Pull to refresh
  • by relevance
  • by date
  • by rating

У специалистов по локализации лучше образование и ниже подверженность депрессии (результаты опроса и инфографика)

Alconost corporate blog Language localisation *


Специалисты по локализации в игровой индустрии получили самые высокие оценки по гендерному балансу, международному и этническому разнообразию и количеству аспирантов. Они также меньше остальных подвержены тревожности и депрессии. Это — результаты переписи в игровой индустрии Великобритании, опубликованной 4 февраля 2020 г.

Исследование было проведено совместно Шеффилдским университетом, Советом по исследованиям в области искусства и гуманитарных наук и Британской ассоциацией интерактивных развлечений (Ukie) и, по словам генерального директора Ukie Йо Твист (Jo Twist), представляет собой «самый обширный и авторитетный из когда-либо проведенных анализ разнообразия трудовых ресурсов в национальной игровой индустрии».

Марк Тейлор (Mark Taylor), старший преподаватель в Шеффилдском институте методологии и автор 60-страничного отчета о переписи, пишет: «Мы знаем много о разнообразии сотрудников, работающих в других секторах (например, в связанных с видео отраслях), — благодаря большим общенациональным наборам данных, которые предоставляет Национальное статистическое управление. Но к играм это не относится». Видеоигры — сравнительно молодая, быстро развивающаяся индустрия.

В ходе исследования, проведенного в период с сентября по октябрь 2019 г., были собраны ответы 3208 респондентов, работающих в игровой индустрии Великобритании, что составляет пятую часть всех рабочих ресурсов. В опросе использовались «как открытые, так и целевые методы подбора респондентов […], чтобы обеспечить репрезентативную выборку людей, работающих в данном секторе».

Читать дальше →
Total votes 3: ↑3 and ↓0 +3
Views 1.4K
Comments 1

Коллектив из бывших инженеров АНБ США и Amazon создает «GitHub для данных»

Alconost corporate blog Big Data *GitHub


Около полугода назад у нескольких инженеров и разработчиков с опытом работы в Агентстве национальной безопасности США, Google и Amazon Web Services появилась любопытная идея.

Для создания новых функций и изобретения чего-то нового разработчикам и инженерам нужны данные. Но эти данные часто конфиденциальны и недоступны — из-за бюрократии и разного рода нормативных требований, — и чтобы получить одобрение на их использование, может понадобиться несколько недель. Поэтому недавно был запущен проект Gretel — стартап, цель которого — помочь разработчикам безопасно обмениваться конфиденциальными данными и совместно взаимодействовать с ними в режиме реального времени.

Алекс Уотсон, один из сооснователей проекта, говорит о предназначении новой платформы так: «Это не такая нишевая задача, как может показаться. Разработчики любой компании могут столкнуться с этой проблемой». Зачастую разработчикам нужен не полный доступ к банку пользовательских данных, а лишь фрагмент или выборка для работы. Во многих случаях достаточно будет данных, которые просто выглядят как реальные пользовательские данные.
Читать дальше →
Total votes 11: ↑10 and ↓1 +9
Views 5.1K
Comments 0

Что нового будет в Java 14

Alconost corporate blog Programming *Java *

Java 14 должна выйти позже в этом месяце — с рядом изменений.

Какие изменения планируется включить в обновление:

