Pull to refresh

Разработчики Google Chrome и Chromium меняют в коде браузера термины blacklist и whitelist на нейтральные названия

IT Terminology Browsers IT-companies


Разработчики Google Chrome, а также проекта Chromium, избавляются в коде браузеров от терминов blacklist (черный список) и whitelist (белый список). Эти устоявшиеся за многие годы обозначения стали в ходе последних событий в мире оскорбительными и будут заменены на более нейтральные названия — blocklist (блоклист) и allowlist (список разрешений).
Читать дальше →
Total votes 37: ↑35 and ↓2 +33
Views 34K
Comments 194

Разработчики Twitter меняют в коде термины blacklist, whitelist и другие на нейтральные названия

IT Terminology Social networks and communities IT-companies


В начале июля 2020 года разработчики Twitter рассказали, что меняют в своем коде оскорбительные термины blacklist, whitelist и другие на нейтральные названия, чтобы у программистов компании не возникало больше негативных эмоций при работе с кодом.
Total votes 14: ↑13 and ↓1 +12
Views 9.3K
Comments 145

Google просит ИБ-сообщество отказаться от терминов Black\White Hat и заменить их на нейтральные

Information Security *IT Terminology History of IT IT-companies


4 июля 2020 года изданию ZDNet стало известно, что при обсуждении моментов проведения августовской онлайн ИБ-конференции по безопасности Black Hat (Black Hat USA 2020) ИБ-исследователь Google Дэвид Клейдермахер (David Kleidermacher), который также является вице-президентом по инженерным разработкам в Google и отвечает за безопасность Android и Google Play Store, поднял вопрос в сообществе о прекращении использования терминов «черная\белая шляпа» (Black\White Hat) и предложил заменить их на более нейтральные, например, PITM (people-in-the-middle) или MITM (man-in-the-middle).
Total votes 24: ↑22 and ↓2 +20
Views 16K
Comments 212

Google вводит обязательную инклюзивную терминологию во всех своих открытых проектах

Open source *IT Terminology IT-companies


10 ноября 2020 года Google объявила об обязательном вводе инклюзивной терминологии во все открытые проекты, в которых принимают участие специалисты компании в рамках программ Google Open Source Programs Office (OSPO). Эта инициатива также распространяется на все открытые проекты, которые используются внутри Google.
Читать дальше →
Total votes 13: ↑13 and ↓0 +13
Views 10K
Comments 115

VMware, Red Hat, Linux Foundation, IBM и Cisco предложили инициативу инклюзивного нейминга

Open source *IT-companies


VMware, Red Hat, Linux Foundation, IBM, Cisco, Akamai и Cloud Native Computing Foundation (CNCF) объединили свои усилия в рамках совместной инициативы инклюзивного нейминга (Inclusive Naming). Известные и успешные IT-компании предлагают всем разработчикам в глобальных масштабах заняться изменением кода своих проектов, а также исправить документацию, убрав оттуда оскорбительные, призывающие к насилию и ругательные слова и выражения, заменив их на нейтральные термины, согласно контексту.
Читать дальше →
Total votes 8: ↑7 and ↓1 +6
Views 4.3K
Comments 52

IT-отрасль предложила заменить термин «российский производитель» на «российский разработчик»

IT Terminology Legislation in IT Manufacture and development of electronics *Software

Экспертный совет комиссии по развитию радиоэлектронной промышленности при Госдуме предложил изменить терминологию, которая используется в законодательстве. Они считают, что нужно заменить термин «российский производитель» на «российский разработчик». По мнению экспертов, российским должно признаваться то, в чем России принадлежит контроль в части патентного владения технологиями.

Читать далее
Total votes 12: ↑12 and ↓0 +12
Views 2.3K
Comments 2

Слово «пользователь» употребляют только хайтековцы и драгдилеры

IT Terminology
Блоггер ресурса O'Reilly Radar Джимми Гатерман (Jimmy Guterman) подметил интересный факт: слово «пользователь» (user) используется как синоним к слову «клиент» только в двух, если так можно выразиться, областях, к которым относятся высокие технологии и незаконная продажа наркотиков.

