисленные действия, формируя необходимый набор данных. Выпуск туториала — повод вновь поговорить о том, как краудсорсинг радикально меняет процессы в компаниях.
Total votes 16: ↑16 and ↓0 +16
Views 5.3K
Comments 2

Краудфандинговую кампанию электронной шахматной доски Regium уличили в обмане

Crowdsourcing Finance in IT Logic games

Источник: Regium

Специалисты шахматного интернет-сервера Lichess сообщили о том, что проект электронной шахматной доски Regium может быть обманом. Как выяснили эксперты, презентационные видео проекта отредактированы, а 4 из 6 членов команды Regium, возможно, не существуют.
Читать дальше →
Total votes 23: ↑22 and ↓1 +21
Views 12K
Comments 18

НАСА хочет отправить на Луну мини-роверы размером с кусок мыла

Robotics development *Robotics Astronautics
image

НАСА рассказало, что планирует отправить на Луну крошечные роверы вместе с роботом VIPER для исследования льда. Отправка робота запланирована на 2022 год.
Читать дальше →
Total votes 16: ↑15 and ↓1 +14
Views 5.4K
Comments 16

YouTube запретил коллективно создавать субтитры к видеороликам

Working with video *Crowdsourcing Social networks and communities
image

YouTube с 28 сентября отключил функцию «Помощь сообщества» для коллективного создания субтитров к видео. Причиной назвали низкую популярность опции.

Кроме того, модераторы обнаружили в материалах, которые добавляли посредством этой функции, больше оскорблений и спама, чем в обычных роликах.
Total votes 14: ↑13 and ↓1 +12
Views 12K
Comments 33

Китайские разработчики протестуют против 72-часовой рабочей недели

Legislation in IT IT career Crowdsourcing IT-companies

Китайские разработчики начали протестовать против 72-часовой рабочей недели, используя методы краудсорсинга. Они публикуют данные о своих условиях труда в единой сводной таблице.

Читать далее
Total votes 34: ↑33 and ↓1 +32
Views 30K
Comments 54

Глава сервисов краудсорсинга в «Яндексе» создал компанию «Яндекс Крауд»

Crowdsourcing IT-companies

Глава сервисов краудорсинга в «Яндексе» Николай Осетров зарегистрировал компанию «Яндекс Крауд». Она будет осуществлять деятельность по обработке данных, а также работу, связанную с использованием вычислительной техники и IT, с исследованием конъюнктуры рынка и изучением общественного мнения.

Читать далее
Total votes 7: ↑7 and ↓0 +7
Views 819
Comments 0

Краудсорсинг доказал свою эффективность в бизнесе

Crowdsourcing
Краудсорсинг (crowdsoursing) — использование коллективного разума тысяч людей, их труда в том числе в коммерческих целях.

Вдохновлённые успехом краудсорсинга в софтверной индустрии (движение open source), коммерсанты в самых разных отраслях — журналистика, музыка, биотехнологии, конструирование микросхем — пытаются использовать бесплатный или дешёвый труд толпы. Одно из применений краудсорсингу найдено в фармацевтической отрасли. Крупные корпорации таким образом удешевляют разработку новых лекарств. В интервью гражданскому журналисту об этом рассказывает Альфеус Бингхэм, бывший начальник R&D-службы фармацевтической компании Eli Lilly и сооснователь краудсорсинговой компании Innocentive. Это довольно известная фирма, которая отдаёт решение сложных R&D-задач на «растерзание» широкой публике, предлагая денежные призы тому, кто первым сможет решить проблему.
Читать дальше →
Total votes 9: ↑7 and ↓2 +5
Views 1.5K
Comments 9

Google использует краудсорсинг для составления карт Индии

Crowdsourcing
Если каждому из миллиарда индусов дать GPS-приёмник и объяснить, как им пользоваться, то мы получим самую большую в мире армию картографов. В считанные дни они способны создать полную базу данных всех географических объектов в своей стране.

