Как обычно для интернационального проекта понадобилась функция для вывода слова в различных вариантах множественной формы.
Проект уже имеет собственный вариант загрузки языков, так что использование стандартного gettext привело бы к изменению большой части кода.

Так что была написана функция, которая для поддерживаемого набора из 27 языков реализовывала необходимый функционал.

Её код представлен ниже.