Суть метода состоит в прослушивании аудио фрагментов современных фильмов и сериалов.
Подразумевается, что пользователь сайта не достаточно «силен», чтобы смотреть английские фильмы с английскими субтитрами или без субтитров вовсе. В тоже время, желательно знание основ языка.
Немного лирики
Часть свободного времени я сейчас посвящаю пополнению своего английского словарного запаса. Сравнительно недавно стал смотреть фильмы на английском языке с английскими субтитрами. Метод неплохой, но иногда тяжеловато разобрать речь и некоторые нюансы теряются. Подумал, что было бы неплохо, читать субтитры после просмотра фильма, для изучения этих самых нюансов. Т.е. разбирать участки фильма, где речь была не понятна. Таким образом появилась идея сайта, который бы помогал пользователю подготовиться к просмотру фильмов на английском языке с английскими субтитрами, или без субтитров вовсе.
Как это работает?
Обучение происходит шагами, в 3 этапа:
- Система воспроизводит аудио фрагмент. Пользователь пытается понять, о чем идет речь.
- Система показывает английские субтитры для только что воспроизведенного фрагмента. Пользователь имеет возможность:
- определить, насколько верно он понял (расслышал) аудио фрагмент.
- и окончательно определиться, о чем идет речь в этом фрагменте.
- Система показывает перевод фрагмента (русские субтитры). Пользователь сравнивает этот перевод со своей версией перевода.
Посмотреть, как это работает, можно по следующей ссылке — http://kimir.org/learn.
Наполеоновские планы
В первую очередь планируется добавить возможность добавлять субтитры в закладки, а также сохранять историю просмотренных субтитров. После, есть желание расширять «кругозор» сайта. Например, очень хочется добавить возможность изучать немецкий и французский, а также, версии сайта на других языках, например, чтобы англичане могли учить немецкий.
UPD: Большое всем спасибо, получил очень много советов, пожеланий и теплых отзывов. Будем «ким
