Для IE есть такой трюк:

filter:progid:DXImageTransform.Microsoft.gradient(startColorstr=#00000050,endColorstr=#00000050);

HEX-цвет + прозрачность

Насчёт субпиксельного сглаживания. Пусть меня поправят, если я ошибаюсь.

На разных жк-мониторах может использоваться разный порядок цветных компонентов пикселя. Поэтому, если вы показываете кому-то макет как картинку-скриншот, может получиться, что в мониторе смотрящего другой порядок. И всё сглаживание летит к чертям :(

Вот пример. Полагаю, у большинства верхний кусок будет отображён нормально, а нижний — коряво. Но у кого-то будет и наоборот.



Мораль: если делаете картинку с текстом, лучше сглаживать без недопикселей.