  1. JEP 305: сопоставление шаблонов для «instanceof» (предварительная версия). Сопоставление шаблонов позволяет выражать обычную логику «кратко и безопасно». Согласно документации OpenJDK, сейчас существуют только специализированные решения для сопоставления шаблонов, поэтому авторы посчитали, что пришло время существенно расширить использование сопоставления шаблонов в Java. 
  2. JEP 343: упаковщик (инкубатор). Этот инструмент позволяет создавать установочные пакеты для автономных Java-приложений. 
  3. JEP 345: выделение памяти с поддержкой NUMA для G1. Предполагается, что это улучшит производительность G1 на больших машинах.
  4. JEP 349: потоки событий JFR. Это позволит непрерывно считывать данные профилировщика JDK Flight Recorder.
  5. JEP 352: сопоставленные байтовые буферы в энергонезависимой памяти. В этом выпуске добавлены новые режимы сопоставления файлов, которые позволяют использовать API-интерфейс FileChannel для создания экземпляров MappedByteBuffer, ссылающихся на энергонезависимую память.
  6. JEP 358: полезная информация в исключениях NullPointerException. Теперь исключения NullPointerException, генерируемые виртуальной Java-машиной, будут указывать, какая переменная оказалась «null».

Читать дальше →
Total votes 11: ↑10 and ↓1 +9
Views 9.3K
Comments 9

Запили Sign in with Apple, или 30 апреля (точнее июня) твоё приложение превратится в тыкву

Alconost corporate blog Development for iOS *Development of mobile applications *Interfaces *Mobile applications design *

Часть 2


Компания Apple опубликовала следующую новость 4 марта 2020 г.: “Все новые приложения и апдейты должны соответствовать новым гайдлайнам ревью и интерфейса к 30 апреля (перенесено на июнь) 2020.”


И главным новшеством этих гайдлайнов является обязательное наличие рабочей кнопки “Sign in with Apple” (SIWA) для приложений, позволяющих логиниться через сторонние сервисы (Facebook, Google, Twitter и т.д.).



Казалось бы, всё просто, но есть нюансы →

Читать дальше →
Total votes 19: ↑18 and ↓1 +17
Views 7.9K
Comments 11

Вышла стабильная версия Swift 5.2

Alconost corporate blog Programming *Development for iOS *Development for MacOS *


Только что вышло обновление Swift — языка программирования для macOS и iOS. По словам команды разработчиков, в версии 5.2 они уделили внимание упрощению работы с языком с точки зрения программиста: улучшили диагностику в компиляторе, автодополнение кода, надежность отладки, обработку зависимостей и инструментарий.

Разработчик Swift Джон Санделл пишет: «Общее число новых языковых функций в Swift 5.2 относительно небольшое, однако в обновление включены две новые возможности, которые могут существенно повлиять на работу Swift как функционального языка программирования в целом».
Читать дальше →
Total votes 4: ↑3 and ↓1 +2
Views 3.6K
Comments 0

Git празднует пятнадцатилетие

Alconost corporate blog Git *GitHub

Прошло 15 лет с момента выхода распределенной системы контроля версий Git: первую версию Линус Торвальдс, известный как разработчик ядра Linux, выпустил 7 апреля 2005 г.

Сегодня, по утверждению GitLab, это, пожалуй, самая функциональная в мире распределенная система контроля версий (СКВ).

«В XXI веке качество программного обеспечения — это новый стандарт высокого профессионализма, поэтому компаниям крайне важно найти способы быстрого внедрения инноваций. Git позволяет ускорить разработку и начать приносить пользу клиентам быстрее», — говорит Сид Сижбрандиж, генеральный директор GitLab.

История Git


По словам разработчиков Скотта Чакона и Бена Штрауба, которые еще в начале двухтысячных написали книгу «Git для профессионального программиста», в проекте ядра Linux для обслуживания и отслеживания изменений использовалась распределенная СКВ BitKeeper. В 2005 г. BitKeeper стала платной, поэтому сообщество Linux решило разработать собственный инструмент — на основе уже имеющегося опыта работы с СКВ. Была поставлена задача создать быстрый и простой инструмент с хорошей поддержкой нелинейной разработки, полностью распределенный и способный работать с большими проектами. Так родился Git.
«С момента своего появления в 2005 году Git развился в простую в использовании систему, сохранив при этом свои изначальные качества. Он удивительно быстр, эффективен в работе с большими проектами и имеет великолепную систему веток для нелинейной разработки», — пишут в своей книге Чакон и Штрауб.
Читать дальше →
Total votes 17: ↑16 and ↓1 +15
Views 2.9K
Comments 5