Примерно таким образом размышляла компания Google, которая провела в полусотне индийских городов уникальный эксперимент. Жители городов получили бесплатные устройства GPS и задание отметить координаты всех значимых объектов, мимо которых они проходят в городе. Если информация поступала из нескольких источников — объект наносился на карту. Так за короткое время были составлены довольно подробные карты городов, с указанием остановок транспорта, достопримечательностей, ресторанов, муниципальных объектов и других зданий (Хайдарабад на Google Maps, один из городов, принявших участие в эксперименте).


Читать дальше →
Total votes 29: ↑26 and ↓3 +23
Views 1.1K
Comments 26

Краудсорсинг в действии: перевод седьмого тома Гарри Поттера за два дня

Crowdsourcing
Радар О’Рейлли
пересказывает историю того, как появился первый перевод седьмой книги о Гарри Поттере — китайский школьник Сяо Вон скоординировал работу волонтёров-переводчиков в он-лайне, используя популярный чат-сервис QQ.

Около двухсот волонтёров связались со мной [через QQ]. Этих людей мы провели через тесты. Тестовым материалом послужили абзацы из англоязычных статей о Гарри Поттере с зарубежных веб-сайтов. Сами эти абзацы частью романов не являлись. Затем мы проверили качество перевода.

Рекрутировали людей мы в две волны, из которых примерно шестьдесят человек прошли отбор. После того, как объём был поделён, мы разработали план работ. Каждая группа состояла из четырёх-пяти человек. Для получения окончательного результата, главы должны были пройти через фазу перевода, редактирования, вычитки и финальной проверки, чтобы гарантировать качество переведённого текста.


Всё веселье истории состоит в том, что на этом фоне все обычные структуры, которые построены на «универсальном эквиваленте всего», т.е. на деньгах, выглядят бледно до болезненности. Пока старые медиа спорят о монетизации и не верят в толпу, говоря, что «эти ваши блоги, форумы, люди-муравьи не могут повторить успех коммерческой журналистики, средний уровень ниже, а значит — в морг», те самые люди, которые каждый по одиночке — крайне умные и бесстрашные, используют свой энтузиазм по назначению — они отбирают лучших, придумывают, как фильтровать и повышать тот самый средний уровень, и вместо ожидаемой «массовости» создают нишевые феномены.

Коллектив из шестидесяти человек, работающих над одной книгой — нонсенс для любого издательства. Слишком дорого, даже подумать страшно. А для любого профессионального сообщества шестьдесят человек, любящих своё дело, да ещё и имеющих шанс поучаствовать в проекте, о котором напишут газеты, так вот с этой точки зрения шестьдесят — совсем небольшое число.

Влюблять людей в работу — вот настоящая задача веб2.0. Вырабатывать энтузиазм как навык, как товар и постоянный ингредиент — вот чему старые медиа стараются научиться у новых. Получается как-то хреново.



* * *

Китайские переводчики — не единственные, кто отличился коллективной работой. Российская группа Potter's Army устроила похожий воскресник, о чём рассказывает газета Акция, в конце добавляя ссылку на ИТАР-ТАСС с рассказом о том, что именно бразильцы, а не китайцы оказались самыми первыми, переведя книгу на португальский.

200 человек интернет-пользователей под руководством 14-летней девочки перевели роман на португальский всего через три дня после его официального выхода в свет. Вчера история уже была выложена в Интернете (правда, без последней 38-й главы) на портале под названием «Три метлы», сообщает ИТАР-ТАСС.


Информационный век только начинается.
Total votes 58: ↑51 and ↓7 +44
Views 1.9K
Comments 97

Google будет платить за наполнение справочника фирм

IT-companies
Компания Google объявила о запуске программы Local Business Referral Program по составлению глобальной карты американских фирм. Заработать может любой желающий: достаточно ввести в базу данных координаты магазина, ресторанчика, кинотеатра или другой фирмы, указать точные часы работы, контактные телефоны и другую информацию, а также сделать фотографии заведения — и можно забрать у компании Google свои честно заработанные десять долларов после проверки информации. Проверка заключается в том, что компания Google высылает фирме всю собранную о ней информацию и просит подтвердить факты открыткой, а заодно подписаться на контекстную рекламу Adwords, если возникло такое желание.

