О друзьях и не очень

    Скажите мне пожалуйста товарищи интернетчики — почему почти на всех интернет-проектах использующих социальные механизмы применяется термин «друзья»
    и даже вынуждают становиться «друзьями»?

    Например на нашем же Хабре — чтобы написать личное сообщение человеку сообщить об его ошибке, отматерить втихаря:)) надо напроситься к нему в друзья (по другому никак). Написал — и обратно раздружился :). Чтобы читать записи в сообществах и блогах ЖЖ — надо стать их друзьями (надо же — я уже дружу с сообществами). Там есть много людей с тысячами друзей на которых в открытую «кладут». liveinternet присылает сообщение что меня там включили в друзья (хотя я еще там вовсе не зарегистрирован). Единственным из крупных сообществ где я регистрировался и мне вроде бы не навязывали «друзей» оказался Мой круг.

    Почему нельзя использовать другие термины и заставлять становиться «друзьями»? Почему например не подписчики?

    UPD: Здесь много рассуждают о необходимости улучшения юзабилити сайтов — учитывайте и этот психологический момент пожалуйста. У многих данная мелочь вызывает некоторый дискомфорт.
    Поделиться публикацией

    Похожие публикации

    Комментарии 26
      +6
      Я в жизни очень серьезно отношусь к тем кого называть другом. В осном знакомые, хорошие знакомые - но друзей мало. А интернет сильно обесценивает это слово.
        0
        Вот та же проблема :) Отчасти из-за этого ушел нафиг почти из всех социальных сетей: слишком уж много там развелось "и не друг и не враг, а так...".
          0
          не знаю, я стараюсь добавлять в друзей на вконтакте, например, только тех людей, которых я действительно знаю, и могу назвать друзьями, а вообще с "ностальгическим" интерфейсом они там называются "товарищи" =)
            0
            Просто есть системы (например Хабр), где при всем желании нельзя выполнить определенные действия без приглашения "в друзья".
        –1
        Новый смысл у слова появляется. Не впервой )
          0
          Вообще-то такая тема уже обсуждалась на хабре пару месяцев назад, поищите.

          А вообще, надо быть терпимее и беречь нервы, а не придираться к словам. Ну "Друзья", ну подумаешь что 90% из них вы видели пару раз в жизни, ну да бог с ним :)
            0
            Вроде нашел ту тему. Но вроде не совсем про то. Даже если и про то - пускай те кто разрабатывает здесь новые стартапы срузу учитывают эту несуразность. Я особо по этому поводу не нервничаю, но похоже все копируют одни и те же решения, а пишут еще про юзабилити. Пусть и это учитывают, все же есть некоторый дискомфорт.
          • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
              0
              Не надо, для этого можно было бы и другое слово найти. Например, слово, предложенное автором темы - "подписчики" - будет subscribers.

              Дело имхо в том, что слово "friend" не совсем точно отвечает слову "друг", смысловые оттенки разные...
              • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
                • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
                  0
                  Ниже уже добавил - можно наверное использовать термин "читатель", что более подходит в данном контексте.
                +2
                Всё от того, что создатели русских соц.сетей хорошо умеют "копипастить", и плохо умеют креативить и думать.

                Тупо скопировать функционал "френдирования" и перевести слово "friend" - много ума не надо.
                А вот сделать по-настоящему качественный сервис - это уже не по-нашему.
                И таких, казалось бы, мелочей много.