«Как автор публикаций на тему технологий и бизнеса, я стараюсь избежать использования этого слова, и возникают всё более и более неуклюжие конструкции», — пишет Гатерман. В своей очередной записи в блоге он обратился к читателям с просьбой придумать альтернативу слову «пользователь».

Хабралюди тоже могут напрячь мозги и посостязаться в знании русского языка и умении подбирать синонимы.
Total votes 28: ↑21 and ↓7 +14
Views 925
Comments 73

Опубликован список самых раздражающих слов в интернете

Lumber room
Британский сайт YouGov опубликовал список наиболее неприятных слов, имеющих хождение в интернете. Рейтинг составлялся по результатам опроса, в котором приняли участие около 2 тыс. человек.

Первое место занял малоизвестный среди русскоязычной аудитории термин «фолксономия» (folksonomy). Люди, которые слышат это слово, «нервно вздрагивают и бьются головой о клавиатуру». Фолксономия — это термин расплывчатым значением, который используется при категоризации обитателей интернета. Примером такой «фолксономической ориентации контента» называют «облако тэгов»

На втором месте оказалось слово «блогосфера», то есть совокупность всех блогов. Далее следуют слов «блог» и «нетикет» (сетевой этикет) — они делят третье место. Четвертое же досталось слову «blook», которое означает книгу, написанную на основе блога. Далее в списке — слова «cookie» и «Wiki».

via Newsru.com
Total votes 17: ↑9 and ↓8 +1
Views 350
Comments 14

Что такое подкастинг?

Lumber room
Так что же такое подкастинг? Давайте для начала послушаем некоторых подкастеров.

aosiniao: для меня это аудиоблог, а для кого-то это средство пропаганды или рекламы. В общем-то много можно найти объяснений.

gimlis: Подкастинг — это разговоры одного или больше людей в микрофон и выкладывание потом записей.

Читать дальше →
Total votes 38: ↑26 and ↓12 +14
Views 1.7K
Comments 28

Новый модуль Handy alias для гибкого создания синонимов страниц

Drupal *
Друзья, хочу представить вам новый модуль Handy Alias.

Скажу сразу, это модуль для перфекционистов. Если в двух словах, то он позволяет аттачить к словарям, терминам и нодам псевдонимы, которые позже можно использовать в качестве материала для формирования пути с помощью всеми любимого pathauto по аналогии с токеном [termpath-raw]. Это решает проблемы с транслитерированными уродливыми адресами страниц и отображением структуры словаря в URL-е. Кроме этого, для заданных типов контента можно настроить добавление псевдо-расширения .html, но это уже для тех, кто знает толк в извращениях.

Ниже попробую изложить суть работы модуля
на примере в картинках
Total votes 44: ↑38 and ↓6 +32
Views 1.2K
Comments 22

Произносим правильно

Studying in IT
Из знакомых мне айтишников очень немногие стараются правильно произносить английские слова. Конечно, привычнее произносить C++ как «си-плюс-плюс», а не «си-плас-плас» или «опен-бэ-эс-дэ», а не «оупэн-би-эс-ди».
Но когда «echo $value;» читают как «ечо валуй» — это уже не смешно. Другой человек вас может просто не понять, особенно иностранец.

В топике представлен небольшой список «сложных» слов, которые часто произносят неправильно.
Ориентироваться лучше не на мою (весьма приблизительную) транскрипцию, а на аудио.