Дисциплинированный сотрудник, который будет ходить по городу с цифровой камерой и карманным компьютером, легко может зарабатывать до $30 в час. Остаётся только один вопрос: когда у нас компания Google запустит такую же программу? Тысячи наших студентов составят карту СНГ в считанные дни.
Total votes 11: ↑11 and ↓0 +11
Views 469
Comments 8

Юрий Синодов: «Рунет до сих пор не конкурентен»

Lumber room
Юрий Синодов. Фото (с) Николай Галкин, ИтогиЮрий Синодов (sinodov) — интернет-журналист, специализирующийся на IT-тематике. В интервью он рассказывает об IT-журналистике в Рунете, принципах работы интернет-изданий и о том, смогут ли фанаты описать матч «Спартака» профессиональней, чем журналист.

Юрий, с чего ты начинал в сфере сетевой журналистики?

Всё началось несколько лет назад, когда параллельно с «МедМедиа» я работал фрилансером у Алекса Экслера — на проектах Hostinfo.ru и Softkey.info. Через некоторое время меня случайно нашел Андрей Анненков, которому нужен был помощник в написании текстов. С ним мы впоследствии писали тексты для журналов Business Week и «Профиль» — и уже потом я оказался на «Вебпланете», куда меня пригласил Лёха Андреев, бывший в своё время главредом Медпортала («МедМедиа»).
Читать дальше →
Total votes 46: ↑41 and ↓5 +36
Views 678
Comments 48

Распознавание подкастов

Self Promo
Недавно я начал запись подкастов и столкнулся вот с какой проблемой: поисковики не умеют индексировать голос и видео изображения, поэтому каждый подкаст необходимо снабжать текстовыми комментариями и описанием, которые проиндексируют поисковики. Очень хорошо для индексации было бы весь подкаст изложить в текстовом варианте.

Времени на такую работу обычно не бывает, а работа очень важная. Можно было бы сделать такой проект, в котором подкастеры будут заказывать «конвертацию» подкастов в текст, за что будут платить трансляторам денежки. В результате всем хорошо: подкастеры получаю нормальное индексирование, «трансляторы» (те кто слушают подкасты и набивают тексты) получают заработок.

UPD. Вопрос к комментаторам: как по вашему мнению, хватит ли денег, которые заплатят авторы подкастов за распознавание чтобы привлечь распознователей? а организаторам проекта что-нибудь останется?
Total votes 14: ↑9 and ↓5 +4
Views 911
Comments 19

Краудсорсинг в астрономии: классификация галактик

Popular science Crowdsourcing Astronautics
Астрономические обсерватории каждый день генерируют терабайты информации, с которой некогда разбираться. Проект Galaxy Zoo предлагает всем желающим принять участие в визуальной классификации изображений галактик, полученных в рамках проекта Sloan Digital Sky Survey.

В общем-то идея проста — надо отнести картинку в один из классов последовательности Хаббла:



Как выяснилось, случайные пользователи справляются с классификацией не хуже профессионалов, так что усилиями ~100000 участников проекта удалось получить научно значимые результаты.
Читать дальше →
Total votes 13: ↑11 and ↓2 +9
Views 1.1K
Comments 5

Коллективно переводим книжку «Как быть креативным»

Crowdsourcing
Это маленькая на 50 странчек книжка "How to be creative" авторства Huge MacLeod, который известен своим проектом Gaping void, где, в частности, рисует карикатуры на обороте визитных карточек. Хью, рекламщик и популярный блоггер, дает двадцать шесть опробованных советов о том, как быть по-настоящему креативным. Если у вас когда-либо появлялось желание сделать что-нибудь творческое, но как-то не получалось, вам понравится этот манифест.

Так вот, недавно дюжина креативных людей самоорганизовалась и начала переводить эту книжку, и перевела уже почти сорок процентов текста. Приглашаю поучаствовать в процессе всех активных творческих людей со знанием английского и русского языков. Все вклады всех участников запоминаются, все будут упомянуты в титрах.

Сам процесс перевода происходит на сайте Translated.by, который представляет собой стартап, предназначенный именно для коллективных переводов любых текстов. Стартап наш, русский, а не белорусский, и он еще в стадии «беты».

Внимание, прежде чем редактировать, зарегистрируйтесь. Анонимные правки запрещены и не сохраняются. Прошу прощения за это неудобство.

