Куки — это 'magic cookies'! Да, давайте переводить имена и дойдем до абсурда. Куки — печиво, недавно состоялся релиз 'Окна 7' (с Нагиевым?), Интернет Проводник 8, Битлз — Жуки, Ума Турман — Нонна Мордюкова.
Германия и Франция этим заморачивается. Я с ними согласен. Язык, культура — это товар, достояние, материальная и духовная ценность и выгода. Просто чтобы все было нормально надо стараться быть в переди планеты всей и делать изобретения, называть вещи своими именами (в прямом смысле этого слова), как это делали при СССР и как это продолжают делать в США. Королев, Лебедев, Глушков — нам есть чем гордиться. Вперед :)
Уверен ее нет и на голландском, на польском, мадьярском, румынском, финском, эстонском… Это не проблема языка. Просто мы не изобретаем куки и не пишем код на родном языке. Вспомните скриптовый язык 1С — этого не хочет никто. Японцы — весьма техничная нация, но терминология вся писана катаканой, что есть транслитерация. Даже в примитивных понятиях как нож (найфу), хлеб — пан (испанское слово). Может они масло на хлеб намазывали мечом и запивали биру (beer). Но и у них телефон den-wa (электрический разговор) все равно вытесняет terehon kado (telephone card) и прочая латынь. Да — мы живем в эру американо — сорри :)
Думается большинство переводов в Gnome, Mozilla и других программ делалось представителями диаспоры, которые унесли с собой язык образца 60-летней давности, либо западенцами. Там язык нам вообще непривычный, например в Закарпатье 4 границы — 5 разных языков. Влияние Австрии, словечки накшталт (от nach gestalt), чи фаче (рум. что за дела?), кубита (польск. девушка) и прочие. Поэтому проскакивают варианты неожиданные. Компьютерная же терминология это не предметы быта…
Мне ближе транслитерация: Принтер, кукi, подвійне клацання/натискання, ет (@) или вушко, кнопка, струменевий принтер. Друкар — это печатный пресс скорее.
в совке с троллями боролись всеобщим порицанием на партсобрании и прочими разоблачениями. может просто сделать ресурс куда сливать досье? использованые ники, фотки, резюме. потом в ейчаре прежде будут смотреть на этом сайте, особенно в сфере айти. авось естественный отбор и вовсе отчислит троллей из генофонда
У меня в инструкции к ноуту написано, что ставить на колени вредно из-за всяческого излучения. Да и многие ноуты задизайнены, чтобы отдавать тепло в стол. До этого был 15ка макбук про — действительно прожигает руки, потом купил новый «аллюминиевый». Прогресс налицо — при той же тактовой частоте практически все время остается холодным, даже на весу. Также новый делл латитьюд с процессором из той же серии практически не греется. Думаю еще год и о проблеме можно забыть.
сам имею опыт многократной смены работы. сейчас работаю на себя, что помогло мне переоценить многое. оглядываясь назад могу сказать, что если надо было бы чего-то добиться от руководства — я бы это сделал и знаю как. я и сам хочу многое возложить на подчиненных, но вынужден диктовать, потому как народ с корпоративным майнд сетом не способен к такой мотивации. в украине нет такого явления как таджики, поэтому мне не оч понятно сравнение, но тем не менее неспособность воплотить свое видение, договориться о повышении, нереализованность ведет к таким вот побегам. напоминает как скуперфильд из незнайки на луне со своим телохранителем жарили яичницу, потому, что ничего больше готовить не умели, не хотели мыть посуду. потом когда в комнате становилось невыносимо грязно они отступали в другую комнату и т.д. по поводу роста… в некоторых компаниях он не предусматривается (например украинское отделение люксофт). отчасти это понятно, так как каждая шестеренка имеет свой размер и находясь не на месте не будет правильно работать. когда я был в компании джаббер, то с удивлением узнал, что по сравнению с аутсорсинговыми компаниями, линейный персонал имеет бОльшую ЗП!!! и они по 5 лет работают над одним и тем же. просто да, аутсорсинг угнетает, но не надо связывать это с таджиками там…
это то, что я хотел сказать, но очень в мягкой форме. автору не мешает узнать откуда берутся деньги и что такое огонь в глазах команды в желании экспериментировать за чужой счет не решая при этом задачу бизнеса
Мне ближе транслитерация: Принтер, кукi, подвійне клацання/натискання, ет (@) или вушко, кнопка, струменевий принтер. Друкар — это печатный пресс скорее.