Новое в GitHub Actions: общий доступ к раннерам в рамках организации

Alconost corporate blog Git *GitHub


В конце 2019 года появился инструмент Actions, который позволял автоматизировать рабочие процессы непосредственно на платформе GitHub. С тех пор компания работала над расширением его возможностей и добавляла новые функции — например, использование API, кэширование зависимостей и артефактов, а также локально размещенные раннеры. В этом месяце функциональность Actions расширилась еще больше.

По словам компании, разработчики встретили Actions в основном положительно. Например, на площадке GitHub Marketplace появилось более 3200 соответствующих сценариев (рост с момента анонса Actions составил 500 %).

Среди представленных нововведений — возможность общего доступа к локально размещенным раннерам в рамках организации, что упрощает их повторное использование. Раннеры — это часть платформы GitHub Actions, средство запуска заданий в рабочем процессе. Команда GitHub считает, что возможность совместного использования раннеров устранит вероятность человеческой ошибки, так как соответствующие среды выполнения будут заранее правильно настроены и обеспечат эффективное использование ресурсов, а также позволят избежать ошибок, на исправление которых может потребоваться время. Также появились настраиваемые метки для раннеров, которые будут использоваться для направления рабочих процессов соответствующим раннерам.
Читать дальше →
Total votes 9: ↑9 and ↓0 +9
Views 1.4K
Comments 0

Какие ролики об играх мы сделали в 2020-м

Alconost corporate blog Working with video *Game development *Games monetization *Games and game consoles

Подводя итоги года, посмотрели наш плейлист с роликами об играх и решили рассказать вам о любопытных видео, которые мы сделали в 2020-м. 

Читать далее
Total votes 11: ↑6 and ↓5 +1
Views 1.2K
Comments 4

Приветственный пост от Alconost

Alconost corporate blog
Всем привет!

Сегодня отличный день, чтобы начать вести свой блог на Хабре.

Итак, начнем. Мы — компания Alconost — делаем переводы, локализацию ПО и веб сайтов, создаем справочную документацию для ПО, делаем жгучие рекламные видеоролики для программ и онлайн сервисов. А еще мы разрабатываем сервис живых онлайн переводов.

В общем — помогаем разработчикам и вендорам ПО развивать и “маркетить” свои продукты.

В этом блоге мы будем проводить скрытые маркетинговые исследования и рекламные акции, делиться своими новостями и накопленным опытом, а также искать совета и конструктивной критики у сообщества.
Читать дальше →
Total votes 9: ↑2 and ↓7 -5
Views 1.6K
Comments 5

Философия продающих видеороликов

Alconost corporate blog Display advertising Contextual advertising Increasing Conversion Rate *Content-marketing


Всем привет!

В этом посте я хочу поделиться видением видеороликов, “которые продают”.

Мы в Alconost занимаемся производством рекламных видеороликов для софта и интернет-сервисов. В течение нескольких лет работы мы постепенно накапливали опыт, который в итоге оформился в то, что мы называем “философией продающего видео”

Если вам интересно знать, каким должен быть хороший видеоролик, увеличивающий конверсию, объем скачиваний, регистраций и продаж — добро пожаловать под кат.
Читать дальше
Total votes 16: ↑12 and ↓4 +8
Views 20K
Comments 3

Шаблонные видеоролики: как мы оптимизировали процесс производства видео и добились цены $300 за ролик

Alconost corporate blog Working with video *
Всем привет!

Вы знаете, сколько стоит рекламный промо-видеоролик для программы, онлайн-сервиса или веб сайта? В зависимости от исполнителя, цены сильно различаются — от $1000-2000 до $10000 за пару минут видео.

