Pull to refresh
25
0

Пользователь

Send message
*Признаю свою вину, тут перепутала выручку с доходом. Но я разницу между прибылью и выручкой я прекрасно понимаю.

… имела в виду «перепутала прибыль с доходом (выручкой)», разумеется :)
Вы почему-то не упомянули, что в первом абзаце написан именно «доход», а придираетесь ко второму абзацу. Признаю свою вину, тут перепутала выручку с доходом. Но я разницу между прибылью и выручкой я прекрасно понимаю.

about 4.6 times its net revenue — в моей оригинальной версии это было, затем я ее убрала, перестаравшись с редактированием. Теперь я вижу, что имелась в виду чистая прибыль компании в мире, то бишь 5,2 млрд / 4,6 = 1,13 млрд фунтов чистой прибыли. Вернула на место с обновлением.

А вот с оборотным капиталом я действительно намудрила и понимаю, что имелся в виду «чистый оборот». Поправляю.
Уважаемый, стоимость контента сравнивается с прибылью в оригинале статьи, ссылку на который я добавила (The Guardian). Это был не BI — мы говорим о разных источниках. Признаюсь, некоторые цифры в оригинале меня также удивили. Кроме того, внимательно изучила оригинал новости и свой текст, каких-то грубых ошибок не нашла, разве что символически подправила терминологию, чтобы убрать поводы для придирок.

В любом случае, спасибо за замечание. Но говорить мне о «изучении простейшей деловой терминологии» и «бессмысленном наборе слов» — это перебор, извините. У вас плохое настроение? Давайте вы не будете рассказывать, что мне изучать, ОК? Это далеко не первый текст, который я перевожу, и я бы не бралась за перевод, если бы не знала, о чем пишу.
НА 20 сотрудников. :)
Спасибо за комментарий
Мне кажется, вы живете в параллельной реальности не только со мной, но и с большинством пользователей. Если бы реклама была такой белой и пушистой, как вы здесь описываете, то миллионы людей не старались бы от нее избавиться.
Я уже давно блокирую рекламу. Помнится, недавно у меня адблок слетел. Мамочки! Я не узнала интернет. Куда не посмотри — такое ощущение, что плаваешь в луже дерьма. Жуть просто. Проблема даже не в том, что я не признаю рекламу, но она должна быть к месту. Почему я должна видеть баннеры, предлагающие увеличить член «чтобы она могла держать его двумя руками», грудь или еще что-нибудь, почему я должна смотреть на фотки толстых голых теток с лозунгами о потере веса или еще какую-нибудь гадость? И это при том, что интернет я использую в основном для работы и очень часто пользуюсь словарями, в том числе и толковыми — и даже они заражены этой мерзостью. У меня нет детей, но при мысли о том, что ребенок может окунуться в это становится моторошно.
Спасибо за комментарий! :)

Передала информацию разработчикам, вот ответ:

Английская версия сайта пока еще нуждается в локализации, мы работаем над ней
У пользователя выбран язык — Английский
На счет городов, то там просто нужно вводить название города и система будет искать
Ответ написала чуть ниже (в первый раз промахнулась) :)
Спасибо за комментарий! Здесь я полагалась на мнение психолога Гая Уинча, причем его главная идея была не есть сладости, а просто перекусить (глюкоза содержится в овощах и фруктах, а также злаках). Так что о допинговых дозах глюкозы никто не говорил. Речь шла о правильном и своевременном питании :)
Все, что до метеорита, крепко связано с реалиями жизни и ведения бизнеса в России. Открывайте бизнес там, где это более безопасно )))
Я тоже в свое время отказалась от идеи привлечения стороннего капитала — чревато это. И к тому же оказалось, что вполне можно справиться своими силами — было бы желание. :)
Что вы имеете ввиду, говоря о том, что эта услуга не масштабируется? У моего мужа бюро переводов, цветет и пахнет.
Полегче на поворотах, уважаемый. Позор — вашему воспитанию, раз вы позволяете себе обращаться в подобном тоне к незнакомому человеку, будучи абсолютно уверенным в своей правоте.

Я при подготовке материалов вообще не использую русскоязычные источники. Если вы почитаете статью более внимательно, то увидите, что она создана на основе результатов исследований, взятых с англоязычных ресурсов.
Как же так? А как же тогда жить ничего не желая и ни к чему не стремясь? Это получается не жизнь, а серое существование в аморфном состоянии. Если человек ничего не желает и не ставит перед собой целей, то диагноз здесь может быть лишь один — моральное разложение, самодеструкция, если хотите. А четко обозначенные цели и очерченная дорога к ним помогают достичь желаемого, ведь иначе можно оказаться совсем не там, куда вы мечтаете прийти :)
Спасибо за идею! Обязательно поищу мега-мега-Васю, только чуть позже, так как на этой неделе моя главная цель — успешно пережить очередной переезд :)
Опечатка, конечно же :) Спасибо, исправила.
*не люблю переходить на личности, но иногда приходится…

Простите, кто вы такой, чтобы рассказывать мне о качестве и полезности написанной мною статьи? Давайте вы не будете мне рассказывать, за сколько написана данная статья, а я, в свою очередь, не расскажу, куда вам идти со своими умозаключениями.

Даже озвученная вами цена — ИМХО, вполне адекватная цена, которую может предложить отечественный развивающийся стартап, и разумная цена для корпоративных постов в целом. Такое ощущение, что вы живете в другой реальности, или просто не знакомы с русскоязычным рынком создания контента.

Кстати, насколько я знаю, каждому автору оплата предлагается индивидуально, исходя из его профессионализма. Судя по всему, вам предложили оплату, адекватную вашему умению работать с текстами.
Признаюсь, с немецким мне как раз «не свезло» — я так и не смогла его полюбить. Я очень люблю Германию, и мы часто по ней путешествуем — но язык мне настолько не нравится, что даже красота страны не мотивирует (это лишь мое личное отношение к языку, прошу не обижаться любителей немецкого). Мы с мужем время от времени атакуем его, но дальше элементарных фраз дело не заходит. Для меня японский, которого все боятся, куда приятнее. Берлин — прекрасный город, советую также побывать в Дрездене, если будет такая возможность.

Information

Rating
Does not participate
Location
Польша
Date of birth
Registered
Activity