Глядя на языки представленные в статье, возникает сомнение в том что я могу за 1-2 недели их изучить в неспешном темпе, особенно те, где буквы не латинские. Кроме Рапиры естественно.
Чтобы узнать код, вам нужен ноутбук с ПО, кусок кабеля с фильтром или просто маленький Flipper Zero. Надо было на примере смартфона показывать хотя бы, а не на ноутбуке, было бы более сопоставимо.
"Программист" программирует, чтобы программировать, а "менеджер" - чтобы продавать. "Программист" начинает программировать в детстве и продолжает, когда вырастет, потому что это интересно. А "менеджер" начинает программировать когда вырастет, потому что за это платят и есть куда расти. Хотя конечно из всех правил есть исключения.
Тогда может быть лучше было бы написать как-то так: "Мы считаем, что в англоязычных ресурсах более актуальная и качественная информация по QA, поэтому даём ссылки на англоязычные ресурсы и рекомендуем читать статьи в оригинале. В случае плохого знания языка вы можете воспользоваться сервисом автоматического перевода, например DeepL"
Порадовало: "Мы намеренно даем ссылки на англоязычные ресурсы, поскольку русскоязычные не всегда соответствуют стандартам качества и актуальности. Для автоматического перевода рекомендуем использовать сервис DeepL(opens in a new tab), использующий нейросети."
Т.е. перевод через сервис DeepL соответствует стандартам качества?
Может быть стоило найти русскоязычные ресурсы соответствующие стандартам качества и актуальности, раз уж взялись за русскоязычный учебник?
С этого всё и начинается - ничего страшного если я выделю вот эти пару строк и скопирую их вот сюда. Дальше - больше и поехали. Я считаю надо всегда очень хорошо подумать, прежде чем сделать копировать, вставить.
Интересно почему они так сильно хотели опубликоваться в этом журнале? Есть же другие и из первого квартиля в том числе.
Глядя на языки представленные в статье, возникает сомнение в том что я могу за 1-2 недели их изучить в неспешном темпе, особенно те, где буквы не латинские. Кроме Рапиры естественно.
Чтобы узнать код, вам нужен ноутбук с ПО, кусок кабеля с фильтром или просто маленький Flipper Zero. Надо было на примере смартфона показывать хотя бы, а не на ноутбуке, было бы более сопоставимо.
"Программист" программирует, чтобы программировать, а "менеджер" - чтобы продавать. "Программист" начинает программировать в детстве и продолжает, когда вырастет, потому что это интересно. А "менеджер" начинает программировать когда вырастет, потому что за это платят и есть куда расти. Хотя конечно из всех правил есть исключения.
Местами не всё переведено, нужно вычитывать:
"
Important notes
Чтобы эффективно использовать пайпы, пожалуйста, помните следующее:"
для пайпов вроде обще употребимое русское слово есть каналы или конвейер?
Тогда может быть лучше было бы написать как-то так: "Мы считаем, что в англоязычных ресурсах более актуальная и качественная информация по QA, поэтому даём ссылки на англоязычные ресурсы и рекомендуем читать статьи в оригинале. В случае плохого знания языка вы можете воспользоваться сервисом автоматического перевода, например DeepL"
Это всё понятно. Сама фраза покоробила, получается вроде как DeepL переводит QA-термины на русский лучше чем в русскоязычных ресурсах
Порадовало: "Мы намеренно даем ссылки на англоязычные ресурсы, поскольку русскоязычные не всегда соответствуют стандартам качества и актуальности. Для автоматического перевода рекомендуем использовать сервис DeepL(opens in a new tab), использующий нейросети."
Т.е. перевод через сервис DeepL соответствует стандартам качества?
Может быть стоило найти русскоязычные ресурсы соответствующие стандартам качества и актуальности, раз уж взялись за русскоязычный учебник?
В целом неплохо, молодцы.
С этого всё и начинается - ничего страшного если я выделю вот эти пару строк и скопирую их вот сюда. Дальше - больше и поехали. Я считаю надо всегда очень хорошо подумать, прежде чем сделать копировать, вставить.