♫ — прослушать произношение в словаре
► — прослушать произношение на youtube

Начнем с названий:
ABBYY аби
Adobe эдоуби [əˈdəʋbɪ]
Apache эпэчи [əˈpætʃiː] от «a-patchy»
Asus офиц. э́сус
амер. э́йсус

 
BenQ бенкью
Cisco сискоу [ˈsɪskoʊ]
EBay ибэй
Eee PC и писи
Ethernet изэрнэт [ˈiθərˌnɛt]
Itanium айтэйниум [aɪˈteɪniəm]
Juniper джу́нэпэр [ˈdʒunəpər]
LaTeX лэйтех
лэйтек
латех
латек
[ˈleɪtɛk]
['leɪtɛx]
[ˈlɑːtɛx]
[ˈlɑːtɛk]
Linux офиц. линэкс
вар. линукс
[ˈlɪnəks]
[ˈlɪnʊks]

 
Mac OS X мэк оу-эс тэн
MySQL офиц. май-эс-кью-эл
вар. май-сиквел
как «My Ess Que Ell», см. оф. сайт
nginx энджин-икс (от engine-x)
PuTTY пати [ˈpʌtɪ] см. оф. сайт
Qt кьют [kyut] см.
TeX тех
тек
[ˈtɛx]
[tɛk]
не «текс»
XBox 360 экс-бокс фри сискти
Xen зен [ˈzɛn]
Xeon зион
Xerox зирокс [ˈzɪərɒks]
Xilinx зайлинкс [ˌzaɪliːŋks]
ZyXel рус. зайксел
амер. зайзел
см.


Аббревиатуры:
GNU гну вар. гню
GWT гвит [ˈɡwɪt]
ICANN айкэн
IEEE ай-трипл-и как «I triple E»
ISO айсо
PNG пинг [ˈpɪŋ] как «ping», см. спецификацию
PXE пикси [ˈpɪksi]
RUP рап
SCSI скази ['skʌzi]
SOAP соуп [soʊp]
SQL эс-кью-эл [ˈɛsˈkjuˈɛl] неофиц. «сикуел»
SWF свиф [ˈswɪf] см. спецификацию
WYSIWYG визивиг [ˈwɪziˌwɪg]
XAML зэмл [ˈzæməl]
XUL зул [ˈzuːl]
Yii длинное «и» [ji:]

Обычно аббревиатуры произносятся по правилам английского языка: API — эй-пи-ай, PCMCIA — пи-си-эм-си-ай-эй, OpenBSD — оупен-би-эс-ди и т.д.

Обычные слова дальше
Total votes 387: ↑343 and ↓44 +299
Views 105K
Comments 514

Термины, жаргон, определения Android

Development for Android *Development of communication systems *
Translation

Очень часто, разбираясь с незнакомым программным продуктом или операционной системой, мы чуствуем трудности в понимании значений терминов. Иногда мы их встречаем впервые и это заставляет нас искать в интернете описания и статьи. Хуже, если написание термина совпадает с тем, что мы знали раньше, а значение другое. Особенно это усугубляется при чтении статей на иностранном языке. Потому представляю вашему вниманию перевод терминов взятый из Android Terms,Slang,Definitions & Guides.
Оригинальный текст состоит из семи частей, который кроме терминов включает в себя описания и инструкции как выполнить некоторые распространенные действия со смартфоном. Это первая часть, где собраны наиболее встречающиеся термины. Этот набор терминов очень удобно использовать перед первым занятием по программированию под Android, в качестве раздаточного материала, чтобы слушатели, ознакомившись, могли понимать о чем ведется речь, если вдруг проскочит жаргонное слово в вопросе или ответе. В основном термины предназначены для начинающих и связаны с настройкой операционной системы. Как сами определения, так и перевод не претендует на исключительную уникальность, правильность, точность и строгость. Любые предложения и исправления принимаются с радостью и благодарностью.
Читать дальше →
Total votes 46: ↑30 and ↓16 +14
Views 46K
Comments 19

Является ли HTML языком программирования

HTML *
Sandbox
В последнее время всё чаще и чаще различные интернет ресурсы устраивают холивары на тему: является ли HTML языком програмирования или нет. Как водится, аргументов в пользу обеих точек зрения приводят немалое количество, поэтому я решил поставить для себя точку в этом ненужном споре.
Начну своё исследование
Total votes 115: ↑50 and ↓65 -15
Views 85K
Comments 49