                Это в тему к тому, что "там у них" что-то придумывается, а "здесь у нас" - копируется.
                  +1
                  Вообще тема - боян. Но ради вас, ТС, залезу на лингву:

                  friend:
                  * друг, приятель, товарищ
                  * союзник, друг (мирная сторона в каком-л. Вопросе в отличие от вражеской, враждебной)
                  * коллега, товарищ по работе
                  * сторонник, приверженец, поборник

                  и кстати, у слова "friend" куча синонимов. Просто американцы выбрали наиболее емкое слово - а у нас уже перевели, как захотели, причем некорректно. Емкий русский аналог слову friend - "знакомый", "товарищ".
                    0
                    Ни одно из приведенных определений friend меня бы в данном контексте не устроили, включая "знакомый", "товарищ". Я часто даже не смотрю кто автор - если заинтересует тематика блога я его просто включаю в отслеживание. Это не означает что я с ним знаком или хочу быть знаком. На крайний случай опять же в данном контексте - наиболее подходит вероятно "читатель". В принципе я могу подписаться к ленте кого-то чтобы критиковать каждый его пост - при этом буду числиться его "другом". Если человек пишет про спорную тематику - таких "друзей" у него может быть большинство.
                      0
                      +1. Читатель - хорошее определение для блога. Ведь журналы читают. И редакции называют этих людей читателями, а не друзьями ведь.
                        0
                        В соц-сетях типа Jaiku и Twitter есть такое понятие как follower (последователь), имхо, это слово более ёмко отражает взаимоотношения. Более того, к примеру, в Plurk, если два человека являются follower друг-друга, то они называются friends, и вот в этом контексте слово как-раз можно переводить как друзья, потому что люди, следящие друг за другом, комментирующие и советующие, имхо, друзьями и являются.
                        0
                        "знакомый" это всё же никак не "friend"
                        есть ещё "acquaintance" (именно некто знакомый) и "mate" (товарищ, приятель, напарник)
                        +1
                        я лично ЖЖшных френдов называю френдами.
                        друзья - это все таки немного не то.
                          0
                          Не так давно публиковал здесь статью на эту тему.
                            0
                            Я нашел Вашу тему вчера, после того как сказади что уже вроде было и и даже высказался по этому поводу. Предлагаете хороший вариант разделения друзей - но он сложноват и предполгагает ряд дополнительных действий от пользователя. Я например ленюсь ставить даже теги на memori.ru и других проектах, и здесь бы не ставил - но посты не пропускаются :( ( хотя предлагал систему полуавтоматического тегирования :) ), аналогично - вроде бы в ЖЖ есть возможность деления друзей - но ни разу не воспользовался. Что я хочу сказать - иногда достаточно просто поменять термин "друг" на какой-нибудь "подписчик" чтобы стало комфортнее.
                            0
                            Интересно, все говорят про социальные сети, а вы хотите чтобы ваших друзей звали подписчиками? :)
                            или знакомыми.. по-моему "друзья" в интернете хоть и очень расплывчато дают определение отношения к этому человека, но все-таки другого слова я подобрать не могу.
                            А в реальности да, я тоже очень осторожно к слову "друзья" и знакомых так не называю)

                            Надо все-таки помнить, что "друзья" в интернете - это собирательное определение знакомых, приятелей и т.д.

                            Раньше к близким друзьям использовалось слово "брат", счас об этом не вспоминают почему-то. :)
                              0
                              Я бы хотел сам выбирать - кому стать другом, а кому просто отправить сообщение или подписаться на его посты. Условно, я другом в интернете назвал бы ситуацию когда обе стороны включили друг друга в свои подписчики.
                              Надо все-таки помнить, что "друзья" в интернете - это собирательное определение знакомых, приятелей и т.д.

                              знакомые и приятели вероятно хотя бы предполагают общение, а не так например как в ЖЖ - у человека тысячи друзей, половину из которых он явно посылает - а общается с парой из них.
                              0
                              Похоже эта проблема интересует не только меня :) - Жжист жалуется что не может избавиться от "френдов".
                                0
                                > учитывайте и этот психологический момент пожалуйста. У многих данная мелочь вызывает некоторый дискомфорт.

                                Оно, конечно, с одной стороны да... Но, с другой стороны, если, делая сайт, назвать этих "друзей" как-то иначе, это может у кого-то другого тоже вызвать некоторый дискомфорт - к "друзьям"-то они уже привыкли, а тут...
                                • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь

                                  Только полноправные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

                                  Самое читаемое