• Прагматическое функциональное программирование
    0
    Оффтопик
    Тем не менее, «машинность» (или, если хотите, «английскость») текста бросается в глаза. Оно и не удивительно, учитывая большую разницу между английским и русским языками. Хотя, возможно, у меня просто глаз наметанный.

    P.S. Извиняюсь за брюзжание. В последнее время стараюсь воздерживаться от подобных комментариев (понимаю, что толку от них мало), но иногда не удается сдержать раздражение…
  • Прагматическое функциональное программирование
    +1
    Оффтопик
    Гуглопереводчик наконец-то довели до ума. Ну, почти. :)

  • Новичку only: 10 вещей, которые вы должны знать как веб-разработчик
    0
    Оффтопик
    Важным навыком, который каждый разработчик должен изучить в первую очередь, является знание этих трех основных строительных блоков, то есть HTML, CSS и JavaScript. Вы будете использовать HTML и CSS во «фронтенде» для интерфейсов. Щелкните правой кнопкой мыши на веб-браузере и выберите вариант просмотра источника страницы. Вы найдете структуру вашего сайта, где много HTML-тегов используются для различных целей.

    Очень похоже на чуть приглаженный машинный перевод.

    Впрочем, оригинал тоже не фонтан:
    The most important skill or knowledge every developer should learn first is these three basic building blocks i.e. HTML, CSS, and JavaScript. You will be using HTML and CSS in frontend for interfaces. Just right click on your web browser and then select view page source option. You will find the structure of your website where a lot of HTML tags are used for different purposes.
    CSS is also used in the frontend that decides the style, design, layout and how HTML elements need to be displayed on the screen.


    P.S. Судя по всему, ныне для получения инвайта достаточно найти объемистую статью на популярную тему, прогнать ее через гуглопереводчик, а потом наспех подправить. :)
  • Купил!=твоё: John Deere лишает фермеров прав ремонтировать свои собственные тракторы
    0
    Перевод местами кривой из-за ненужного «творчества», но на гуглоперевод не похоже.
  • Искусственный интеллект вступил в дебаты с людьми, и убедил, что он не опасен
    +2
    Искусственный интеллект вступил в дебаты с людьми, и убедил, что он не опасен

    Заголовок кликбейтовый вводит в заблуждение. Речь шла не об опасности ИИ, а о соотношении пользы и вреда, которые ИИ может принести человечеству.

    P.S. Кстати, вот текст дебатов: IBM Project Debater
    Слово danger (опасность) там пару раз встречается, но означает не «ИИ всех убьет будет опасен для человечества», а, скорее, «неподобающее использование технологии может принести вред».
    <...> Intelligence is a danger because it carries many risks, such as accidents, misuse and arms races. <...>

    <...> If governments don't take actions rapidly and impose regulations on ethical and peaceful use of the technology there will be clearly a danger that somebody will misuse the power of the technology.
  • На ферме в Подмосковье протестировали VR-очки для коров
    +3
    Оффтопик
    Архитекторы виртуальной реальности создали для животных программу имитации летнего поля.

    Сначала не понял, почему коровам приятно видеть летнОе поле. Потом сообразил. :)

  • Xerox в ультимативной форме пригрозила HP после отказа на предложение о покупке и слиянии
    +1
    Деньги на покупку HP должен был предоставить банк Citigroup Inc.
  • Xerox в ультимативной форме пригрозила HP после отказа на предложение о покупке и слиянии
    +5
    Вообще-то HP и Xerox отнюдь не монополисты, причем доля рынка Xerox совсем небольшая:
    • Global printer market share by vendor 2015-2018 | Statista

    Мне вот интересно, почему китайские компании еще не завалили мировой рынок принтерами под своими брендами…
  • Удаление одного из полушарий мозга не фатально — новые задачи берет на себя второе полушарие
    +3
    Наверное, самым явным доказательством возможности восстановления утраченных функций можно считать мужчину, который живет без 90% мозга. <...>

    Нашел сделанное через полгода уточнение:
    Meet The Man Who Lives Normally With Damage to 90% of His Brain
    Update 3 Jan 2017: This man has a specific type of hydrocephalus known as chronic non-communicating hydrocephalus, which is where fluid slowly builds up in the brain. Rather than 90 percent of this man's brain being missing, it's more likely that it's simply been compressed into the thin layer you can see in the images above. We've corrected the story to reflect this.