Очевидно, что для небольших продуктов или только начинающих стартапов сумма даже в $1000 может быть неподъемной. В итоге проект остается без ролика, не получает необходимого толчка, и потенциально хороший продукт может погибнуть. Этот мир жесток, черт побери.

В этом посте я расскажу про то, как мы попытались сделать этот мир чуть лучше и придумали шаблонные видеоролики стоимостью всего $300.



Читать дальше →
Total votes 6: ↑4 and ↓2 +2
Views 17K
Comments 24

О том, как мы живого онлайн-переводчика Nitro придумали и сделали

Alconost corporate blog GTD *Start-up development Product Management *
Привет!

Случалось ли вам пользоваться Google Translate или другим машинным переводчиком?

Наверняка и не раз. И все мы были свидетелями примеров автоматического перевода, заставлявшего смеяться до слез. Для того чтобы понять смысл текста на иностранном языке, которого вы не знаете, автоматического переводчика бывает достаточно. Но как быть, если нужно текст на иностранном написать? Нельзя же вот так просто доверить…



… изложение своих мыслей роботу, пусть даже от Google…

Однажды, задумавшись над этим вопросом, мы создали Nitro — службу профессионального онлайн перевода на иностранные языки. Эта система внешне немного похожа на Google Translate, но непосредственно перевод в ней выполняется людьми — профессиональными переводчиками, носителями языка.

В этой статье — история создания, немного о том как Нитро работает и какую пользу приносит Хаброжителям и простым смертным.
Читать дальше →
Total votes 16: ↑15 and ↓1 +14
Views 17K
Comments 42

Мешает ли «предпринимательская субкультура» возникновению стоящих идей?

Alconost corporate blog Project management *Start-up development IT career Business Models
Translation


Предлагаем вашему вниманию перевод небольшой и занимательной статьи блога Ноа Смита, старшего преподавателя кафедры финансов в Stony Brook.

Хотя в статье речь идет об Америке, думаю, проблема недостатка по-настоящему ярких, оригинальных идей и решений глобальна для всего думающего мира (и СНГ в том числе). Надеюсь, такой, несколько маргинальный, взгляд на культуру “вечнозеленых стартапов” поможет кому-то создавать действительно стоящие продукты и сервисы.

Почему я решил перевести эту статью? Потому, что у нас в оркестре нам в Alconost эта мысль очень близка, и ею хотелось бы поделиться с Хабрасообществом.

Для начала небольшое задание: представьте себе какое-нибудь животное, но не слона.
Читать дальше →
Total votes 2: ↑2 and ↓0 +2
Views 5K
Comments 1

Один день Интернета: статистика, цифры, факты

Alconost corporate blog Working with video *Working with 3D-graphics *
Всем привет,

Хочу поделиться интересным исследованием на тему “что происходит за один день в Интернете”.

Кому лень читать — смотрите видео, которое сделали мы в Alconost:



Кому нужны цифры — добро пожаловать под кат.

Читать дальше →
Total votes 13: ↑7 and ↓6 +1
Views 9K
Comments 5

Как написать сценарий продающего видеоролика-трейлера

Alconost corporate blog Internet marketing Increasing Conversion Rate *Content-marketing
Tutorial


Всем привет!

Если вы собрались самостоятельно делать рекламный видеоролик-трейлер для своей программы или сервиса — этот пост подскажет вам один из возможных путей создания продающего сценария.

Информация в данной статье является экстрактом нашего опыта, накопленного за несколько лет производства рекламных видеороликов в Alconost. Мы видим сценарии продающего видео именно так и надеемся, что эти знания могут быть полезны и вам.

Итак, вам нужен сценарий для ролика-трейлера, который за пару минут рассказал бы зрителю о продукте, при этом не утомил и в итоге помог принять правильное решение — скачать пробную версию, зарегистрироваться в системе, заполнить форму предварительного заказа (нужное подчеркнуть).

