Привожу свой вариант исправления шрифтов до идеального состояния, тут все просто.

1. Чтобы сайты выглядели как надо (например vkontakte.ru), ставим виндовые шрифты (sudo apt-get msttcorefonts), скачиваем где-нибудь tahoma.ttf и помещаем в папку ~/.fonts

2. Чтобы шрифты в системе были приятнее, нужно в System(система) -> Preferences(настройки) -> Appearance(внешний вид) -> Fonts (Шрифты) -> Advanced (Подробнее) поменять настройку в графе Hinting (Утончение) на Slight (Слабое)

3. Это уже на вкус, но после этого мне очень нравится шрифт UnDotum, 10 кегль, в качестве основного шрифта приложения. Это можно поменять все там же: System(система) -> Preferences(настройки) -> Appearance(внешний вид) -> Fonts (Шрифты).

До этого долго страдал из-за убогости шрифтов, но в результате поисков и экспериментов пришел вот к такому быстрому и работающему способу.