Честно говоря, не знаю, зачем в статьях занимаются самоцитированием, нередко такое замечал во множестве изданий. Может быть, чтобы поставить акцент на какой-то мысли?
В любом случае, я лишь переводчик, поэтому максимально стараюсь сохранить исходный замысел автора.
Кстати вопрос ещё, Марс курорт или Антарктида.
Влажности нет. Кислорода мало. Ветров сильных нет. Осадков всяких типа дождей и снега, песчаных бурь как в земной пустыне, метелей как в Арктике, всяких там кислотных облаков от работы промышленность. Наводнений, пожаров, землетрясений.
Холодно — это да. Но в Антарктиде к холоду добавляется куча других проблем. Да и не только в Антарктиде.
А с какого перепугу вы решили, что я мало зарабатываю?:)
Идеи за которые платят миллионы, если привлекают инженеров.
Знаете хоть одного инженера-долларового миллионера, который эти миллионы получает на регулярной основе? Я — нет.
Но, заглянем в оригинал:
The virtual levels allow teams from high schools, universities and businesses that might not have access to large 3D printers
То есть в том числе школьники и студенты. Которым дали четыре года, дали софт и дали доступ к оборудованию.
Что они такого там могли напроектировать волшебного без реального конструкторского опыта? Инженерная работа — это тяжёлый труд, системное образование и огромное количество специализированных знаний, которые зачастую человеку «с улицы» в принципе неоткуда взять.
Так написано же — общий призовой фонд за три этапа $3150000. В итоге пятёрка победителей наработала очков только на $100000. За, простите, четыре года. Понятно, что там были в том числе и всякие школьники и студенты, но NASA тоже вроде не обязано всех щедро одаривать просто потому что некие ребята соизволили поучаствовать в конкурсе, м?
В любом случае, я лишь переводчик, поэтому максимально стараюсь сохранить исходный замысел автора.
Влажности нет. Кислорода мало. Ветров сильных нет. Осадков всяких типа дождей и снега, песчаных бурь как в земной пустыне, метелей как в Арктике, всяких там кислотных облаков от работы промышленность. Наводнений, пожаров, землетрясений.
Холодно — это да. Но в Антарктиде к холоду добавляется куча других проблем. Да и не только в Антарктиде.
Знаете хоть одного инженера-долларового миллионера, который эти миллионы получает на регулярной основе? Я — нет.
Но, заглянем в оригинал:
То есть в том числе школьники и студенты. Которым дали четыре года, дали софт и дали доступ к оборудованию.
Что они такого там могли напроектировать волшебного без реального конструкторского опыта? Инженерная работа — это тяжёлый труд, системное образование и огромное количество специализированных знаний, которые зачастую человеку «с улицы» в принципе неоткуда взять.
А север Шотландии например всё равно южнее Плесецка.
Я думаю, они хотят иметь площадку «под рукой» для обеспечения собственных нужд.