Как улучшить локализацию приложения с помощью глоссариев

Alconost corporate blog IT Terminology Language localisation *
Translation


Любой текст нуждается в едином стиле, тональности и словаре. К примеру, вот я пишу этот пост в блог на повседневном современном языке. А ежели бы я посреди письма своего вздумал язык переменить и стал изъясняться, как встарь, внимать бы зело несподручно было, истинно реку.

Видите? Это совершенно сбивает с толку. И именно поэтому при переводе так важен глоссарий: ведь ваши переводчики должны знать, какую лексику использовать, а какой избегать. Им нужно обеспечить единообразие языка во всем приложении. И им должно быть понятно, какие термины имеют уникальное употребление в контексте вашего приложения.

Во многих языках это имеет большое значение. В японском, например, у слова «отменить» есть разные переводы (キャンセル или 取消). Если слово «отменить» играет значительную роль в вашем приложении (скажем, расположено на кнопке), переводчики должны знать, какой из переводов использовать, и придерживаться единого варианта во всех случаях. Особенно важно сохранить единообразие слов, специфичных для бренда.

Хороший глоссарий обепечит понятный, согласованный перевод. Веря в это, мы в Alconost перевели статью о том, как создать такой глоссарий для вашего приложения.
Читать дальше →
Total votes 8: ↑8 and ↓0 +8
Views 7.8K
Comments 1

Перевод «Simplified JavaScript Jargon»

Website development *JavaScript *
Упрощённый JavaScript-жаргон
Автор анонса — хабрапользователь elnee


Доброго вам new Date().toLocaleString(), хабрапользователи. Хочу представить всеобщему вниманию перевод англоязычного словаря терминов для фронтенд-разработчиков.
Если заинтересовались — добро пожаловать под кат.
Читать дальше →
Total votes 22: ↑14 and ↓8 +6
Views 14K
Comments 4

Разговор на понятном языке

CBS corporate blog


Всем привет! Сегодня хотел бы поделиться с вами небольшой историей, которая должна (во всяком случае, я надеюсь) ещё раз обратить внимание на вопрос допустимости использования профессионализмов и специфических технических терминов при разговоре с людьми.
Читать дальше →
Total votes 27: ↑20 and ↓7 +13
Views 16K
Comments 32

Услуги в области ИТ: Матчасть. Часть 1. Вступление и Основы

ICL Services corporate blog Project management *Product Management *
Tutorial
Нет таких вещей как отрасли услуг. Есть только отрасли, сервисные компоненты в которых больше или меньше, чем сервисные компоненты в других отраслях. Все оказывают услуги.
Теодор Левитт (Harvard Business Review, сентябрь 1972).

Вступление


Всем привет,

Поделился я как-то с маркетингом своими намерениями о передаче знаний обо всём спектре тем, связанных с услугами, своим коллегам. Как результат, появилась тема «О том, как строится сервис» в опросе к статье «ИТ-аутсорсинг: что это и с чем его едят?». Признаюсь честно, формулировка темы не совсем корректно отражает мои планы. Поэтому скорректирую ваши ожидания.

Я планировал рассказывать не только о строительстве сервиса и совсем не в первую очередь. Дело в том, что если не очень хорошо представляешь, что есть услуга, как ей управлять и что услуга на самом деле даёт потребителю, то рановато браться за её строительство. Хотели ли бы вы купить машину, созданную тем, кто ни разу не сидел за рулём?
Читать дальше →
Total votes 9: ↑9 and ↓0 +9
Views 10K
Comments 13

Услуги в области ИТ: Матчасть. Часть 2. Формула услуги

ICL Services corporate blog Project management *Product Management *
Tutorial
Есть хорошее определение услуги, данное в ITIL. Официальный перевод: услуга/сервис – это предоставление ценности заказчикам через содействие им в получении конечных результатов, которых Заказчики хотят достичь без владения специфическими затратами и рисками.
Это определение я буду называть «формулой» услуги.