    Из-за медленного накопления жидкости в мозге он постепенно «ужимался» (или, если хотите, «усыхал» — от центра к краям), и в конце концов сформировался тонкий слой мозгового вещества.

    P.S. Под «усыханием» понимается не столько частичное отмирание нейронов мозга (хотя оно, наверное, тоже имело место), сколько уплощение мозговых структур.
  • Как маленький городок в глубинке превратился в хаб международной электронной торговли
    +3
    Как маленький городок в глубинке превратился в центр международной электронной торговли

    Название кликбейтовое немного вводит в заблуждение. Раундап — вовсе не «центр международной электронной торговли», а «всего лишь» важный узловой пункт в системе поставок Amazon. Кстати, об этом прямо сказано в оригинале:
    How the tiny town of Roundup, Montana, became a hub in Amazon’s supply chain


    P.S. Помимо прочего, заметил мелкую неточность:
    В нашем городке можно найти работу разве что на минимальную ставку (7.25 в час в США).

    Вообще-то в разных штатах США — разные минимальные ставки. В штате Монтана, о котором идет речь в статье, эта ставка ныне составляет $8,50 в час.
  • Отображение почты Gmail только в html
    +2
    Пользуюсь этой версией не первый год, привык уже. :)
  • Братья Райт: первые патентные тролли
    +2
    Первым патентным троллем, вероятно, был американец Джордж Селден, который в конце XIX века запатентовал автомобиль четырехколесное транспортное средство с двигателем. :)

    Селден, Джордж Болдуин — Википедия
    Джордж Болдуин Селден (1846—1922) — деятель зари автомобильного века, одновременно изобретатель, патентный юрист, патентный махинатор и патентный тролль. В 1895 году получил патент США на автомобиль. Владелец собственной компании Selden Motor Vehicle Company, выпускавший автомобили в 1909—1912 годах и грузовики в 1913—1930 в годах.


    George B. Selden — Wikipedia
    В этой статье, помимо прочего, есть схематическое изображение «автомобиля» Селдена.
    (прямая ссылка на страницу с картинкой)
  • Фреймворки — больше минусов чем плюсов
    +3
    Сразу оговорюсь, что сам я пока дилетант (уже не первый месяц без особых успехов грызу Vue.js).
    На практике, это означает, что инструмент должен:

    1. содержать минимальный набор стандартных, максимально оптимизированных функций

    Строго говоря, фреймворки следует отличать от библиотек. Современный веб-фреймворк — это фундамент, на котором можно построить веб-приложение с заметно меньшими усилиями, чем при использовании, скажем, чистого JavaScript. Правда, сначала потребуется освоить этот фреймворк.

    2. инструмент не должен заставлять программиста изучать что-то вроде нового «недоязыка» программирования полностью отключающего мозг

    Если бы… По моему скромному опыту, даже при использовании веб-фреймворка мозгу приходится работать, работать и работать…

    3. и все это, в идеале, должно быть оформлено в легкую библиотеку, не пытающуюся тягаться по объему кода с операционной системой.

    Приведу конкретный пример. Насколько мне известно, объем кода собственно Vue.js относительно невелик даже по сравнению с другими популярными веб-фреймворками, не говоря уже об операционных системах. Не знаю, сколько строк содержит этот код, но размер минифицированного файла vue.min.js — меньше 90 КБ. Правда, для разработки сколько-нибудь серьезного приложения могут потребоваться дополнительные библиотеки, такие как Vuex, Vue Router и иже с ними.

    Если где-то ошибся, надеюсь, меня поправят.

