Английские фразы, которые не стоит переводить буквально

Urban Dictionary крутая штука, сами с удовольствием пользуемся) Спасибо за Going Postal — сразу вспомнилась игра Postal и безумные выходки главного героя теперь гораздо легче пояснить)

Английские фразы, которые не стоит переводить буквально

потому этот раздел было писать easy peasy lemon squeezy)

Английские фразы, которые не стоит переводить буквально

всегда рады) спасибо вам, что читаете нас)

Английские фразы, которые не стоит переводить буквально

Рады, что помогли это понять (хоть и сами только узнали). Теперь осталось заценить игру самим)

Английские фразы, которые не стоит переводить буквально

четко дополнили, спасибо!

Английские фразы, которые не стоит переводить буквально

Ну да, типа сама мосты сожгла, вот и страдай) А я уже не парюсь на счет тебя. — Так вот ей за все обидки.

Как не банально сказать «спасибо» иностранному коллеге. Советует носитель

Точно, спасибо! Шикарный же способ)

Английские фразы, которые не стоит переводить буквально

Кстати да, дословный перевод слишком рискованный)

Английские фразы, которые не стоит переводить буквально

А то мы так троллим дословный перевод! Он нам знатно жизнь подпортил!

Английские фразы, которые не стоит переводить буквально

Спасибо вам! Всегда рады стараться для наших читателей)

Английские фразы, которые не стоит переводить буквально

В подобных случаях сцены часто вырезают, так как не всегда можно адекватно все обыграть) Хотя это еще одна причина смотреть в оригинале — будет что-то новенькое)

Английские фразы, которые не стоит переводить буквально

Отличные литературные варианты, спасибо!

Английские фразы, которые не стоит переводить буквально

Да ну, никоим образом. Думали, что просто шутим так. With all due respect же!

Как не банально сказать «спасибо» иностранному коллеге. Советует носитель

Awesome! Tnx 4 ur help!

Как не банально сказать «спасибо» иностранному коллеге. Советует носитель

Отличная идея! Спасибо.

Как не банально сказать «спасибо» иностранному коллеге. Советует носитель

Спасибо, это действительно неплохо подмечено. Но есть еще одна опасность — фраза «you are far too kind» может быть воспринята, как ирония или даже лицемерие, поэтому ей не стоит злоупотреблять и произносить лучше искренне)

Как не банально сказать «спасибо» иностранному коллеге. Советует носитель

Так вот же он)

Как не банально сказать «спасибо» иностранному коллеге. Советует носитель

Thank you ever so much for the comment)

Как не банально сказать «спасибо» иностранному коллеге. Советует носитель

точно, часто можно услышать в кино, спасибо!

Как не банально сказать «спасибо» иностранному коллеге. Советует носитель

Спасибо, отличное дополнение)