Честно говоря, не понятна цель данного комментария.
Изначально эта статья задумывалась как вводная: она адресована тем, кто только узнает о профессии технического писателя или сталкивается с ней впервые. Цель — не раскрыть сразу все нюансы профессии, а объяснить ее суть простыми словами и метафорами, чтобы даже человек без технического бэкграунда понял, зачем нужен техпис.
Метафора моста выбрана не для описания процесса документирования как строительства, а как способ визуализировать роль посредника. Да, есть и другие метафоры, как то же «восстановление после пожара», и они тоже работают. Но для широкой аудитории я сознательно выбрал более универсальную и наглядную картинку: мост как связь между двумя мирами.
И что плохого в том, чтобы упомянуть свой ТГ канал?
Честно говоря, не понятна цель данного комментария.
Изначально эта статья задумывалась как вводная: она адресована тем, кто только узнает о профессии технического писателя или сталкивается с ней впервые. Цель — не раскрыть сразу все нюансы профессии, а объяснить ее суть простыми словами и метафорами, чтобы даже человек без технического бэкграунда понял, зачем нужен техпис.
Метафора моста выбрана не для описания процесса документирования как строительства, а как способ визуализировать роль посредника. Да, есть и другие метафоры, как то же «восстановление после пожара», и они тоже работают. Но для широкой аудитории я сознательно выбрал более универсальную и наглядную картинку: мост как связь между двумя мирами.
И что плохого в том, чтобы упомянуть свой ТГ канал?
Прочел на одном дыхании, очень круто! Приятно встречать еще одного коллегу-бывшего переводчика в техписательстве)