    P.S. Вообще говоря, эта статья выглядит как неумелый наброс…
  • React или Angular или Vue.js — что выбрать?
    +1
    Кажется, вот оригинал:
    React vs Angular vs Vue.js — What to choose in 2019? (updated)

    Я так понял, за такие «переводы» (которые даже не помечены соответствующим тегом) ныне дают инвайт… По крайней мере, со стороны это выглядит именно так.
  • Важный твит про продление жизни
    0
    Этим твитом Синклер просто ненавязчиво рекламирует свою книгу. :)

    P.S. Оказывается, не совсем так: книгу сначала упомянул один из читателей.
  • Учёные представили устройство, которое создаёт голограммы при помощи ультразвука и шарика из полистирола
    0
    Справедливости ради скажу, что в оригинале статья называется «Hologram-like device <...>», и объемное изображение внешне очень напоминает голограмму (в бытовом, а не техническом понимании). Хотя, конечно, оно не является голограммой.
  • IBM утверждает, что работа на Mac повысила эффективность сотрудников. К исследованию есть вопросы
    0
    «help desk [support] engineer» звучит как менеджер по уборке сортиров и таким сравнением я хочу обидеть лишь тех, кто обесцениваниет звание инженера ради красивого словца или нематериальной мотивации персонала.

    Все претензии прошу предъявлять тому, кто придумал этот термин. Кстати, вот еще:
    No Salaries for Help Desk Engineer | Glassdoor
    How much does a Help Desk Engineer make?
    The national average salary for a Help Desk Engineer is $46,048 in United States. Filter by location to see Help Desk Engineer salaries in your area. Salary estimates are based on 11,077 salaries submitted anonymously to Glassdoor by Help Desk Engineer employees.


    А в некоторых странах за его использование без соответствующей квалификации могут влепить нехилый штраф.

    Насколько я помню, IBM — американская компания, так что Канада мимо кассы.
  • Канадская компания разработала материал, делающий вас невидимыми
    0
    К сожалению, для меня всё это крайне малопонятно (и это еще мягко сказано).
  • Канадская компания разработала материал, делающий вас невидимыми
    0
    Нашел кое-что интересное: «Rochester cloak» site:youtube.com
    Не тонкий пластик, а система линз или система зеркал, зато реально работает, и изображение заднего плана достаточно четкое.
  • Канадская компания разработала материал, делающий вас невидимыми
    0
    Я почему-то думал, что для сколько-нибудь заметного искривления пространства требуется достаточно сильное гравитационное поле.
  • Жители Массачусетса пытались украсть $550 000 в криптовалюте путем подмены SIM-карт. Их арестовали
    +2
    Их обвинили в заговоре, мошенничестве с использованием электронных средств, компьютерном мошенничестве, а также краже личных данных руководителя криптовалютной компании и иных лиц, «которые могли владеть значительным объемом криптовалют».

    Не будучи юристом, предположу, что слово conspiracy в подобном контексте лучше переводить как «преступный сговор».
  • Пишем VLC плагин для изучения английского
    +2
    Справедливости ради скажу, что корявость при переводе фильмов и сериалов иногда вынужденная, потому что далеко не всегда можно перевести одновременно и кратко, и понятно для целевой аудитории, и в строгом соответствии с оригиналом.
  • Как выучить иностранный язык
    0
    Всяко лучше, чем неограненный алмаз вроде этого: Умная лампа :)
  • Как выучить иностранный язык
    0
    Кликбейт кликбейту рознь. Ежу понятно, что иностранный язык за месяц не выучить. :)
  • Умная лампа
    +2
    +1
    Судя по всему, использовали гуглопереводчик (я уверен в этом на 99,99%). А что, нейросети уже переводят получше некоторых людей. :)

    Якуб — руководитель отдела мобильной разработки. Удостоверились, что у нас есть удивительное, нативное, кроссплатформенное, но на самом деле единственное приложение ios, потому что кто использует android для управления лампой.

    Jakub— Head of Mobile Development. Made sure we had an amazing, native, cross-platform-but-actually-only-ios-because-who-uses-android-lol app to control our lamp.

    Надо полагать, живой переводчик сообразил бы, что там не «единственное приложение ios, потому что кто использует android для управления лампой», а, скорее, что-то вроде «приложение для управления лампой, работающее только под iOS (потому что — LOL — кому сдался этот Android?)».