Читать дальше →
Total votes 9: ↑6 and ↓3 +3
Views 43K
Comments 1

Как стать руководителем

Alconost corporate blog Start-up development Personnel Management *IT career
Translation


Мы в Alconost’е очень любим стройную мысль в хорошем изложении. Именно так пишет Бен Хоровиц, в далеком прошлом — обычный программист, а сегодня — соучредитель одного из самых успешных мировых венчурных фондов. В свободное от инвестирования время Бен делится всеми нажитыми знаниями в своем блоге. Мы не можем молчать. Впечатлились и перевели один из его постов, очень уж он хорош и полезен.

Управленцы, налетай!

Читать дальше →
Total votes 38: ↑32 and ↓6 +26
Views 34K
Comments 24

Мобильные дома-трансформеры

Alconost corporate blog Working with video *Working with 3D-graphics *
Всем привет,

Хочу поделиться интересным изобретением, над видеороликом для которого нам в Alconost недавно посчастливилось работать.

Мобильный дом-трансформер — это обычный на первый взгляд дом, который за час сворачивается в контейнер-прицеп, перевозится с помощью грузовика, куда пожелает душа, и за час раскладывается в исходное состояние. Мечта путешественника.



Чуть больше информации — под катом.

Читать дальше →
Total votes 35: ↑26 and ↓9 +17
Views 46K
Comments 57

Виды и форматы справок

Alconost corporate blog Website development *
Привет, Хабр!

К нам в Alconost часто приходят клиенты и говорят “Мне нужна справочная система для моей программы. Сделайте мне ПэДээФку”. Мы создаем руководство пользователя, оформляем PDF, а потом оказывается, что на самом деле нужна была контекстная справка с индексом и поиском.

Именно поэтому хотелось бы поделиться со всеми простыми схемами и описанием видов и форматов справки.



Читать дальше →
Total votes 81: ↑69 and ↓12 +57
Views 29K
Comments 38

Самоходный дорожностроительный комбайн: 1 км дороги за 1 день и $3-5 млн

Alconost corporate blog Working with video *Working with 3D-graphics *
Всем привет,

Сегодня я хочу поделиться интересным изобретением, над видеороликом для которого нам в Alconost недавно довелось поработать — автоматизированный дорожный комбайн. Чудный агрегат подготавливает основание дороги, а после себя оставляет ровное дорожное полотно из сцепленных между собой бетонных плит. Разработчик утверждает, что с помощью такого комбайна 1 километр четырехполосной дороги можно будет построить за один день, потратив на это всего 3-5 миллионов долларов. Для справки: сейчас километр такой дороги строится в среднем за 30 дней и стоит 15-30 миллионов долларов.

Звучит как решение проблемы плохих и дорогих дорог.

Видео о работе чудо-комбайна:



Более подробно о принципе работы комбайна — под катом.

Читать дальше →
Total votes 92: ↑73 and ↓19 +54
Views 46K
Comments 127

Один в поле воин

Alconost corporate blog GTD *Start-up development IT career
Translation


Если вы талантливый инженер, программист и мечтаете о собственной компании, проекте, независимости — вам понадобится сумасшедшая доза решимости, чтобы начать. Это трудный шаг — бросить теплое место в офисе и стабильный оклад и шагнуть “в никуда”. “С другом” этот шаг сделать легче, одному — всегда страшней. Если единственное, что вас останавливает — это отсутствие “друга”, то вот вам пинок: статья от создателя онлайн-школы Treehouse Райана Карсона.

Будет трудно, но если вам действительно нужен кофаундер в проекте, его всегда можно будет найти (или нанять) позже…

И еще: берегите друзей, ведь стартап — это как брак — если у вас с вашим кофаундером испортятся отношения из-за “кто будет мыть посуду, кому больше акций, кто делает всю грязную работу”, вы потеряете друга.

Перевод выполнен в Alconost. Итак, статья…
Читать дальше →
Total votes 41: ↑38 and ↓3 +35
Views 21K
Comments 15