Я ж не заявлял, что это учебник:)
Учебников и так хватает. Но, переводил данную главу спецификации, ибо уяснить из первоисточника некоторые интересующие вопросы. И посчитал, что мб так же интересно людям. От коллег слышал, что некоторым из них читая сначала на английском, а потом на русском лучше осознается материал.
По поводу меняется с каждым выходом, для 8 и 9 версии именно этой главы идентичны, 7 и 8|9 отличается в нумерации пары табличек из разряда: в 7 версии нумерация шла 17.1,17.2 таблица в разделе 17.4, а в 8|9 версии это поправили на 17.4-A, 17.4-B для больший наглядности. Ну и есть расхождение в 2-ух местах в одно слово-определитель между 7 и 8|9 версиях. И в некоторых местах поправили название с строчной на прописную букву. На мой взгляд, если что-то кардинально изменится в этой главе спецификации — затронет сильно всю java и в этом случае уже многие официальные книги/статьи «устареют сразу».
Понятно, что переводить подобное не благодарное дело. Если писать статью для лайков/просмотров, то надо писать о «Hello World»-ах, но книг и статей на данную тему, на мой субъективный взгляд, уже достаточно на любых языках и в любых трактовках.:)
По поводу орфографии частично уже поправил.
Кому это нужно? Меньше чем за сутки +700 просмотров, значит кому-то да интересно. Да и переводил для себя, в первую очередь, так как интересно лично мне.
Если когда-нибудь какое-либо издательство будет заинтересованно в переводе JCIP, то купит права, как на перевод, так и на издание и будет заниматься этим профессиональный переводчик, а за ним вычитывать редактор. Поскольку я не покупал права ни на перевод не на издание JCIP, то думаю, что данный вопрос закрыт.:)
Учебников и так хватает. Но, переводил данную главу спецификации, ибо уяснить из первоисточника некоторые интересующие вопросы. И посчитал, что мб так же интересно людям. От коллег слышал, что некоторым из них читая сначала на английском, а потом на русском лучше осознается материал.
По поводу меняется с каждым выходом, для 8 и 9 версии именно этой главы идентичны, 7 и 8|9 отличается в нумерации пары табличек из разряда: в 7 версии нумерация шла 17.1,17.2 таблица в разделе 17.4, а в 8|9 версии это поправили на 17.4-A, 17.4-B для больший наглядности. Ну и есть расхождение в 2-ух местах в одно слово-определитель между 7 и 8|9 версиях. И в некоторых местах поправили название с строчной на прописную букву. На мой взгляд, если что-то кардинально изменится в этой главе спецификации — затронет сильно всю java и в этом случае уже многие официальные книги/статьи «устареют сразу».
Понятно, что переводить подобное не благодарное дело. Если писать статью для лайков/просмотров, то надо писать о «Hello World»-ах, но книг и статей на данную тему, на мой субъективный взгляд, уже достаточно на любых языках и в любых трактовках.:)
Кому это нужно? Меньше чем за сутки +700 просмотров, значит кому-то да интересно. Да и переводил для себя, в первую очередь, так как интересно лично мне.
Если когда-нибудь какое-либо издательство будет заинтересованно в переводе JCIP, то купит права, как на перевод, так и на издание и будет заниматься этим профессиональный переводчик, а за ним вычитывать редактор. Поскольку я не покупал права ни на перевод не на издание JCIP, то думаю, что данный вопрос закрыт.:)