  • Программный код в автомобиле
    +1
    Нашел кое-что о количестве строк кода в автомобиле:
    The Simple Art of SoC Design: Closing the Gap between RTL and ESL — Michael Keating, Synopsys Fellow — Google Books
  • IBM утверждает, что работа на Mac повысила эффективность сотрудников. К исследованию есть вопросы
    0
    Хелпдеск не инженеры <...>

    Возможно, я неправильно назвал этих специалистов по-русски, однако в английском языке термин help desk [support] engineer вполне себе существует:
    Help Desk Engineer Salary in United Kingdom | PayScale
    Должностные обязанности (многабукаф)
    Job Description for Help Desk Engineer

    Help desk engineers provide technical support and assistance to customers experiencing a wide range of computer problems. Many companies, especially larger ones, have help desk engineers on staff to troubleshoot technical issues and help employees and customers resolve them. Because help desk engineers interact directly with customers on a daily basis, it is important that they have excellent customer service and communication skills. Help desk engineers often help individuals who have little to no knowledge of computers or technology. Phone etiquette is especially important, as many issues are handled by phone.

    Larger companies often have several types of help desk engineers to provide phone, VOIP and computer support to the entire organization. Help desk engineers may also manage an organization’s online security, including password generation and assignment. They enable and disable passwords, keep logs of each employee’s individual passwords, and help resolve any apparent security breaches. Many companies provide 24/7 customer support to employees and customers, requiring help desk engineers to work a variety of shifts, including weekends and holidays.

    Help desk engineers may have at least a bachelor's degree in computer engineering, but often formal educational is not needed if the appropriate technical skills and knowledge are demonstrated. Help desk engineer jobs are usually entry-level positions. Many companies have their technical staff to start at the service desk to better gauge their level of expertise and customer service skills before moving them into more technical areas of the organization.


    Если не убедил, вот еще книга:
    Getting an IT Help Desk Job For Dummies — Tyler Regas — Google Books
    External help desk engineers spend the majority of their time supporting users of the product. Swanky's internal help desk's engineers wear a number of different <...>

  • IBM утверждает, что работа на Mac повысила эффективность сотрудников. К исследованию есть вопросы
    0
    Как мне кажется, следующее предложение требует уточнения:
    Так, для обслуживания 200 000 ПК Mac IBM понадобилось всего семь работников, тогда как столько же компьютеров на Windows обслуживали 20 человек.

    В оригинале сказано следующее:
    Previn also announced research on how macOS users and devices require less support, as seven engineers support 200,000 macOS devices versus 20 engineers required to support 200,000 Windows devices.

    Насколько я понял, речь идет об IBM'овских инженерах техподдержки (хелпдеска), тогда как еще куча технического персонала остается за кадром. По-дилетантски предположу, что обслуживание компьютерной техники в основном отдано на аутсорс (о чем в английском оригинале деликатно умалчивается).
  • IBM утверждает, что работа на Mac повысила эффективность сотрудников. К исследованию есть вопросы
    0
    [занудство собственноручно удалено]
  • IBM утверждает, что работа на Mac повысила эффективность сотрудников. К исследованию есть вопросы
    0
    Кстати, на белом экране (см. фотографию в начале публикации) внизу выведена надпись, согласно которой вероятность того, что пользователю потребуется техподдержка на рабочем месте, при использовании Windows в 5 раз выше, чем при использовании macOS. Неужели всё так плохо?
  • В современном автомобиле строк кода больше чем…
    +3
    road vehicles — Does the source code of the software for a high-end car contain on average around 100 million lines of code? — Skeptics Stack Exchange
    Один из комментариев:
    Ford has said that the F150 pickup has 150 million lines of code.

    According to the New York Times:

    Twenty years ago, cars had, on average, one million lines of code. The General Motors 2010 Chevrolet Volt had about 10 million lines of code — more than an F-35 fighter jet. Today, an average car has more than 100 million lines of code.

    So, even if the car isn't particularly high end, it could have that many lines.

    According to Embedded Systems Security: Practical Methods for Safe and Secure Software (2012):

    One of the first embedded systems within an automobile was the 1978 Cadillac Seville's trip computer, run by a Motorola 6802 microprocessor with 128 bytes of RAM and two kilobytes of ROM.…
    In contrast, even the lowest-end automobile today contains at least a dozen microprocessors; the highest-end cars are estimated to contain approximately 100 microprocessors. With infotainment systems running sophisticated operating systems such as Microsoft Windows and Linux, the total embedded software content can easily exceed 100 million lines of code.

