И думаю, за эти несколько лет, стоимость числа пользователей, которых оттолкнул плохой перевод фейсбука, давно уже обогнала эти 7+ млн. долларов «за хороший перевод».
А меня постоянно ужасает тот факт, что фейсбук всё никак не сделает себе нормальный перевод.
И у них там проблема не только в самом переводе, но и в том, что сам сайт толком не готов для этого. Страницы, на которых смешан переведённый текст с английским. Интерфейс, которые не готов к тому, что переведённый текст может оказаться длиннее оригинала (Сколько же сайтов я видел с кнопкой лайк, которая в переведенном варианте выезжала из дизайна сайта). Разнообразный стиль, все эти «Вы» с большой буквы. И весь этот бардак никто не спешит исправлять. Ещё вот такая веселуха бывает.
Группы Вконтакте вполне могут быть закрытыми или просто хорошо модерироваться. А если туда попадает описанные в топике спам-сообщения, то и всякого рода другой подобный спам туда должен валиться с такой же интенсивностью. И адекватные люди, скорее, попробуют найти другую площадку для обсуждений того, что им нужно.
Ну а проблема того, что Вконтакте «закрывает» на это глаза, хорошо показывает отношение этого самого Вконтакте к подобным вещам. Не так давно они и сами использовали аналогичные методы для повышения своей популярности.
У МТС и других операторов ещё есть много моментов, где их поведение полностью идёт вразрез с необходимостью заботы об имидже: смс-разводы, скрытые условия тарифов, и т.д. Не думаю, что такая, наверное, весьма спорная вещь, как надоедливая реклама, может их сколько-нибудь волновать.
Юзабилити, юзабилити. Скриншоты кликабельными сделайте.
В качестве бонуса могу предложить попробовать узнать время работы какого-нибудь отделения на сайте сбербанка.
Ой, давайте их скликаем.
Они (или другие, похожие) раньше прямо на google sites всё это добро держали. А google sites на сообщение о фишинге через стандартную форму Report Abuse не реагировал. Оно так в поиске и на хостинге гуловском недели три висело, минимум.
И у них там проблема не только в самом переводе, но и в том, что сам сайт толком не готов для этого. Страницы, на которых смешан переведённый текст с английским. Интерфейс, которые не готов к тому, что переведённый текст может оказаться длиннее оригинала (Сколько же сайтов я видел с кнопкой лайк, которая в переведенном варианте выезжала из дизайна сайта). Разнообразный стиль, все эти «Вы» с большой буквы. И весь этот бардак никто не спешит исправлять. Ещё вот такая веселуха бывает.
Ну а проблема того, что Вконтакте «закрывает» на это глаза, хорошо показывает отношение этого самого Вконтакте к подобным вещам. Не так давно они и сами использовали аналогичные методы для повышения своей популярности.
У МТС и других операторов ещё есть много моментов, где их поведение полностью идёт вразрез с необходимостью заботы об имидже: смс-разводы, скрытые условия тарифов, и т.д. Не думаю, что такая, наверное, весьма спорная вещь, как надоедливая реклама, может их сколько-нибудь волновать.
Отсюда.
В качестве бонуса могу предложить попробовать узнать время работы какого-нибудь отделения на сайте сбербанка.
Они (или другие, похожие) раньше прямо на google sites всё это добро держали. А google sites на сообщение о фишинге через стандартную форму Report Abuse не реагировал. Оно так в поиске и на хостинге гуловском недели три висело, минимум.