На примере такси схематично формула выглядит так:

Читать дальше →
Total votes 8: ↑8 and ↓0 +8
Views 5.8K
Comments 4

Услуги в области ИТ. Матчасть – Часть 3. ИТ-услуги ≠ Услуги в области ИТ. Кто или что создаёт полезность услуги?

ICL Services corporate blog Project management *Product Management *
Tutorial

Ну вот мы и добрались до предметной области ИТ. Первый и очень важный вопрос – что же такое «ИТ-услуга»? Смотрим в Википедию:
IT-услуги (Ай-Ти услуги, ИТ-услуги; в том числе ИТ-консалтинг) — услуги, связанные с оказанием помощи в освоении компьютерной грамотности пользователей, обучению их новым программным продуктам
Статья «Услуга» русской Википедии (в редакции от 16 марта 2015 года).
Приехали. Оказывается, гиганты индустрии ИТ-услуг, такие как Google, занимаются оказанием помощи в освоении компьютерной грамотности…
И тут нам на помощь приходит ITIL.
ИТ-услуга — услуга, предоставляемая поставщиком ИТ-услуг…
Поставщик ИТ-услуг — поставщик услуг, предоставляющий ИТ-услуги…
Официальный русскоязычный глоссарий ITIL 2011
А нет, не приходит.

Вообще хочется смеяться и плакать. Цитата из русской Википедии – это ярчайший пример того терминологического бардака, который творится в нашей индустрии. Определения из словаря ITIL, в свою очередь, – это изящная попытка этот бардак с умным видом замаскировать.
Читать дальше →
Total votes 9: ↑9 and ↓0 +9
Views 17K
Comments 0

Услуги в области ИТ. Матчасть – Часть 4. Профессиональные услуги в области ИТ. ИТ-аутсорсинг

ICL Services corporate blog Project management *Product Management *
Tutorial
Я писал в предыдущей статье, что люди для ИТ-услуг не являются обязательным условием, так как они не участвуют в создании полезности. Но ни одна из ИТ-услуг на данном этапе развития технологий не сможет обойтись без людей.

Корневых причин для этого две:
  • Технические компоненты со временем выходят из строя и нуждаются в обслуживании;
  • ИТ-услуги используются одними людьми, а проектируются другими. А люди в свою очередь непредсказуемы друг для друга:
    • Они не всегда предсказуемо себя ведут;
    • Они непредсказуемо ошибаются;
    • Их потребности непредсказуемо изменяются.

Если быть более точным, то разные люди могут предсказывать поведение других людей с разной степенью точности и разным временным горизонтом. Но не существует таких, кто делает это со 100%-точностью и с горизонтом более пары лет. В результате со временем всё большая часть жизненных ситуаций не может быть обработана системами, поддерживающими ИТ-услугу.

Как следствие ИТ-услуга должны дополняться людьми для того, чтобы:
  • Восстанавливать её работоспособность после необрабатываемых технических сбоев и изменений среды;
  • Помогать в разрешении необрабатываемых ситуаций в бизнес-процессах;
  • Спроектировать ИТ-услугу;
  • Осуществить изменение в ИТ-услуге.

Для удовлетворения потребности в людях, владелец ИТ-услуги имеет две опции:
  • держать людей в штате;
  • пользоваться профессиональными услугами в области ИТ.

Если принимается решение воспользоваться профессиональными услугами, то следующей задачей станет определение набора услуг, которые вам понадобятся. Чтобы лучше ориентироваться в профессиональных услугах в области ИТ, я приведу несколько подходов к их категоризации.
Читать дальше →
Total votes 8: ↑7 and ↓1 +6
Views 7.1K
Comments 0
1