Кстати, машинный перевод видно сразу, долго он там не проживет — все переводы таких ботов, притворяющихся людьми, будут стёрты.

UPD: Итак, за 6 часов перевели оставшиеся 60% текста. Респект! А теперь осталось исправить ляпы, вычистить следы машинного перевода (да, кое-кто решил притвориться ботом), выправить стилистически, привести к одной терминологии, исправить опечатки, орфографические и грамматические ошибки.
Total votes 52: ↑47 and ↓5 +42
Views 1.2K
Comments 73

Краудсорсинг шрифтов

Typography *
Краудсорсинг проникает в разные немыслимые области. Взять, к примеру, разработку шрифтов. Раньше этим занимались специализированные компании или вынужденно переквалифицированные дизайнеры, вроде сотрудников студии Лебедева. В результате мы получаем или закрытый продукт, недоступный для сообщества дизайнеров, или непомерно дорогой. Типичная стоимость коммерческого шрифта колеблется в районе $30-40.

Слава богу, теперь всё меняется благодаря краудсорсингу. Разработка шрифтов оказалась отличным применением для концепции UGC, как показывает пример онлайнового редактора шрифтов и сервиса FontStruct.

Выпуск редактора шрифтов FontStruct состоялся в апреле. Программа, с помощью которой любой желающий может легко и быстро создать собственный шрифт, так понравилась пользователям, что в первые дни работы сайт едва справлялся с нагрузкой. К настоящему времени пользователи нарисовали уже почти 2000 фонтов самого разного вида и предназначения. Все файлы DIY абсолютно бесплатны для скачивания.


Читать дальше →
Total votes 36: ↑33 and ↓3 +30
Views 3.1K
Comments 26

Translated.by — человеческие переводы

Self Promo

Вчера на хабре появилось два текста, переведенные с помощью сервиса translated.by, и некоторые в комментариях очень удивлялись, что не видели раньше такого полезного ресурса. Исправляю ситуацию.

На сервисе translated.by происходит коллективный перевод текстов. Cуть в том, что люди помогают друг другу переводить интересные им тексты на иностранных языках. Это могут быть статьи из блогов и журналов, рассказы, выложенные авторами в открытый доступ, документация (скоро будет поддержка разных форматов).

Одни называют это коллаборативным редактированием, другие — краудсорсингом. Можете считать, что это википедия для переводов.

Читать дальше →
Total votes 1: ↑1 and ↓0 +1
Views 1.4K
Comments 102

Сила масс: часть брифинга trendwatching.com «8 трендов 2008 года»

Crowdsourcing
Translation
Заключительная часть большого брифинга «8 трендов 2008 года». Описывается crowd-тренд в общем и некоторые его субтренды в частности.Чтобы не злоупотреблять транслитерацией или транскрипцией иностранных слов, мы (cornflake.ru) окрестили crowd-тренд «силой масс». Это понятие включает в себя все субтренды, имеющие приставку crowd- в английском варианте: crowdfunding (финансирование силами масс), crowdsourcing (практически любая работа, проделываемая силами масс), crowdbuying (покупки большой партии какого-либо товара, совершаемые массой людей, «группой лиц по предварительному сговору»). Перед тем, как вдаваться в подробности развития этого тренда в 2008 году, давайте взглянем на некоторые примеры его проявления в 2007-м.
Читать дальше →
Total votes 4: ↑4 and ↓0 +4
Views 912
Comments 7

Как работает индустрия по распознаванию CAPTCHA

Crowdsourcing
Ни одна CAPTCHA не выстоит в противостоянии с армией низкооплачиваемых юзеров, которые готовы сутками распознавать «каптчи» Google и Myspace за скромное вознаграждение $2 за 1000 картинок. В Индии сформировалась целая индустрия «дата-процессинга», которая специализируется именно на этом, там работают тысячи и тысячи индусов.

Эти люди сидят за дисплеями и решают «каптчи» в реальном режиме времени. Их рабочий интерфейс выглядит примерно так.


Читать дальше →
Total votes 163: ↑155.5 and ↓7.5 +148
Views 14K
Comments 174