• 17 млн установок в 150 странах мира
• Локализация на 35 языков
• 10-15 минут — среднее время редактирования фото
• Армия дизайнеров и модераторов в разных странах
• Помимо App Store и Google Play, доступно в Amazon AppStore и Samsung Galaxy Store

• 17 million installs in 150 countries
• Localization into 35 languages
• 10-15 minutes average photo editing time
• An army of designers and moderators in various countries
• Available in the App Store and Google Play, as well as the Amazon AppStore and the Samsung Galaxy Store

Should you act first and think later, or vice versa? Knowing these little tricks when designing your game could save you a fortune.

We’ve written this article as a tribute to numerous questions from our clients.

What’s wrong with my game? Why isn’t localization enough? How can we fix it?

Cutting corners when bootstrapping a new game is a widely-used strategy. And it might even be an efficient one, as long as you aren’t planning to grow incrementally.

However, shortly after the long-awaited local release is in the bag, most game developers start thinking about how to attract more international gamers. And sooner or later, after taking a crack at promoting their game in more countries, they come up with several ideas for localization.

• how to maximize ASO optimization results
• how to get on the home page of Google Play
• how to monetize children’s games
• and the benefits of releasing a game on alternative platforms.

• как получить максимум от ASO-оптимизации
• как попасть на главную страницу Google Play
• как монетизировать игры для детей
• и что дает выход игр на альтернативных площадках.

«Наш продукт популярен на внутреннем рынке, поэтому теперь мы думаем выходить на международный. С чего мне начать как менеджеру по продукту?»

«Поначалу выход на новый рынок не казался чем-то сверхсложным, но вопросов появляется всё больше и больше… а сроки поджимают».

• Глобализация — подготовка продукта к работе на разных рынках. Сюда относится различные аспекты маркетинга, дизайна и технологической реализации.
  
• Интернационализация (сокращенно — i18n) — обеспечение максимальной универсальности продукта, создание прочного фундамента для локализации и перевода.
  
• Локализация (сокращенно — l10n) — адаптация продукта к определенным региону, культуре и языку.
  
• Перевод (сокращенно — t9n) — собственно перевод продукта на новый язык.
  

С распространением глобализации компании-разработчики приспосабливаются к растущему спросу на локализованные версии их продуктов. При пользователи хотят получать готовый локализованный продукт без задержек.

Здесь на помощью приходит непрерывная локализация, которая помогает адаптировать продукты в короткие сроки и не останавливает процесс разработки. Но у непрерывной локализации есть особенности. Рассмотрим их подробнее и подумаем, как оптимизировать процесс локализации внутри компании.

• Это один из самых быстрорастущих игровых рынков в мире (ежегодный рост 25%);
• 22 страны с населением свыше 400 млн человек;
• Оборот игрового рынка в регионе MENA достиг $4.8 млрд и составляет 23% от мирового рынка игр;
• и, наконец, арабский регион может похвастаться одним из самых высоких показателей ARPU (average revenue per user, средняя прибыль с одного пользователя) в мире — $181 (сравните с $48 в Китае).

Канада — это одна из самых развитых стран в мире. Согласно последним данным, в 2019 году Канада стала 10-й страной в мире по величине экономики с ВВП в 1,731 триллиона долларов США. Более того, по прогнозу, к 2034 году Канада имеет все шансы стать 8-ой экономикой в мире. В последние годы канадская экономика растёт за счёт значительного развития в сфере новых технологий и разработки программного обеспечения. 

Именно поэтому сейчас многие зарубежные IT-бизнесы думают о выходе на рынок Канады. При освоении нового рынка одним из первых шагов является локализация. Ниже мы расскажем, что нужно помнить при локализации своего продукта для канадского рынка.