Циан — не оттенок, а один из базовых цветов, вместе с жёлтым и маджентой! Это всякие там красный и синий — непонятные оттенки в системе CMYK! :)))
А если серьёзно, то мадженту хотя бы можно назвать пурпурным цветом, а вот для циана слова нет, разве что «сине-зелёный»… Но если говорят «сине-зелёный», мне трудно это визуализировать, а вот циан — сразу понятно.
По-моему, вполне правдоподобно. Стив зашёл обсудить сделку. Если бы мне задали такой сложный вопрос, я бы тоже сначала спросил условия сделки (типа «поможет ли нам Интел»), да и вообще понятно, что Стив зашёл просто поговорить, а решение он принимает единолично. И автор не сменил место работы к тому времени, а наоборот, его даже поставили менеджером этого проекта.
Вы правы, никакого отношения к теме статьи это не имеет. Это офтопик. Но автор сам говорит об аресте Дэвида Карратерса (betonsports.com), который тоже не имеет отношения к GDPR. То есть он сам начал этот офтопик, а я просто дополнил его, устранив информационный пробел.
Я как переводчик решил добавить этот комментарий, потому что мне показалась общеизвестной информация об арестах российских/украинских владельцев сайтов за границей во время отпуска (форумы кардеров и другие сайты). Мне показалось, что автор явно не знает об этих фактах. И наоборот, опасение «ареста во время отпуска в Европе» исходит именно от тех людей, которые знают об этих фактах. Так что я просто устранил пробел между знанием тех, кто спрашивает, и незнанием того, кто отвечает (автора статьи). Может быть, я ошибся.
Конечно, просто так никого не задерживали, и почти все задержанные действительно занимались нечистыми делами, с этим я не спорю.
А если серьёзно, то мадженту хотя бы можно назвать пурпурным цветом, а вот для циана слова нет, разве что «сине-зелёный»… Но если говорят «сине-зелёный», мне трудно это визуализировать, а вот циан — сразу понятно.
Я как переводчик решил добавить этот комментарий, потому что мне показалась общеизвестной информация об арестах российских/украинских владельцев сайтов за границей во время отпуска (форумы кардеров и другие сайты). Мне показалось, что автор явно не знает об этих фактах. И наоборот, опасение «ареста во время отпуска в Европе» исходит именно от тех людей, которые знают об этих фактах. Так что я просто устранил пробел между знанием тех, кто спрашивает, и незнанием того, кто отвечает (автора статьи). Может быть, я ошибся.
Конечно, просто так никого не задерживали, и почти все задержанные действительно занимались нечистыми делами, с этим я не спорю.