Персонаж Assault придумал своё имя, что исказить первоначальное значение имени Battery. Героиня Батарея это одно. А герои-напарники Батарея и Наручник, это несколько другое.
> Лучше читать в оригинале. Перевод не просто выполнен непрофессионалами. Он местами выполнен программой-переводчиком, причём из прошлого десятилетия, не иначе.
Как один из основных переводчиков Червя замечу: это попросту неправда. В статье приведён пример текста, весь перевод романа выдержан примерно на таком же уровне.
За систему отсчёта можно взять либо Землю либо одну из частиц. Относительно Земли, понятно, что скорости меньше скорости света. А вот если взять за систему отсчета одну из частиц, то придётся учитывать, что время на ней замедляется, а значит и скорость второй частицы будет другой, всё равно меньше скорости света.
Забавно, что все зацепились за техническую возможность и проигнорировали суть. Любой метод анализа не надежен на сто процентов. Есть ложно-положительные случаи и ложно-отрицательные. Если проверить всех на ВИЧ, то количество ложно-положительных случаев превысит количество настоящих больных.
С одной стороны алгоритм есть, а с другой — сам Фейнман особо им и не пользовался. К тому же Фейнман описывает не всех, а некоторое-подмножество-девушек, которое взаимодействует с некоторым-подмножеством-юношей. Хотя, конечно, описание позволяет по-другому взглянуть на общение с Катями.
В результате окисления получаются окислы (оксиды) — углекислый газ и вода. А сажа — это результат локальной местной нехватки кислорода, из-за которой топливо сгорает не полностью
Александр перепутал, Scion у нас, Сын, но это по сюжету "неправильно услышанное имя", правильное Zion — Сион
Как один из основных переводчиков Червя замечу: это попросту неправда. В статье приведён пример текста, весь перевод романа выдержан примерно на таком же уровне.
> Как «самопожертвование» особи помогает распространиться его генам.
Например, если самопожертвование способствует распространению генов через потомство.
Ведь ДНК мамонтов уже есть, только он поврежден. Хотя даже с тем что есть пытаются клонировать яйцеклетки слонов.