    Если верить подчеркнутому тексту, при подсчете приплюсовали всё, что могли, включая исходные коды Windows и Linux. :) Правда, насчет Windows у меня есть сомнения.
  • Канадская компания разработала материал, делающий вас невидимыми
    +5
    Получается, это классическая физика, и никаких квантовых эффектов… И даже, если я правильно понял, никаких метаматериалов.

    P.S. Вспомнилось:
    Я. Перельман
    «Занимательная физика». Книга 1.
    Глава 8. Отражение и преломление света
    ГОВОРЯЩАЯ “ОТРУБЛЕННАЯ” ГОЛОВА

    “Чудо” это нередко показывалось в странствующих по провинции “музеях” и “паноптикумах”. Непосвященного оно положительно ошеломляет: вы видите перед собой небольшой столик с тарелкой, а на тарелке лежит… живая человеческая голова, которая двигает глазами, говорит, ест! Под столиком спрятать туловище как будто негде. Хотя подойти вплотную к столу нельзя, — вас отделяет от него барьер, — все же вы ясно видите, что под столом ничего нет.

    Раскрытие секрета фокуса
    Когда вам придется быть свидетелем такого “чуда”, попробуйте закинуть в пустое место под столиком скомканную бумажку. Загадка сразу разъяснится: бумажка отскочит от… зеркала! Если она и не долетит до стола, то все же обнаружит существование зеркала, так как в нем появится ее отражение.

    Секрет “отрубленной” головы

    Достаточно поставить по зеркалу между ножками стола, чтобы пространство под ним казалось издали пустым, — разумеется, в том лишь случае, если в зеркале не отражается обстановка комнаты или публика. Вот почему комната должна быть пуста, стены совершенно одинаковы, пол выкрашен в однообразный цвет, без узоров, а публика держится от зеркала на достаточном расстоянии.

    Секрет прост до смешного, но пока не узнаешь, в чем он заключается, прямо теряешься в догадках.

    Иногда фокус обставляется еще эффектнее. Фокусник показывает сначала пустой столик: ни под ним, ни над ним ничего нет. Затем приносится из-за сцены закрытый ящик, в котором будто бы и хранится “живая голова без туловища” (в действительности же ящик пустой). Фокусник ставит этот ящик на стол, откидывает переднюю стенку, — и изумленной публике представляется говорящая человеческая голова. Читатель, вероятно, уже догадался, что в верхней доске стола имеется откидная часть, закрывающая отверстие, через которое сидящий под столом, за зеркалами, просовывает голову, когда на стол ставят пустой ящик без дна. Фокус видоизменяют и на иной лад, но перечислять все варианты мы здесь не станем; увидев, читатель разгадает их сам.



    P.P.S. Нашел еще одну статью по теме:
    A Canadian Company Has Created An Incredible Invisibility Shield | IFLScience
  • Канадская компания разработала материал, делающий вас невидимыми
    +1
    Аналогично. Судя по сторонним обсуждениям «изобретений» этой конторы за последние несколько лет, это очередной Андреа Росси.

    P.S. Ради интереса поискал на Хабре — и кое-что нашел:

    E-Cat или энергетическая революция / Хабр

    Первое независимое подтверждение LENR (по-простому – холодный синтез)? / Хабр

    Независимое воспроизведение реактора холодного синтеза Андреа Росси в России / Хабр

    Правда, у Крамера уровень «секретности» гораздо выше! :)

    P.P.S. Вспомнил про суперсовременную военную разработку Boston Bosstown Dynamics:
    (91) New Robot Makes Soldiers Obsolete (Corridor Digital) — YouTube
    Разумеется, тоже совершенно секретную! :)
  • Канадская компания разработала материал, делающий вас невидимыми
    +3
    Нашел статью 2013 года, авторы которой пытаются объяснить с научной точки зрения, как это работает:
    Is Quantum Stealth Real?
    Перейдя по ссылке, можно скачать PDF-файл, содержащий статью под названием Coordinate transformations make perfect invisibility cloaks with arbitrary shape. Статья небольшая, но я, не будучи физиком, толком ничего не понял. Может, кто-нибудь разберется и прокомментирует…

    P.S. Вообще говоря, этот Крамер мне чем-то напоминает «широко известного в узких кругах» Андреа Росси с его сверхсекретным бульбулятором катализатором энергии
  • Что не так с экспериментом Microsoft про 4-х дневную неделю или не теряем голову при виде 40% эффективности
    0
    Тады ой… Судя по той диаграмме, сокращение расхода бумаги на 58,7% — это сравнение не с 2018, а с 2016 годом, что несколько странно.
  • Что не так с экспериментом Microsoft про 4-х дневную неделю или не теряем голову при виде 40% эффективности
    +1
    • Было распечатано на 58,7% меньше страниц бумаги

    Эээ? Я понял был 25%. Понял бы 30%. Но почти 60%? Что такого интересного делали с бумагой в пятницу в офисе в Японии? Распечатывали все дела за неделю, а потом перестали? Селедку Роллы заворачивали? Самолетики на пятничном тимбилдинге клепали? В пятницу в офисе заканчивалась туалетная бумага?

    Насколько я понимаю, вот первоисточник той хабровской публикации:
    Microsoft Japan’s experiment with 3-day weekend boosts worker productivity by 40 percent | SoraNews24 -Japan News
    A lot of the increase in productivity is attributed to the changing of meetings. With only four days to get everything done for the week, many meetings were cut, shortened, or changed to virtual meetings instead of in-person.

    Надо полагать, из-за сокращения количества и продолжительности собраний и личных встреч сотрудники стали больше обмениваться информацией в электронном виде, что и привело к сокращению потребления бумаги в офисе.
  • Китай анонсировал начало разработки сетей 6G
    0
    Нашел статью на английском, в которой чуть больше технической конкретики:
    6G: What It Is & When to Expect It
  • Робомобиль Uber, сбивший пешехода насмерть, имел серьёзные недочёты в ПО, утверждает регулятор
    +6
    Национальный совет по транспортной безопасности США заявил, что у испытательного беспилотника Uber, который в 2018 году насмерть сбил женщину, были недостатки в программном обеспечении.

    Про конкретные недостатки почему-то умолчали… Если я правильно понял, вот первоисточник:
    Uber’s Self-Driving Car Didn’t Know Pedestrians Could Jaywalk | WIRED
    The most glaring mistakes were software-related. Uber’s system was not equipped to identify or deal with pedestrians walking outside of a crosswalk. Uber engineers also appear to have been so worried about false alarms that they built in an automated one-second delay between a crash detection and action. In addition, the company chose to turn off a built-in Volvo braking system that the automaker later concluded might have dramatically reduced the speed at which the car hit Herzberg, or perhaps avoided the collision altogether. <...>
  • В МТИ разработали алгоритм, помогающий беспилотным авто проходить перекрёстки
    +1
    <...> если видимость недостаточная,затормозить, и медленно выдвигаться на перекрёсток, пока обзор не станет достаточным?

    Заглянем в оригинал:
    Based on the measured risk, the system may advise the car to stop, pull into traffic, or nudge forward to gather more data.

    В данном случае примерно так и делается: автомобиль может остановиться, влиться в поток или медленно выдвигаться на перекресток.
  • В МТИ разработали алгоритм, помогающий беспилотным авто проходить перекрёстки
    +2
    Продолжаю занудствовать.
    <...> В этой работе мы используем алгоритм прогноза, чтобы помочь транспортным средствам безопасно ориентироваться в этих сложных дорожных ситуациях», <...>

    В оригинале говорится немного другое:
    <...> “In this work, we use a predictive-control model that’s more robust to uncertainty, to help vehicles safely navigate these challenging road situations.” <...>

    В частности, там сказано, что используется модель прогнозирующего управления, которая более устойчива к неопределенностям.

    Вообще говоря, нежелательно выкидывать значащие слова при переводе, поскольку это приводит к потере или искажению смысла.

    P.S. Также отвечу здесь на другой комментарий:
    А, то есть новый алгоритм MIT задействует датчики шума и датчики ошибок, я понял! :D

    Выше пояснили, о чем речь. Если я не распознал скрытый сарказм, извиняйте.